Authorizing Work and Asking Questions
تأیید انجام تعمیرات و پرسیدن سؤال
The customer approves the proposed work, asks detailed questions about the repairs, parts, or alternatives, and clarifies anything unclear.
مشتری انجام تعمیرات پیشنهادی را تأیید میکند، دربارهٔ تعمیرات، قطعات یا گزینههای دیگر سؤالهای دقیقی میپرسد و هر نکتهٔ نامشخصی را روشن میکند.
گفتوگو10

Hi Grace, thanks for going over the inspection report. I'm ready to authorize the work. Just a few questions first.
سلام گریس، ممنون که گزارش بازرسی رو برام توضیح دادی. آمادهام انجام تعمیرات رو تأیید کنم. فقط اول چندتا سؤال دارم.
Of course, Jack. What can I clarify for you?
حتماً، جک. چه چیزی رو براتون روشن کنم؟
Okay, so for the brake pads and rotors, you're recommending replacing all four. Is that standard practice, or are the rear ones close to needing replacement too?
خب، دربارهٔ لنتها و دیسکهای ترمز، پیشنهادتون اینه که هر چهار تاشون رو عوض کنیم. این کار رو معمولاً انجام میدن، یا لنتهای عقب هم نزدیک به زمان تعویض هستن؟
Good question. We typically recommend all four for optimal performance and safety, especially when the front ones are heavily worn. Your rear pads are at about 30%, so while not critical yet, replacing them now ensures balanced braking and saves you a trip later.
سؤال خوبیه. معمولاً برای عملکرد و ایمنی بهتر پیشنهاد میکنیم هر چهار تا عوض بشن، مخصوصاً وقتی لنتهای جلو خیلی ساییده شدن. لنتهای عقب شما حدود ۳۰ درصد عمر دارن؛ پس فعلاً ضروری نیست عوض بشن، اما تعویضشون در همین نوبت باعث میشه ترمزگیری متعادل باشه و بعداً مجبور نشید دوباره مراجعه کنید.
That makes sense. And the spark plugs? Are those OEM parts, or aftermarket alternatives?
متوجه شدم. شمعها چطور؟ قطعات اصلی هستن یا از برندهای متفرقه؟
For the spark plugs, we use OEM-equivalent parts. They meet or exceed the manufacturer's specifications and come with a good warranty. We find them to be a very reliable and cost-effective option for this model.
برای شمعها از قطعاتی استفاده میکنیم که از نظر کیفیت معادل قطعات اصلی هستن. این قطعات با مشخصات سازنده مطابقت دارن یا از اونها بهترن و ضمانت خوبی هم دارن. به نظر ما برای این مدل گزینهای بسیار قابلاعتماد و مقرونبهصرفه هستن.
Okay, that's good to know. And for the tire rotation, is that included in the overall service charge or is it a separate line item?
خوبه، ممنون که گفتید. چرخوندن جای لاستیکها چطور؟ هزینهش توی مبلغ کلی سرویس حساب شده یا جداگانه محاسبه میشه؟
The tire rotation is included in the full service package you chose. It's part of the standard comprehensive check-up.
چرخوندن جای لاستیکها جزو بستهٔ کامل سرویسیه که انتخاب کردید و بخشی از بررسی جامع و معمول خودرو محسوب میشه.
Excellent. That clarifies everything. Please go ahead with all the recommended work. When do you anticipate it will be ready?
عالیه. دیگه همهچیز روشن شد. لطفاً همهٔ تعمیرات پیشنهادی رو انجام بدید. فکر میکنید چه زمانی آماده میشه؟
Great! We'll get started right away. Given the scope of work, we anticipate it will be ready for pick-up by late afternoon, around 4:30 PM. I'll send you a text when it's done.
عالیه! همین الآن شروع میکنیم. با توجه به حجم کار، پیشبینی میکنیم تا اواخر بعدازظهر، حدود ساعت ۴:۳۰، آمادهٔ تحویل باشه. وقتی کار تموم شد براتون پیامک میفرستم.
واژگان8
- authorizeتأیید کردن؛ اجازه دادن
To officially approve or give permission for something to happen, like approving car repairs. Use it when you agree to proceed with a service.
یعنی رسماً با انجام کاری موافقت کردن یا برای انجامش اجازه دادن؛ مثلاً تأیید تعمیر خودرو. وقتی با انجام یک سرویس موافقید و میخواهید کار شروع شود، از این واژه استفاده کنید.
- clarifyروشن کردن؛ توضیح دادن
To make something clear or easier to understand by explaining it. It's useful in conversations when you need more details about a service or product.
یعنی با توضیح دادن، چیزی را واضحتر یا فهمیدنش را آسانتر کردن. در گفتوگوهایی که دربارهٔ یک سرویس یا محصول جزئیات بیشتری میخواهید، کاربرد دارد.
- brake padsلنت ترمز
Parts of a car's braking system that create friction to stop the vehicle. They wear out over time and need replacement for safety.
قطعاتی از سیستم ترمز خودرو هستند که با ایجاد اصطکاک، خودرو را متوقف میکنند. لنتها بهمرور ساییده میشوند و برای حفظ ایمنی باید تعویض شوند.
- rotorsدیسکهای ترمز
The spinning metal discs in a car's brakes that the brake pads press against. Often replaced together with pads when worn.
صفحههای فلزی گردانی در ترمز خودرو هستند که لنتها به آنها فشار میآورند. وقتی ساییده شوند، اغلب همزمان با لنتها تعویض میشوند.
- OEMقطعات اصلی سازندهٔ خودرو (OEM)
Stands for Original Equipment Manufacturer; parts made by the car's original maker or equivalents that match the quality. Common in auto repairs to ensure reliability.
مخفف عبارت Original Equipment Manufacturer است و به سازندهٔ اصلی قطعات خودرو اشاره دارد. این اصطلاح برای قطعاتی به کار میرود که سازندهٔ اصلی خودرو تولید کرده یا از نظر کیفیت با قطعات اصلی معادلاند. در تعمیر خودرو، برای اطمینان از قابلاعتماد بودن قطعات کاربرد دارد.
- aftermarketقطعات متفرقهٔ بازار
Replacement parts not made by the original manufacturer, often cheaper alternatives. Use when asking about options for car parts.
قطعات جایگزینی هستند که سازندهٔ اصلی آنها را تولید نکرده است و اغلب گزینههای ارزانتری به شمار میروند. وقتی دربارهٔ گزینههای مختلف قطعات خودرو سؤال میکنید، از این اصطلاح استفاده کنید.
- warrantyضمانت
A guarantee from the seller that the product will work as promised, often covering repairs for a period. Important for peace of mind with car parts.
تعهد فروشنده است که محصول طبق وعده کار کند و معمولاً برای مدتی هزینهٔ تعمیر را پوشش میدهد. ضمانت برای اطمینان خاطر هنگام خرید قطعات خودرو اهمیت دارد.
- tire rotationچرخاندن جای لاستیکها
Moving tires from one position to another on the car to ensure even wear and longer life. A routine maintenance service.
یعنی جای لاستیکهای خودرو را عوض کنند تا ساییدگی آنها یکنواخت شود و عمر بیشتری داشته باشند. این کار یکی از سرویسهای معمول نگهداری خودرو است.
جملات کلیدی8
- 1
I'm ready to authorize the work.
آمادهام انجام تعمیرات رو تأیید کنم.
This sentence shows agreement to proceed with a service. It's useful when you've reviewed details and want to give permission. Grammar: Simple present tense for current readiness.
این جمله موافقت شما را با انجام یک سرویس نشان میدهد. وقتی جزئیات را بررسی کردهاید و میخواهید اجازهٔ شروع کار را بدهید، کاربرد دارد. از زمان حال ساده برای بیان آمادگی فعلی استفاده شده است.
- 2
What can I clarify for you?
چه چیزی رو براتون روشن کنم؟
A polite way to offer help in explaining something unclear. Use it in customer service to invite questions. It demonstrates professional courtesy and uses 'can' for possibility.
راهی مؤدبانه برای پیشنهاد توضیح دربارهٔ چیزی است که روشن نیست. در خدمات مشتری میتوانید از آن برای دعوت مشتری به پرسیدن سؤال استفاده کنید. این جمله ادب حرفهای را نشان میدهد و در انگلیسی از 'can' برای بیان امکان استفاده میکند.
- 3
Is that standard practice?
این کار رو معمولاً انجام میدن؟
Asks if something is the usual or recommended way of doing things. Helpful for understanding norms in repairs. Question form with 'is' for yes/no answers.
میپرسید آیا کاری روش معمول یا پیشنهادی است یا نه. برای آشنایی با روال معمول تعمیرات مفید است. در انگلیسی، پرسش بله یا خیر با 'is' ساخته شده است.
- 4
That makes sense.
متوجه شدم.
Means you understand and agree with the explanation. A common response in conversations to show comprehension. Informal and versatile for everyday discussions.
'That makes sense.' یعنی توضیح را فهمیدهاید و با آن موافقید. این پاسخ رایج نشان میدهد که مطلب را درک کردهاید. لحنی غیررسمی دارد و در گفتوگوهای روزمره کاربردهای گوناگونی دارد.
- 5
Are those OEM parts, or aftermarket alternatives?
اینها قطعات اصلی هستن یا گزینههای متفرقهٔ بازار؟
Inquires about the type and quality of replacement parts. Useful for comparing options in purchases. Uses 'or' to present choices and plural 'are' for multiple items.
دربارهٔ نوع و کیفیت قطعات جایگزین سؤال میکند. برای مقایسهٔ گزینهها هنگام خرید مفید است. در انگلیسی، 'or' گزینهها را مطرح میکند و برای چند قطعه از 'are' استفاده شده است.
- 6
They meet or exceed the manufacturer's specifications.
این قطعات با مشخصات سازنده مطابقت دارن یا از اونها بهترن.
Describes parts that match or are better than original standards. Good for reassuring customers about quality. Present tense for general facts; 'meet or exceed' is a common phrase.
میگوید قطعات با استانداردهای اصلی مطابقت دارند یا از آنها بهترند. برای اطمیناندادن به مشتری دربارهٔ کیفیت کاربرد دارد. در انگلیسی، زمان حال ساده برای بیان واقعیت کلی به کار رفته و 'meet or exceed' عبارتی رایج است.
- 7
Is that included in the overall service charge?
این هزینه توی مبلغ کلی سرویس حساب شده؟
Asks if a specific service is part of the total cost. Practical for budgeting repairs. Question structure with 'is' and preposition 'in' for inclusion.
میپرسید آیا یک سرویس مشخص جزو هزینهٔ کل هست یا نه. برای برنامهریزی هزینهٔ تعمیرات کاربردی است. در انگلیسی، ساختار پرسش با 'is' و حرف اضافهٔ 'in' نشان میدهد چیزی در هزینه گنجانده شده است.
- 8
Please go ahead with all the recommended work.
لطفاً همهٔ تعمیرات پیشنهادی رو انجام بدید.
Gives final approval to start the service. Use at the end of discussions to confirm. Imperative 'go ahead' is polite and direct.
با این جمله، موافقت نهاییتان را با شروع سرویس اعلام میکنید. پس از گفتوگو و بررسی جزئیات، برای تأیید کار از آن استفاده کنید. عبارت امری 'go ahead' مؤدبانه و صریح است.