On-Site Diagnosis and Quotation
عیبیابی در محل و اعلام هزینه
A technician arrives at the customer's home, inspects the faulty appliance, diagnoses the problem, and explains the required repairs and associated costs.
تعمیرکار به خانهٔ مشتری میآید، وسیلهٔ خراب را بررسی میکند، مشکل را تشخیص میدهد و تعمیرات لازم و هزینههای مربوط را توضیح میدهد.
گفتوگو10

Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all. It just fills up and then stops.
سلام، ممنون که اومدید. ماشین لباسشویی اصلاً آب رو تخلیه نمیکنه. فقط آب میگیره و بعد متوقف میشه.
No problem at all. Let me have a look. Is it making any unusual noises when it tries to drain?
خواهش میکنم. بذارید نگاهی بندازم. وقتی سعی میکنه آب رو تخلیه کنه، صدای غیرعادیای میده؟
Not really. It's just silent, like it's not even trying. We've checked the lint filter, and that's clear.
نه، خیلی نه. فقط ساکته، انگار اصلاً تلاش نمیکنه. فیلتر پرزگیر رو بررسی کردیم و تمیزه.
Okay. I'll need to check the pump and the drain hose. It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.
باشه. باید پمپ و شلنگ تخلیه رو بررسی کنم. به نظر میاد شاید کمی پایینتر گرفتگی وجود داشته باشه یا خود پمپ خراب شده باشه.
Alright, I've had a look. It appears the drain pump is indeed faulty. It's not getting any power, which is why it's silent. There's also some minor blockage in the main drain hose, likely from detergent residue.
خب، بررسیش کردم. به نظر میرسه پمپ تخلیه واقعاً خرابه. برق بهش نمیرسه و برای همین صدا نمیده. شلنگ اصلی تخلیه هم کمی گرفته؛ احتمالاً بهخاطر باقیماندهٔ مواد شوینده.
Oh, I see. So, what's the solution then? How much will it cost to fix it?
آهان، متوجه شدم. پس راهحل چیه؟ تعمیرش چقدر هزینه داره؟
We'll need to replace the drain pump and thoroughly clear the drain hose. For parts and labor, the total will be $180. That includes a 90-day warranty on the new pump.
باید پمپ تخلیه رو عوض کنیم و شلنگ تخلیه رو کاملاً تمیز کنیم. هزینهٔ قطعات و دستمزد رویهم ۱۸۰ دلار میشه. این مبلغ شامل ضمانت ۹۰روزه برای پمپ جدیده.
Okay, $180. That sounds reasonable. Can you do it now?
باشه، ۱۸۰ دلار. به نظر منطقی میاد. میتونید همین الان انجامش بدید؟
Yes, I have the replacement pump with me. I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.
بله، پمپ جایگزین همراهمه. میتونم همین الان تعمیرش کنم. حدود یک ساعت تا یک ساعت و نیم طول میکشه.
Great! Please go ahead. Thanks a lot.
عالیه! لطفاً شروع کنید. خیلی ممنون.
واژگان8
- drainingتخلیهٔ آب
The process of removing water or liquid from something, like a washing machine emptying water after a cycle.
فرایند بیرونریختن آب یا مایع از چیزی؛ مثلاً وقتی ماشین لباسشویی پس از پایان یک چرخه آب را خالی میکند.
- lint filterفیلتر پرزگیر
A screen or trap in appliances like washing machines that catches lint, hair, and small debris to prevent clogs.
توری یا محفظهای در وسایلی مثل ماشین لباسشویی که پرز، مو و ذرات ریز را میگیرد تا از گرفتگی جلوگیری کند.
- pumpپمپ
A device that moves fluids, such as water, in machines like washing machines to drain or circulate water.
وسیلهای که مایعاتی مثل آب را در دستگاههایی مانند ماشین لباسشویی جابهجا میکند تا آب تخلیه یا به گردش درآید.
- drain hoseشلنگ تخلیه
A flexible tube that carries water out from an appliance to a drain, often used in washing machines.
لولهای انعطافپذیر که آب را از وسیله به سمت فاضلاب هدایت میکند و معمولاً در ماشینهای لباسشویی به کار میرود.
- blockageگرفتگی
Something that obstructs or blocks the flow, like dirt or residue stopping water from draining.
چیزی که جلوی جریان را میگیرد؛ مثلاً کثیفی یا باقیماندهای که مانع تخلیهٔ آب میشود.
- faultyخراب
Not working properly or broken, used to describe a part or machine that has a defect.
درست کار نمیکند یا شکسته است؛ برای توصیف قطعه یا دستگاهی به کار میرود که ایرادی دارد.
- residueباقیمانده
Leftover substance, such as soap or detergent remains that can build up and cause problems.
مادهای که پس از مصرف باقی میماند؛ مثل باقیماندهٔ صابون یا مواد شوینده که جمع میشود و میتواند مشکل ایجاد کند.
- warrantyضمانت
A guarantee from the seller or repairer that covers repairs or replacement for a certain period if something goes wrong.
تضمینی از طرف فروشنده یا تعمیرکار که اگر در مدت مشخصی مشکلی پیش بیاید، هزینهٔ تعمیر یا تعویض را پوشش میدهد.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all.
سلام، ممنون که اومدید. ماشین لباسشویی اصلاً آب رو تخلیه نمیکنه.
This is a polite way to greet a service person and describe the problem clearly. Use it when explaining an issue to a technician; 'isn't draining' uses present continuous for ongoing problems.
این روش مؤدبانهای برای خوشامدگویی به تعمیرکار و توضیح روشن مشکل است. وقتی مشکلی را برای تعمیرکار شرح میدهید از آن استفاده کنید؛ در 'isn't draining' از زمان حال استمراری برای بیان مشکلی که همچنان ادامه دارد استفاده شده است.
- 2
No problem at all. Let me have a look.
اصلاً مشکلی نیست. بذارید نگاهی بندازم.
A friendly response to show willingness to help. 'Let me have a look' means 'allow me to inspect'; useful for professionals starting a task, with 'no problem' as a casual reassurance.
پاسخی دوستانه برای نشاندادن آمادگی کمک است. 'Let me have a look' یعنی «اجازه بدید بررسی کنم»؛ برای شروع کار از سوی متخصصان کاربردی است و 'no problem' هم اطمینانخاطر دوستانهای میدهد.
- 3
We've checked the lint filter, and that's clear.
فیلتر پرزگیر رو بررسی کردیم و تمیزه.
This shares what you've already tried to fix the issue. 'That's clear' means it's not blocked; use in conversations to provide background and show you've done basic troubleshooting.
با این جمله میگویید برای رفع مشکل چه کاری انجام دادهاید. 'That's clear' یعنی «گرفتگی نداره»؛ در گفتوگو برای توضیح کارهای اولیهای که انجام دادهاید و ارائهٔ اطلاعات پیشزمینه به کار میرود.
- 4
It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.
به نظر میاد شاید کمی پایینتر گرفتگی وجود داشته باشه یا خود پمپ خراب شده باشه.
This explains a possible diagnosis politely. 'It sounds like' softens the statement; useful for suggesting causes without being certain, common in service talks.
این جمله یک تشخیص احتمالی را مؤدبانه توضیح میدهد. 'It sounds like' از قطعیبودن حرف کم میکند و برای مطرحکردن علتهای احتمالی بدون اطمینان کامل، بهویژه در گفتوگوهای خدماتی، کاربرد دارد.
- 5
For parts and labor, the total will be $180.
هزینهٔ قطعات و دستمزد رویهم ۱۸۰ دلار میشه.
This quotes the cost breakdown. 'Parts and labor' refers to materials and work; use when giving repair estimates, with 'will be' for future certainty.
این جمله هزینهها را اعلام میکند. 'Parts and labor' یعنی قطعات و دستمزد؛ هنگام برآورد هزینهٔ تعمیر به کار میرود و 'will be' مبلغ نهایی را با اطمینان بیان میکند.
- 6
That includes a 90-day warranty on the new pump.
این مبلغ شامل ضمانت ۹۰روزه برای پمپ جدیده.
This adds details about guarantees. 'Includes' means it's part of the total; helpful for reassuring customers about post-repair support.
این جمله جزئیات ضمانت را اضافه میکند. 'Includes' یعنی چیزی بخشی از مبلغ کل است؛ برای اطمیناندادن به مشتری دربارهٔ پشتیبانی پس از تعمیر کاربرد دارد.
- 7
That sounds reasonable. Can you do it now?
به نظر منطقی میاد. میتونید همین الان انجامش بدید؟
Expresses agreement on price and asks for immediate action. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; use in negotiations to confirm and proceed.
با این جمله قیمت را میپذیرید و درخواست میکنید کار فوراً انجام شود. 'Sounds reasonable' روش مؤدبانهای برای موافقت است و در گفتوگو دربارهٔ هزینه برای تأیید و ادامهٔ کار به کار میرود.
- 8
I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.
میتونم همین الان تعمیرش کنم. حدود یک ساعت تا یک ساعت و نیم طول میکشه.
This confirms quick service and estimates time. 'Get it done' means complete the repair; 'right away' means immediately, useful for setting expectations.
این جمله انجام سریع کار را تأیید میکند و زمان تقریبی را میگوید. 'Get it done' یعنی تعمیر را تمامکردن و 'right away' یعنی فوراً؛ هر دو برای مشخصکردن انتظارات مشتری کاربرد دارند.