Receiving a Service Quote/Recommendation
دریافت برآورد هزینه و پیشنهاد خدمات
The service center contacts the customer to explain recommended services or repairs based on their inspection, including estimated costs and timeframes.
مرکز خدمات پس از بازرسی با مشتری تماس میگیرد تا خدمات یا تعمیرات پیشنهادی را همراه با هزینه و زمان تقریبی توضیح دهد.
گفتوگو9

Hi Emma, it's David from Miller's Auto Service. We've finished the inspection on your Honda Civic.
سلام اِما، دیوید هستم از مرکز خدمات خودروی Miller's. بازرسی هوندا سیویک شما را تمام کردهایم.
Oh, hi David! Great, what did you find? Is everything okay?
اوه، سلام دیوید! عالیه، چی پیدا کردید؟ همهچیز خوبه؟
Mostly good, but we did find a couple of things that need attention. Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced. Also, your air filter is quite dirty.
در کل خوبه، اما چند مورد پیدا کردیم که باید بهشون رسیدگی بشه. لنتهای ترمز جلوی ماشینتون خیلی ساییده شده و باید تعویض بشه. فیلتر هوای ماشینتون هم خیلی کثیفه.
Okay, the brake pads don't surprise me. How much would it be to get those replaced, and the air filter too?
باشه، از لنتهای ترمز تعجب نمیکنم. تعویض اونها و فیلتر هوا چقدر هزینه داره؟
For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350. The air filter replacement is an additional $45.
هزینهٔ لنتها و دیسکهای ترمز جلو، با قطعات و دستمزد، حدود ۳۵۰ دلاره. تعویض فیلتر هوا هم ۴۵ دلار اضافه میشه.
Alright. And how long would that take, approximately?
باشه. تقریباً چقدر طول میکشه؟
If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon, probably around 4 PM. We can send you a text when it's ready for pickup.
اگه همین حالا شروع کنیم، باید تا اواخر بعدازظهر کارتون تموم بشه؛ احتمالاً حدود ساعت ۴. وقتی آمادهٔ تحویل شد، براتون پیامک میفرستیم.
That works for me. Please go ahead with the brake pad and air filter replacement. Thanks, David!
خوبه، همین کار رو بکنید. لطفاً تعویض لنتهای ترمز و فیلتر هوا رو انجام بدید. ممنون دیوید!
You got it, Emma. We'll give you a call or text when it's all done. Have a good day!
حتماً اِما. وقتی همهچیز تموم شد باهاتون تماس میگیریم یا پیامک میفرستیم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- inspectionبازرسی
A careful check of a vehicle to find problems. Use it when talking about car services, like 'The mechanic did an inspection.'
بررسی دقیق خودرو برای پیدا کردن ایرادها. در صحبت دربارهٔ خدمات خودرو به کار میرود؛ مثلاً: 'The mechanic did an inspection.' یعنی «مکانیک خودرو را بازرسی کرد.»
- brake padsلنتهای ترمز
Parts in a car that help it stop by pressing against the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.
قطعاتی در خودرو که با فشار آوردن به چرخها به متوقف شدن آن کمک میکنند. لنتها بهمرور ساییده میشوند و برای ایمنی باید تعویض شوند.
- worn downساییدهشده
Describes something that has become thin or damaged from use, like tires or pads. Say 'My shoes are worn down' for everyday items.
برای چیزی به کار میرود که بر اثر استفاده نازک یا خراب شده باشد، مثل لاستیک یا لنت. برای وسایل روزمره میتوانید بگویید: 'My shoes are worn down' یعنی «کفشهایم ساییده شدهاند.»
- replaceتعویض کردن
To put a new item in place of an old or broken one. Common in repairs, e.g., 'I need to replace the battery.'
جایگزین کردن یک وسیلهٔ نو با وسیلهای قدیمی یا خراب. این واژه در تعمیرات رایج است؛ مثلاً: 'I need to replace the battery.' یعنی «باید باتری را عوض کنم.»
- air filterفیلتر هوا
A part in the car engine that cleans the air going in. It gets dirty and needs cleaning or replacement regularly.
قطعهای در موتور خودرو که هوای ورودی را تصفیه میکند. این قطعه کثیف میشود و باید مرتب تمیز یا تعویض شود.
- laborدستمزد
The work done by mechanics, often charged separately from parts. In costs, it's 'parts and labor' for total price.
هزینهٔ کاری که مکانیکها انجام میدهند و معمولاً جدا از هزینهٔ قطعات محاسبه میشود. در بیان هزینهها، عبارت 'parts and labor' یعنی «قطعات و دستمزد» و به هزینهٔ کل اشاره دارد.
- pickupتحویل گرفتن
When you come to get your car after service. Use as a noun, like 'I'll come for pickup at 4 PM.'
وقتی برای تحویل گرفتن خودرو پس از سرویس به تعمیرگاه میروید. بهصورت اسم به کار میرود؛ مثلاً: 'I'll come for pickup at 4 PM.' یعنی «ساعت ۴ برای تحویل گرفتنش میآیم.»
جملات کلیدی8
- 1
We've finished the inspection on your Honda Civic.
بازرسی هوندا سیویک شما را تمام کردهایم.
This reports the completion of a check-up. 'We've finished' uses present perfect for recent actions; useful when updating someone on progress in services.
این جمله خبر میدهد که بررسی خودرو تمام شده است. عبارت 'We've finished' از زمان حال کامل برای کاری که بهتازگی انجام شده استفاده میکند و برای اطلاع دادن از روند خدمات مفید است.
- 2
What did you find? Is everything okay?
چی پیدا کردید؟ همهچیز خوبه؟
A polite way to ask about results. Simple past 'did you find' for questions; great for inquiring about health or vehicle checks.
روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ نتیجه است. در پرسش 'did you find' از گذشتهٔ ساده استفاده شده است. این جمله برای پرسوجو دربارهٔ نتیجهٔ معاینهٔ پزشکی یا بررسی خودرو هم کاربرد دارد.
- 3
Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced.
لنتهای ترمز جلوی ماشینتون خیلی ساییده شده و باید تعویض بشه.
Describes a problem and suggests action. 'Should be replaced' is passive modal for recommendations; use in advice situations like repairs.
این جمله مشکلی را توضیح میدهد و انجام کاری را پیشنهاد میکند. عبارت 'should be replaced' ساختار مجهول با فعل وجهی است و برای توصیههایی مثل پیشنهاد تعمیر به کار میرود.
- 4
How much would it be to get those replaced, and the air filter too?
تعویض اونها و فیلتر هوا چقدر هزینه داره؟
Asks for cost estimate. Conditional 'would it be' for hypotheticals; practical for shopping or services when confirming prices.
این جمله برای پرسیدن برآورد هزینه است. در 'would it be' از حالت شرطی استفاده شده که برای پرسیدن قیمت در خرید یا دریافت خدمات کاربردی است.
- 5
For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350.
هزینهٔ لنتها و دیسکهای ترمز جلو، با قطعات و دستمزد، حدود ۳۵۰ دلار میشه.
Gives a price breakdown. 'About' means approximately; useful for quoting costs in business or everyday transactions.
این جمله هزینه را اعلام میکند. 'About' یعنی «تقریباً» و برای اعلام هزینه در محیط کاری یا معاملههای روزمره مفید است.
- 6
How long would that take, approximately?
تقریباً چقدر طول میکشه؟
Inquires about time needed. 'Approximately' softens the question; common in planning appointments or services.
این جمله دربارهٔ زمان لازم برای انجام کاری میپرسد. 'Approximately' یعنی «تقریباً» و پرسش را ملایمتر میکند؛ این واژه هنگام برنامهریزی قرار ملاقات یا خدمات رایج است.
- 7
If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon.
اگه همین حالا شروع کنیم، باید تا اواخر بعدازظهر کارتون تموم بشه.
Provides a timeframe with condition. 'Should have it done' expresses expectation; use for promising completion times.
این جمله با بیان یک شرط، زمان تقریبی انجام کار را مشخص میکند. 'Should have it done' انتظار گوینده را بیان میکند و برای گفتن زمان مورد انتظارِ اتمام کار به کار میرود.
- 8
Please go ahead with the brake pad and air filter replacement.
لطفاً تعویض لنتهای ترمز و فیلتر هوا رو انجام بدید.
Authorizes work to proceed. 'Go ahead' is idiomatic for permission; polite in professional settings like approvals.
با این جمله اجازه میدهید کار شروع شود. 'Go ahead' اصطلاحی برای موافقت و اجازه دادن است و در موقعیتهای کاری، مثل تأیید انجام خدمات، مؤدبانه به شمار میرود.