Booking a Service Appointment

رزرو وقت سرویس خودرو

Calling or using an online system to schedule a routine car service or to describe an issue that needs investigation.

تماس گرفتن یا استفاده از سامانهٔ آنلاین برای تعیین وقت سرویس دوره‌ای خودرو یا شرح مشکلی که باید بررسی شود.

گفت‌وگو10

Booking a Service Appointment
Emma
Emma

Hi, I'd like to schedule a service appointment for my car.

سلام، می‌خواستم برای سرویس ماشینم وقت بگیرم.

Jack
Jack

Certainly. What's the make and model of your vehicle, please?

حتماً. لطفاً بفرمایید سازنده و مدل خودروی شما چیست؟

Emma
Emma

It's a 2019 Honda Civic. The license plate number is ABC 123.

هوندا سیویک مدل ۲۰۱۹ است. شمارهٔ پلاکش ABC 123 است.

Jack
Jack

Okay, thanks. What kind of service are you looking for today? Is it a routine maintenance, or are there any specific issues you'd like us to investigate?

بسیار خوب، ممنون. امروز چه نوع سرویسی مدنظرتان است؟ سرویس دوره‌ای می‌خواهید یا مشکل خاصی هست که بخواهید بررسی کنیم؟

Emma
Emma

Mostly routine maintenance, but I've also noticed a strange squeaking sound when I brake, so I'd like you to check that out as well.

بیشتر برای سرویس دوره‌ای، اما متوجه شده‌ام وقتی ترمز می‌گیرم صدای جیرجیر عجیبی می‌آید؛ می‌خواهم آن را هم بررسی کنید.

Jack
Jack

Alright, so routine service and a brake inspection. Do you have any preferred dates or times for the appointment?

بسیار خوب، پس سرویس دوره‌ای و بررسی ترمزها. روز یا ساعت خاصی برای وقت‌تان ترجیح می‌دهید؟

Emma
Emma

How about sometime next Tuesday or Wednesday morning? I'm pretty flexible.

سه‌شنبه یا چهارشنبهٔ هفتهٔ بعد، صبح، چطور است؟ زمانم تا حد زیادی انعطاف‌پذیر است.

Jack
Jack

Let's see... We have an opening next Tuesday, October 24th, at 9:30 AM. Does that work for you?

بگذارید ببینم... سه‌شنبهٔ هفتهٔ بعد، ۲۴ اکتبر، ساعت ۹:۳۰ صبح وقت خالی داریم. برایتان مناسب است؟

Emma
Emma

Yes, that works perfectly. Thank you!

بله، کاملاً مناسب است. ممنون!

Jack
Jack

You're welcome. We'll send you a confirmation email shortly. Just bring your car in that morning. See you then!

خواهش می‌کنم. به‌زودی ایمیل تأیید را برایتان می‌فرستیم. فقط همان صبح ماشینتان را بیاورید. پس می‌بینمتان!

واژگان8

  • scheduleبرنامه‌ریزی کردن؛ تعیین وقت کردن

    To schedule means to arrange or plan something for a specific time, like booking an appointment. Use it when making plans, e.g., 'I need to schedule a meeting.'

    «schedule» یعنی چیزی را برای زمان مشخصی ترتیب دادن یا برنامه‌ریزی کردن؛ مثلاً برای گرفتن وقت ملاقات. وقتی برای کاری برنامه می‌ریزید از آن استفاده کنید، مثلاً: 'I need to schedule a meeting.' (باید برای جلسه‌ای وقت بگذارم.)

  • appointmentوقت؛ قرار ملاقات

    An appointment is a planned meeting at a certain time, often for services like doctor visits or car repairs. It's useful for booking any professional service.

    «appointment» قراری است که برای زمان مشخصی تعیین شده، اغلب برای خدماتی مثل ویزیت پزشک یا تعمیر خودرو. برای گرفتن وقت هر نوع خدمات حرفه‌ای واژهٔ کاربردی‌ای است.

  • makeسازنده؛ برند

    In cars, 'make' refers to the brand of the vehicle, like Honda or Toyota. It's a common term when describing your car to mechanics or salespeople.

    در مورد خودرو، «make» به برند خودرو اشاره دارد، مثل هوندا یا تویوتا. وقتی خودرویتان را برای تعمیرکار یا فروشنده توصیف می‌کنید، این واژه رایج است.

  • modelمدل

    A model is the specific type or version of a car within a brand, like Civic for Honda. Use it to give exact details about your vehicle.

    «model» نوع یا نسخهٔ مشخصی از خودرو در یک برند است؛ مثلاً سیویک از برند هوندا. برای بیان جزئیات دقیق خودروی‌تان از آن استفاده کنید.

  • routine maintenanceسرویس دوره‌ای؛ نگهداری منظم

    Routine maintenance means regular check-ups and servicing to keep something like a car in good condition. It's a practical phrase for everyday car care.

    «routine maintenance» یعنی بررسی و سرویس منظم برای حفظ وضعیت خوب چیزی مثل خودرو. این عبارت برای صحبت دربارهٔ مراقبت روزمره از خودرو کاربردی است.

  • brakeترمز

    A brake is the part of a car that helps it stop. When talking about car issues, say 'brake problems' to describe stopping difficulties.

    «brake» بخشی از خودرو است که به متوقف شدن آن کمک می‌کند. برای صحبت دربارهٔ مشکلات خودرو، از عبارت 'brake problems' برای توصیف دشواری در ترمز کردن استفاده کنید.

  • inspectionبازرسی؛ بررسی

    An inspection is a careful check to find problems, like looking at car brakes. Use it when asking for a professional review of something.

    «inspection» بررسی دقیق برای پیدا کردن مشکل است؛ مثلاً بررسی ترمز خودرو. وقتی از متخصص می‌خواهید چیزی را ارزیابی کند، از این واژه استفاده کنید.

  • flexibleانعطاف‌پذیر

    Flexible means able to change or adapt easily, like being open to different times. It's useful when discussing availability, e.g., 'I'm flexible with plans.'

    «flexible» یعنی بتوانید به‌راحتی تغییر کنید یا خودتان را با شرایط وفق دهید؛ مثلاً دربارهٔ زمان‌های مختلف آمادگی داشته باشید. هنگام صحبت دربارهٔ وقت آزاد کاربرد دارد، مثلاً: 'I'm flexible with plans.' (در مورد برنامه‌ها انعطاف‌پذیرم.)

جملات کلیدی8

  1. 1

    I'd like to schedule a service appointment for my car.

    می‌خواستم برای سرویس ماشینم وقت بگیرم.

    This is a polite way to request booking a time for car service. Use 'I'd like to' for formal requests; it's useful for starting any appointment conversation and shows good manners.

    این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست تعیین وقت سرویس خودرو است. از 'I'd like to' برای درخواست‌های رسمی استفاده کنید؛ این عبارت برای شروع گفت‌وگو دربارهٔ گرفتن وقت مناسب است و ادب شما را نشان می‌دهد.

  2. 2

    What's the make and model of your vehicle, please?

    لطفاً بفرمایید سازنده و مدل خودروی شما چیست؟

    This asks for basic car details. 'Make and model' is a standard phrase in automotive contexts; add 'please' for politeness. It's essential when providing info to service providers.

    این جمله اطلاعات پایهٔ خودرو را می‌پرسد. 'Make and model' عبارت رایجی در حوزهٔ خودرو است؛ برای مؤدبانه‌تر شدن، 'please' را اضافه کنید. هنگام ارائهٔ اطلاعات به مراکز خدماتی دانستن این عبارت ضروری است.

  3. 3

    It's a 2019 Honda Civic. The license plate number is ABC 123.

    هوندا سیویک مدل ۲۰۱۹ است. شمارهٔ پلاکش ABC 123 است.

    This gives specific car identification. Use present tense 'is' for facts; include year, make, model, and plate for accuracy. Practice this to communicate vehicle details clearly.

    این جمله مشخصات دقیق خودرو را بیان می‌کند. برای بیان واقعیت‌ها از زمان حال 'is' استفاده کنید و برای دقت، سال ساخت، سازنده، مدل و شمارهٔ پلاک را بگویید. این جمله را تمرین کنید تا مشخصات خودرو را روشن بیان کنید.

  4. 4

    What kind of service are you looking for today? Is it a routine maintenance, or are there any specific issues you'd like us to investigate?

    امروز چه نوع سرویسی مدنظرتان است؟ سرویس دوره‌ای می‌خواهید یا مشکل خاصی هست که بخواهید بررسی کنیم؟

    This inquires about the type of service needed. It's a yes/no question with alternatives; useful for service reps. 'Investigate' means to examine problems, common in repair talks.

    این جمله دربارهٔ نوع سرویس موردنیاز می‌پرسد. پرسشی است که پاسخ بله یا خیر و انتخاب بین چند گزینه را ممکن می‌کند؛ برای کارکنان خدماتی کاربرد دارد. 'Investigate' یعنی مشکلی را بررسی کردن و در گفت‌وگوهای مربوط به تعمیر رایج است.

  5. 5

    Mostly routine maintenance, but I've also noticed a strange squeaking sound when I brake, so I'd like you to check that out as well.

    بیشتر برای سرویس دوره‌ای، اما متوجه شده‌ام وقتی ترمز می‌گیرم صدای جیرجیر عجیبی می‌آید؛ می‌خواهم آن را هم بررسی کنید.

    This describes main service plus an issue. Use 'but' to add contrast; 'check that out' is casual for 'examine.' It's practical for explaining car problems in detail.

    این جمله سرویس اصلی را همراه با یک مشکل توضیح می‌دهد. از 'but' برای افزودن نکته‌ای متضاد استفاده کنید؛ 'check that out' شکل محاوره‌ای «آن را بررسی کردن» است. این عبارت برای توضیح جزئی مشکلات خودرو کاربردی است.

  6. 6

    Do you have any preferred dates or times for the appointment?

    روز یا ساعت خاصی برای وقت‌تان ترجیح می‌دهید؟

    This asks about availability. 'Preferred' means favored choices; it's a yes/no question. Use it when scheduling to show customer focus and get options.

    این جمله دربارهٔ زمان‌های مناسب می‌پرسد. 'Preferred' یعنی موردپسند یا ترجیح‌داده‌شده؛ جمله پرسشی است که پاسخ بله یا خیر می‌گیرد. هنگام تعیین وقت از آن استفاده کنید تا به خواستهٔ مشتری توجه نشان دهید و گزینه‌هایش را بدانید.

  7. 7

    How about sometime next Tuesday or Wednesday morning? I'm pretty flexible.

    سه‌شنبه یا چهارشنبهٔ هفتهٔ بعد، صبح، چطور است؟ زمانم تا حد زیادی انعطاف‌پذیر است.

    This suggests options and shows openness. 'How about' proposes ideas politely; 'pretty flexible' means somewhat adaptable. Great for negotiating times in bookings.

    این جمله چند گزینه پیشنهاد می‌دهد و آمادگی برای هماهنگی را نشان می‌دهد. 'How about' راهی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن است؛ 'pretty flexible' یعنی تا حدی انعطاف‌پذیر. این عبارت‌ها برای هماهنگ کردن زمان قرارها بسیار مناسب‌اند.

  8. 8

    We'll send you a confirmation email shortly.

    به‌زودی ایمیل تأیید را برایتان می‌فرستیم.

    This confirms next steps. 'Shortly' means soon; it's reassuring. Use similar phrases to end conversations professionally and build trust.

    این جمله مراحل بعدی را تأیید می‌کند. 'Shortly' یعنی به‌زودی و به مخاطب اطمینان می‌دهد. برای پایان دادن حرفه‌ای به گفت‌وگو و جلب اعتماد، از عبارت‌های مشابه استفاده کنید.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.