Receiving a Service Quote/Recommendation
সার্ভিসের খরচ ও করণীয় সম্পর্কে পরামর্শ
The service center contacts the customer to explain recommended services or repairs based on their inspection, including estimated costs and timeframes.
গাড়ি পরীক্ষা করার পর সার্ভিস সেন্টার গ্রাহকের সঙ্গে যোগাযোগ করে প্রস্তাবিত সার্ভিস বা মেরামতের কথা জানায়, সঙ্গে সম্ভাব্য খরচ ও কত সময় লাগবে তাও জানায়।
সংলাপ9

Hi Emma, it's David from Miller's Auto Service. We've finished the inspection on your Honda Civic.
হ্যালো এমা, আমি মিলার’স অটো সার্ভিস থেকে ডেভিড বলছি। আপনার হোন্ডা সিভিকের পরীক্ষা শেষ করেছি।
Oh, hi David! Great, what did you find? Is everything okay?
ওহ, হ্যালো ডেভিড! ভালো হয়েছে। কী পেয়েছেন? সব ঠিক আছে তো?
Mostly good, but we did find a couple of things that need attention. Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced. Also, your air filter is quite dirty.
মোটের ওপর ভালো, তবে দু-একটা বিষয় পেয়েছি যেগুলোর যত্ন নেওয়া দরকার। আপনার সামনের ব্রেক প্যাডগুলো বেশ ক্ষয়ে গেছে, সেগুলো বদলানো উচিত। এ ছাড়া, এয়ার ফিল্টারটাও বেশ নোংরা।
Okay, the brake pads don't surprise me. How much would it be to get those replaced, and the air filter too?
ঠিক আছে, ব্রেক প্যাডের কথা শুনে অবাক হইনি। সেগুলো আর এয়ার ফিল্টারটা বদলাতে কত খরচ হবে?
For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350. The air filter replacement is an additional $45.
সামনের ব্রেক প্যাড ও রোটর বদলাতে যন্ত্রাংশ ও মজুরি মিলিয়ে প্রায় ৩৫০ ডলার লাগবে। এয়ার ফিল্টার বদলাতে আরও ৪৫ ডলার লাগবে।
Alright. And how long would that take, approximately?
আচ্ছা। আর আনুমানিক কতক্ষণ লাগবে?
If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon, probably around 4 PM. We can send you a text when it's ready for pickup.
এখনই কাজ শুরু করলে বিকেলের শেষ দিকে, সম্ভবত চারটার মধ্যে শেষ করে দিতে পারব। গাড়ি নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হলে আপনাকে মেসেজ পাঠাতে পারি।
That works for me. Please go ahead with the brake pad and air filter replacement. Thanks, David!
আমার জন্য ঠিক আছে। ব্রেক প্যাড আর এয়ার ফিল্টার বদলে দিন। ধন্যবাদ, ডেভিড!
You got it, Emma. We'll give you a call or text when it's all done. Have a good day!
ঠিক আছে, এমা। সব কাজ শেষ হলে আপনাকে ফোন করব বা মেসেজ পাঠাব। আপনার দিনটি ভালো কাটুক!
শব্দভান্ডার7
- inspectionপরিদর্শন; পরীক্ষা
A careful check of a vehicle to find problems. Use it when talking about car services, like 'The mechanic did an inspection.'
গাড়ির কোনো সমস্যা খুঁজে বের করার জন্য সতর্কভাবে পরীক্ষা করাকে বোঝায়। গাড়ির সার্ভিসের প্রসঙ্গে এটি ব্যবহার করুন, যেমন: 'The mechanic did an inspection.' (মেকানিক গাড়িটি পরীক্ষা করেছেন।)
- brake padsব্রেক প্যাড
Parts in a car that help it stop by pressing against the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.
গাড়ির এমন যন্ত্রাংশ, যা চাকার ওপর চাপ দিয়ে গাড়ি থামাতে সাহায্য করে। সময়ের সঙ্গে এগুলো ক্ষয়ে যায়, তাই নিরাপত্তার জন্য বদলাতে হয়।
- worn downক্ষয়ে যাওয়া
Describes something that has become thin or damaged from use, like tires or pads. Say 'My shoes are worn down' for everyday items.
ব্যবহারের ফলে কোনো জিনিস পাতলা বা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে যাওয়া বোঝায়, যেমন টায়ার বা ব্রেক প্যাড। দৈনন্দিন জিনিসের ক্ষেত্রে বলতে পারেন, 'My shoes are worn down' (আমার জুতোগুলো ক্ষয়ে গেছে)।
- replaceবদলানো
To put a new item in place of an old or broken one. Common in repairs, e.g., 'I need to replace the battery.'
পুরোনো বা নষ্ট জিনিসের বদলে নতুন কিছু বসানো। মেরামতের কাজে শব্দটি প্রচলিত; যেমন, 'I need to replace the battery.' (আমার ব্যাটারিটি বদলাতে হবে।)
- air filterএয়ার ফিল্টার
A part in the car engine that cleans the air going in. It gets dirty and needs cleaning or replacement regularly.
গাড়ির ইঞ্জিনের একটি যন্ত্রাংশ, যা ভেতরে যাওয়া বাতাস পরিষ্কার করে। এটি নোংরা হয়ে যায়, তাই নিয়মিত পরিষ্কার বা বদলাতে হয়।
- laborমজুরি
The work done by mechanics, often charged separately from parts. In costs, it's 'parts and labor' for total price.
মেকানিকদের করা কাজের খরচ, যা প্রায়ই যন্ত্রাংশের খরচ থেকে আলাদা করে নেওয়া হয়। খরচের হিসাব বোঝাতে 'parts and labor' বলা হয়, অর্থাৎ যন্ত্রাংশ ও কাজের মজুরি মিলিয়ে মোট দাম।
- pickupগাড়ি নিয়ে যাওয়া
When you come to get your car after service. Use as a noun, like 'I'll come for pickup at 4 PM.'
সার্ভিসের পর গাড়ি নিতে আসাকে বোঝায়। বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহার করুন, যেমন: 'I'll come for pickup at 4 PM.' (আমি বিকেল চারটায় গাড়ি নিতে আসব।)
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
We've finished the inspection on your Honda Civic.
আপনার হোন্ডা সিভিকের পরীক্ষা শেষ করেছি।
This reports the completion of a check-up. 'We've finished' uses present perfect for recent actions; useful when updating someone on progress in services.
এ বাক্যে জানানো হচ্ছে যে গাড়ির পরীক্ষা শেষ হয়েছে। 'We've finished' সাম্প্রতিক সময়ে সম্পন্ন হওয়া কাজ বোঝাতে present perfect-এ ব্যবহৃত হয়েছে। সার্ভিসের কাজ কতদূর এগিয়েছে, তা কাউকে জানাতে এটি কাজে লাগে।
- 2
What did you find? Is everything okay?
কী পেয়েছেন? সব ঠিক আছে তো?
A polite way to ask about results. Simple past 'did you find' for questions; great for inquiring about health or vehicle checks.
পরীক্ষার ফল জানতে চাওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়। প্রশ্নে অতীতের ঘটনা জানতে 'did you find' simple past-এ ব্যবহৃত হয়েছে। স্বাস্থ্য পরীক্ষা বা গাড়ি পরীক্ষা সম্পর্কে জানতে এ বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced.
আপনার সামনের ব্রেক প্যাডগুলো বেশ ক্ষয়ে গেছে, সেগুলো বদলানো উচিত।
Describes a problem and suggests action. 'Should be replaced' is passive modal for recommendations; use in advice situations like repairs.
এ বাক্যে সমস্যা জানিয়ে করণীয়ের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। 'Should be replaced' হলো সুপারিশ বোঝাতে ব্যবহৃত passive modal। মেরামতের মতো পরামর্শ দেওয়ার পরিস্থিতিতে এটি ব্যবহার করুন।
- 4
How much would it be to get those replaced, and the air filter too?
সেগুলো আর এয়ার ফিল্টারটা বদলাতে কত খরচ হবে?
Asks for cost estimate. Conditional 'would it be' for hypotheticals; practical for shopping or services when confirming prices.
এভাবে সম্ভাব্য খরচ জানতে চাওয়া হয়। কাল্পনিক বা সম্ভাব্য পরিস্থিতি বোঝাতে 'would it be' ব্যবহার করা হয়েছে। কেনাকাটা বা সার্ভিস নেওয়ার সময় দাম নিশ্চিত করতে এটি কাজে লাগে।
- 5
For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350.
সামনের ব্রেক প্যাড ও রোটর বদলাতে যন্ত্রাংশ ও মজুরি মিলিয়ে প্রায় ৩৫০ ডলার লাগবে।
Gives a price breakdown. 'About' means approximately; useful for quoting costs in business or everyday transactions.
এ বাক্যে খরচের হিসাব জানানো হয়েছে। 'About' মানে আনুমানিক। ব্যবসায়িক বা দৈনন্দিন লেনদেনে দাম জানাতে এই শব্দটি কাজে লাগে।
- 6
How long would that take, approximately?
আনুমানিক কতক্ষণ লাগবে?
Inquires about time needed. 'Approximately' softens the question; common in planning appointments or services.
কাজটি করতে কত সময় লাগবে, তা জানতে এভাবে প্রশ্ন করা হয়। 'Approximately' প্রশ্নটিকে কিছুটা নমনীয় করে তোলে। অ্যাপয়েন্টমেন্ট বা সার্ভিসের সময় পরিকল্পনা করতে এ শব্দটি প্রচলিত।
- 7
If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon.
এখন কাজ শুরু করলে বিকেলের শেষ দিকে আপনার জন্য এটি শেষ করে দিতে পারব।
Provides a timeframe with condition. 'Should have it done' expresses expectation; use for promising completion times.
এ বাক্যে একটি শর্তের ভিত্তিতে কাজ শেষ হওয়ার সময় জানানো হয়েছে। 'Should have it done' দিয়ে কাজটি ততক্ষণে শেষ হবে বলে প্রত্যাশা প্রকাশ করা হয়। কাজ শেষ করার সম্ভাব্য সময় জানাতে এটি ব্যবহার করুন।
- 8
Please go ahead with the brake pad and air filter replacement.
ব্রেক প্যাড আর এয়ার ফিল্টার বদলে দিন।
Authorizes work to proceed. 'Go ahead' is idiomatic for permission; polite in professional settings like approvals.
এভাবে কাজ শুরু করার অনুমতি দেওয়া হয়। 'Go ahead' অনুমতি বোঝানোর একটি বাগ্ধারা। কাজের অনুমোদন দেওয়ার মতো পেশাগত পরিস্থিতিতে এটি ভদ্রভাবে ব্যবহার করা যায়।