Receiving a Service Quote/Recommendation
تلقي عرض سعر أو توصية بشأن الصيانة
The service center contacts the customer to explain recommended services or repairs based on their inspection, including estimated costs and timeframes.
يتواصل مركز الصيانة مع العميل لشرح الخدمات أو الإصلاحات التي يوصي بها بناءً على الفحص، مع توضيح التكاليف والمدة التقديرية.
حوار9

Hi Emma, it's David from Miller's Auto Service. We've finished the inspection on your Honda Civic.
مرحبًا يا إيما، معك ديفيد من مركز ميلر لصيانة السيارات. انتهينا من فحص سيارتك هوندا سيفيك.
Oh, hi David! Great, what did you find? Is everything okay?
أهلًا يا ديفيد! رائع، ماذا وجدتم؟ هل كل شيء على ما يرام؟
Mostly good, but we did find a couple of things that need attention. Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced. Also, your air filter is quite dirty.
الأمور جيدة عمومًا، لكننا وجدنا بعض الأشياء التي تحتاج إلى عناية. تآكلت بطانات الفرامل الأمامية لديك كثيرًا، وينبغي استبدالها. كما أن فلتر الهواء متسخ جدًا.
Okay, the brake pads don't surprise me. How much would it be to get those replaced, and the air filter too?
حسنًا، لست متفاجئة بشأن بطانات الفرامل. كم سيكلف استبدالها، وكذلك فلتر الهواء؟
For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350. The air filter replacement is an additional $45.
سيكلف استبدال بطانات الفرامل الأمامية وأقراصها، بما يشمل القطع وأجور العمل، نحو 350 دولارًا. واستبدال فلتر الهواء يكلف 45 دولارًا إضافية.
Alright. And how long would that take, approximately?
حسنًا. وكم سيستغرق ذلك تقريبًا؟
If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon, probably around 4 PM. We can send you a text when it's ready for pickup.
إذا بدأنا العمل عليها الآن، فمن المفترض أن ننتهي منها لك بحلول أواخر بعد الظهر، على الأرجح نحو الساعة الرابعة. يمكننا إرسال رسالة نصية إليك عندما تصبح جاهزة للاستلام.
That works for me. Please go ahead with the brake pad and air filter replacement. Thanks, David!
هذا يناسبني. تفضلوا باستبدال بطانات الفرامل وفلتر الهواء. شكرًا يا ديفيد!
You got it, Emma. We'll give you a call or text when it's all done. Have a good day!
حاضر يا إيما. سنتصل بك أو نرسل لك رسالة نصية عندما ننتهي من كل شيء. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
المفردات7
- inspectionفحص
A careful check of a vehicle to find problems. Use it when talking about car services, like 'The mechanic did an inspection.'
فحص دقيق للسيارة لاكتشاف المشكلات. تُستخدم الكلمة عند الحديث عن صيانة السيارات، مثل: 'The mechanic did an inspection.' (أجرى الميكانيكي فحصًا للسيارة.)
- brake padsبطانات الفرامل
Parts in a car that help it stop by pressing against the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.
قطع في السيارة تساعدها على التوقف بالضغط على العجلات. تتآكل مع مرور الوقت، ويجب استبدالها حفاظًا على السلامة.
- worn downمتآكل
Describes something that has become thin or damaged from use, like tires or pads. Say 'My shoes are worn down' for everyday items.
تصف شيئًا أصبح رقيقًا أو تالفًا بسبب الاستعمال، مثل الإطارات أو بطانات الفرامل. ويمكنك قول 'My shoes are worn down' (حذائي متآكل) عند الحديث عن أشياء يومية.
- replaceيستبدل
To put a new item in place of an old or broken one. Common in repairs, e.g., 'I need to replace the battery.'
يضع شيئًا جديدًا مكان شيء قديم أو معطوب. تُستخدم كثيرًا في سياق الإصلاحات، مثل: 'I need to replace the battery.' (أحتاج إلى استبدال البطارية.)
- air filterفلتر الهواء
A part in the car engine that cleans the air going in. It gets dirty and needs cleaning or replacement regularly.
قطعة في محرك السيارة تنقّي الهواء الداخل إليه. تتسخ مع الوقت، وتحتاج إلى التنظيف أو الاستبدال بانتظام.
- laborأجور العمل
The work done by mechanics, often charged separately from parts. In costs, it's 'parts and labor' for total price.
العمل الذي يؤديه الميكانيكيون، وغالبًا ما تُحسب تكلفته منفصلة عن تكلفة القطع. وعند ذكر التكلفة الإجمالية، يُقال 'parts and labor' (القطع وأجور العمل).
- pickupاستلام السيارة
When you come to get your car after service. Use as a noun, like 'I'll come for pickup at 4 PM.'
مجيئك لأخذ سيارتك بعد صيانتها. تُستخدم اسمًا، مثل: 'I'll come for pickup at 4 PM.' (سآتي لاستلام السيارة في الساعة الرابعة.)
الجمل الأساسية8
- 1
We've finished the inspection on your Honda Civic.
انتهينا من فحص سيارتك هوندا سيفيك.
This reports the completion of a check-up. 'We've finished' uses present perfect for recent actions; useful when updating someone on progress in services.
تُفيد هذه العبارة بأن الفحص قد اكتمل. في 'We've finished' يُستخدم زمن المضارع التام للحديث عن عمل انتهى للتو؛ وهي مفيدة لإطلاع شخص على سير العمل في خدمات الصيانة.
- 2
What did you find? Is everything okay?
ماذا وجدتم؟ هل كل شيء على ما يرام؟
A polite way to ask about results. Simple past 'did you find' for questions; great for inquiring about health or vehicle checks.
طريقة مهذبة للسؤال عن النتائج. يُستخدم الماضي البسيط في 'did you find' لطرح السؤال، وهي صيغة مناسبة للاستفسار عن نتائج فحص صحي أو فحص سيارة.
- 3
Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced.
تآكلت بطانات الفرامل الأمامية لديك كثيرًا، وينبغي استبدالها.
Describes a problem and suggests action. 'Should be replaced' is passive modal for recommendations; use in advice situations like repairs.
تصف هذه العبارة مشكلة وتقترح إجراءً مناسبًا. صيغة المبني للمجهول مع الفعل الناقص في 'should be replaced' تُستخدم لتقديم توصية، مثلما يحدث عند تقديم نصائح بشأن الإصلاحات.
- 4
How much would it be to get those replaced, and the air filter too?
كم سيكلف استبدالها، وكذلك فلتر الهواء؟
Asks for cost estimate. Conditional 'would it be' for hypotheticals; practical for shopping or services when confirming prices.
تُستخدم هذه العبارة للسؤال عن التكلفة التقديرية. صيغة الاحتمال في 'would it be' تجعل السؤال افتراضيًا، وهي عملية عند الاستفسار عن أسعار المشتريات أو الخدمات.
- 5
For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350.
سيكلف استبدال بطانات الفرامل الأمامية وأقراصها، بما يشمل القطع وأجور العمل، نحو 350 دولارًا.
Gives a price breakdown. 'About' means approximately; useful for quoting costs in business or everyday transactions.
توضح هذه العبارة تفاصيل السعر. تعني 'About' (نحو أو تقريبًا)، وهي مفيدة عند ذكر الأسعار التقديرية في العمل أو في التعاملات اليومية.
- 6
How long would that take, approximately?
كم سيستغرق ذلك تقريبًا؟
Inquires about time needed. 'Approximately' softens the question; common in planning appointments or services.
تستفسر هذه العبارة عن الوقت اللازم. تجعل كلمة 'approximately' (تقريبًا) السؤال ألطف، وهي شائعة عند التخطيط للمواعيد أو الخدمات.
- 7
If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon.
إذا بدأنا العمل عليها الآن، فمن المفترض أن ننتهي منها لك بحلول أواخر بعد الظهر.
Provides a timeframe with condition. 'Should have it done' expresses expectation; use for promising completion times.
تحدد هذه العبارة إطارًا زمنيًا مشروطًا. تعبّر 'Should have it done' عن توقع إنجاز العمل، ويمكن استخدامها عند إخبار شخص بموعد متوقع للانتهاء.
- 8
Please go ahead with the brake pad and air filter replacement.
تفضلوا باستبدال بطانات الفرامل وفلتر الهواء.
Authorizes work to proceed. 'Go ahead' is idiomatic for permission; polite in professional settings like approvals.
تمنح هذه العبارة الإذن ببدء العمل. التعبير الاصطلاحي 'Go ahead' يعني الموافقة على المضي قدمًا، وهو مهذب في المواقف المهنية مثل الموافقة على إجراء إصلاح.