Dropping Off the Car
تحویل خودرو
Arriving at the service center, discussing the car's issues or desired services with a service advisor, and handing over the keys.
مراجعه به مرکز خدمات، صحبت با مشاور خدمات دربارهٔ مشکلات خودرو یا سرویسهای موردنظر و تحویل دادن کلیدها.
گفتوگو10

Good morning! I'm here to drop off my car for its 30,000-mile service.
صبح بخیر! برای سرویس ۳۰ هزار مایلی، ماشینم رو آوردم تحویل بدم.
Good morning, Jack. Thanks for coming in. Do you have an appointment?
صبح بخیر، جک. ممنون که اومدید. وقت قبلی دارید؟
Yes, I do. It's under Jack Miller, scheduled for 9:00 AM.
بله، دارم. به اسم جک میلر ثبت شده، برای ساعت ۹ صبح.
Alright, I see it here. And besides the routine service, were there any specific issues you wanted us to look at?
خیلی خب، اینجا پیداش کردم. غیر از سرویس دورهای، مورد خاصی هم هست که بخواید بررسی کنیم؟
Actually, yes. I've noticed a strange squeaking sound coming from the front brakes, especially when I apply them at low speeds. It's been happening for the last few days.
راستش بله. متوجه صدای جیرجیر عجیبی از ترمزهای جلو شدم، مخصوصاً وقتی با سرعت کم ترمز میگیرم. چند روزیه که این صدا میاد.
Hmm, okay. We'll definitely have our technicians check that out. Anything else?
هوم، باشه. حتماً از تکنسینهامون میخوایم بررسیش کنن. مورد دیگهای هست؟
No, I think that's it for now. Just the service and the brake noise.
نه، فعلاً فکر کنم همین باشه. فقط سرویس و صدای ترمزها.
Understood. The service typically takes about 3-4 hours. We'll give you a call as soon as it's ready, or if we find anything unexpected with the brakes. Can I get the keys, please?
متوجه شدم. سرویس معمولاً حدود ۳ تا ۴ ساعت طول میکشه. بهمحض آماده شدن ماشین یا اگر مورد غیرمنتظرهای در ترمزها پیدا کنیم، باهاتون تماس میگیریم. لطفاً کلیدها رو میدید؟
Sure, here you go. Thanks, Mia.
حتماً، بفرمایید. ممنون، میا.
You're welcome, Jack. We'll be in touch. Have a good day!
خواهش میکنم، جک. باهاتون در تماس میمونیم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- drop offتحویل دادن
To leave something or someone at a place for others to handle, like leaving your car at a service center for repairs.
یعنی چیزی یا کسی را در جایی بگذارید تا دیگران به آن رسیدگی کنند؛ مثلاً ماشینتان را برای تعمیر در مرکز خدمات بگذارید.
- appointmentوقت قبلی
A planned time to meet or visit a service, such as booking a slot for car maintenance to avoid waiting.
زمانی که از قبل برای ملاقات یا دریافت خدمات هماهنگ کردهاید؛ مثلاً برای سرویس خودرو وقت میگیرید تا منتظر نمانید.
- routine serviceسرویس دورهای
Regular maintenance done at set intervals, like oil changes or checks, to keep a car running well.
نگهداری منظمی که در فاصلههای زمانی مشخص انجام میشود، مثل تعویض روغن یا بازبینی بخشهای مختلف، تا خودرو درست کار کند.
- brakesترمزها
The parts of a car that help it stop safely when you press the pedal; important for vehicle safety.
بخشهایی از خودرو که با فشار دادن پدال، آن را بهطور ایمن متوقف میکنند؛ این بخشها برای ایمنی خودرو اهمیت زیادی دارند.
- squeakingصدای جیرجیر
A high-pitched, annoying sound, often from car parts like brakes, signaling a possible problem.
صدایی زیر و آزاردهنده که ممکن است از قطعاتی مثل ترمز خودرو شنیده شود و نشانهٔ یک مشکل احتمالی باشد.
- techniciansتکنسینها
Skilled workers who fix or inspect machines, like car mechanics who handle repairs.
کارگرانی ماهر که ماشینآلات را تعمیر یا بررسی میکنند؛ مثلاً مکانیکهای خودرو که تعمیرات را انجام میدهند.
- keysکلیدها
The small metal or electronic device used to start and lock a car; handed over during service.
وسیلهٔ کوچک فلزی یا الکترونیکی برای روشن کردن و قفل کردن خودرو که هنگام سرویس تحویل داده میشود.
جملات کلیدی6
- 1
Good morning! I'm here to drop off my car for its 30,000-mile service.
صبح بخیر! برای سرویس ۳۰ هزار مایلی، ماشینم رو آوردم تحویل بدم.
This greeting introduces your purpose politely. Use it when arriving for a scheduled car check; '30,000-mile service' refers to maintenance at specific mileage.
این عبارت با یک سلام مؤدبانه، دلیل مراجعهتان را بیان میکند. وقتی برای بازبینی برنامهریزیشدهٔ خودرو میروید، از آن استفاده کنید؛ '30,000-mile service' به سرویس خودرویی اشاره دارد که در کارکرد مشخصی انجام میشود.
- 2
Do you have an appointment?
وقت قبلی دارید؟
A simple yes/no question to confirm a booking. Useful in services like auto shops; the structure 'Do you have...?' is common for checking possession.
پرسشی ساده برای تأیید وقت رزروشده است. در جاهایی مثل تعمیرگاه خودرو کاربرد دارد؛ ساختار 'Do you have...?' معمولاً برای پرسیدن دربارهٔ داشتن چیزی به کار میرود.
- 3
Besides the routine service, were there any specific issues you wanted us to look at?
غیر از سرویس دورهای، مورد خاصی هم هست که بخواید بررسی کنیم؟
Asks about additional problems beyond standard work. 'Besides' means 'in addition to'; useful for service advisors to gather details on car concerns.
با این پرسش دربارهٔ مشکلاتی فراتر از سرویس معمول سؤال میکنید. 'Besides' یعنی «علاوه بر»؛ مشاوران خدمات از آن برای پرسیدن جزئیات مشکلات خودرو استفاده میکنند.
- 4
I've noticed a strange squeaking sound coming from the front brakes, especially when I apply them at low speeds.
متوجه صدای جیرجیر عجیبی از ترمزهای جلو شدم، مخصوصاً وقتی با سرعت کم ترمز میگیرم.
Describes a problem using present perfect 'I've noticed' for recent ongoing issues. Helpful for explaining symptoms to mechanics; 'apply the brakes' means to use them.
برای شرح مشکلی که اخیراً متوجه آن شدهاید، از زمان حال کامل در 'I've noticed' استفاده میشود. این عبارت برای توضیح علائم به مکانیک مفید است؛ 'apply the brakes' یعنی ترمز گرفتن.
- 5
We'll definitely have our technicians check that out.
حتماً از تکنسینهامون میخوایم بررسیش کنن.
Promises action on a reported issue. 'Check out' is an informal phrasal verb meaning 'examine'; use in customer service to reassure clients.
با این جمله قول میدهید که به مشکل گزارششده رسیدگی کنید. 'Check out' یک فعل عبارتی غیررسمی به معنی «بررسی کردن» است و در خدمات مشتری برای اطمینان دادن به مشتری به کار میرود.
- 6
Can I get the keys, please?
لطفاً کلیدها رو میدید؟
A polite request for car keys. 'Can I get...?' is a common way to ask for something; essential when handing over a vehicle for service.
درخواستی مؤدبانه برای گرفتن کلیدهای خودرو است. 'Can I get...?' روش رایجی برای درخواست چیزی است و هنگام تحویل خودرو برای سرویس کاربرد دارد.