Receiving a Service Quote/Recommendation

Nhận báo giá/đề xuất dịch vụ

The service center contacts the customer to explain recommended services or repairs based on their inspection, including estimated costs and timeframes.

Trung tâm dịch vụ liên hệ với khách hàng để giải thích các dịch vụ hoặc sửa chữa được đề xuất dựa trên kết quả kiểm tra, bao gồm chi phí và thời gian dự kiến.

Hội thoại9

Receiving a Service Quote/Recommendation
David
David

Hi Emma, it's David from Miller's Auto Service. We've finished the inspection on your Honda Civic.

Chào Emma, David ở Miller's Auto Service đây. Bên tôi đã kiểm tra xong chiếc Honda Civic của chị.

Emma
Emma

Oh, hi David! Great, what did you find? Is everything okay?

Ồ, chào David! Tốt quá, anh tìm thấy vấn đề gì vậy? Mọi thứ ổn chứ?

David
David

Mostly good, but we did find a couple of things that need attention. Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced. Also, your air filter is quite dirty.

Nhìn chung là ổn, nhưng chúng tôi phát hiện một vài chỗ cần xử lý. Má phanh trước của chị đã mòn khá nhiều và nên được thay. Lọc gió cũng khá bẩn.

Emma
Emma

Okay, the brake pads don't surprise me. How much would it be to get those replaced, and the air filter too?

Được rồi, tôi cũng không bất ngờ về má phanh. Thay chúng với cả lọc gió thì hết bao nhiêu vậy anh?

David
David

For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350. The air filter replacement is an additional $45.

Má phanh và đĩa phanh trước, gồm cả phụ tùng lẫn công thay, khoảng 350 đô. Thay lọc gió sẽ thêm 45 đô.

Emma
Emma

Alright. And how long would that take, approximately?

Được rồi. Vậy khoảng mất bao lâu anh?

David
David

If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon, probably around 4 PM. We can send you a text when it's ready for pickup.

Nếu bây giờ chúng tôi bắt đầu thì chắc sẽ làm xong cho chị vào cuối buổi chiều, khoảng 4 giờ. Khi xe sẵn sàng để chị đến lấy, chúng tôi có thể nhắn tin cho chị.

Emma
Emma

That works for me. Please go ahead with the brake pad and air filter replacement. Thanks, David!

Vậy được rồi. Anh cứ thay má phanh và lọc gió giúp tôi nhé. Cảm ơn anh, David!

David
David

You got it, Emma. We'll give you a call or text when it's all done. Have a good day!

Được thôi, Emma. Xong xuôi chúng tôi sẽ gọi điện hoặc nhắn tin cho chị. Chúc chị một ngày vui vẻ!

Từ vựng7

  • inspectionkiểm tra

    A careful check of a vehicle to find problems. Use it when talking about car services, like 'The mechanic did an inspection.'

    Việc kiểm tra kỹ một chiếc xe để tìm vấn đề. Từ này thường dùng khi nói về dịch vụ xe, chẳng hạn: 'The mechanic did an inspection.' (Thợ máy đã kiểm tra xe.)

  • brake padsmá phanh

    Parts in a car that help it stop by pressing against the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.

    Bộ phận giúp xe dừng lại bằng cách ép vào bánh xe. Má phanh sẽ mòn theo thời gian và cần được thay để đảm bảo an toàn.

  • worn downbị mòn

    Describes something that has become thin or damaged from use, like tires or pads. Say 'My shoes are worn down' for everyday items.

    Dùng để miêu tả thứ gì đó trở nên mỏng đi hoặc hư hại do sử dụng, như lốp xe hay má phanh. Với đồ dùng hằng ngày, bạn có thể nói 'My shoes are worn down' (Giày của tôi bị mòn).

  • replacethay thế

    To put a new item in place of an old or broken one. Common in repairs, e.g., 'I need to replace the battery.'

    Đặt một món đồ mới vào vị trí của món đồ cũ hoặc bị hỏng. Từ này thường dùng khi nói về sửa chữa, chẳng hạn: 'I need to replace the battery.' (Tôi cần thay pin.)

  • air filterlọc gió

    A part in the car engine that cleans the air going in. It gets dirty and needs cleaning or replacement regularly.

    Bộ phận trong động cơ xe giúp làm sạch không khí đi vào. Lọc gió bị bẩn và cần được vệ sinh hoặc thay định kỳ.

  • labortiền công

    The work done by mechanics, often charged separately from parts. In costs, it's 'parts and labor' for total price.

    Công việc do thợ máy thực hiện, thường được tính riêng với tiền phụ tùng. Khi nói về chi phí, 'parts and labor' nghĩa là tổng tiền phụ tùng và công thợ.

  • pickupđến nhận xe

    When you come to get your car after service. Use as a noun, like 'I'll come for pickup at 4 PM.'

    Việc bạn đến lấy xe sau khi xe được bảo dưỡng hoặc sửa chữa. Dùng như danh từ, chẳng hạn: 'I'll come for pickup at 4 PM.' (Tôi sẽ đến nhận xe lúc 4 giờ chiều.)

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We've finished the inspection on your Honda Civic.

    Bên tôi đã kiểm tra xong chiếc Honda Civic của chị.

    This reports the completion of a check-up. 'We've finished' uses present perfect for recent actions; useful when updating someone on progress in services.

    Câu này thông báo rằng việc kiểm tra đã hoàn tất. 'We've finished' dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về việc vừa mới xong; rất hữu ích khi cập nhật tiến độ dịch vụ cho ai đó.

  2. 2

    What did you find? Is everything okay?

    Anh tìm thấy vấn đề gì vậy? Mọi thứ ổn chứ?

    A polite way to ask about results. Simple past 'did you find' for questions; great for inquiring about health or vehicle checks.

    Đây là cách lịch sự để hỏi về kết quả. 'did you find' dùng thì quá khứ đơn trong câu hỏi; bạn có thể dùng khi hỏi về kết quả kiểm tra sức khỏe hoặc xe cộ.

  3. 3

    Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced.

    Má phanh trước của chị đã mòn khá nhiều và nên được thay.

    Describes a problem and suggests action. 'Should be replaced' is passive modal for recommendations; use in advice situations like repairs.

    Câu này nêu vấn đề và đề xuất cách xử lý. 'Should be replaced' là dạng bị động với động từ khuyết thiếu, dùng để đưa ra khuyến nghị, chẳng hạn trong tình huống sửa chữa.

  4. 4

    How much would it be to get those replaced, and the air filter too?

    Thay chúng với cả lọc gió thì hết bao nhiêu vậy anh?

    Asks for cost estimate. Conditional 'would it be' for hypotheticals; practical for shopping or services when confirming prices.

    Câu này dùng để hỏi giá dự kiến. 'Would it be' diễn đạt một tình huống giả định; rất hữu ích khi hỏi hoặc xác nhận giá mua sắm hay sử dụng dịch vụ.

  5. 5

    For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350.

    Má phanh và đĩa phanh trước, gồm cả phụ tùng lẫn công thay, khoảng 350 đô.

    Gives a price breakdown. 'About' means approximately; useful for quoting costs in business or everyday transactions.

    Câu này đưa ra giá và các khoản bao gồm trong giá. 'About' có nghĩa là khoảng chừng; từ này hữu ích khi báo giá trong công việc hoặc giao dịch thường ngày.

  6. 6

    How long would that take, approximately?

    Vậy khoảng mất bao lâu anh?

    Inquires about time needed. 'Approximately' softens the question; common in planning appointments or services.

    Câu này hỏi thời gian cần thiết. 'Approximately' giúp câu hỏi nhẹ nhàng hơn; thường dùng khi lên kế hoạch cho cuộc hẹn hoặc dịch vụ.

  7. 7

    If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon.

    Nếu bây giờ chúng tôi bắt đầu thì chắc sẽ làm xong cho chị vào cuối buổi chiều.

    Provides a timeframe with condition. 'Should have it done' expresses expectation; use for promising completion times.

    Câu này đưa ra thời gian dự kiến kèm điều kiện. 'Should have it done' diễn tả kỳ vọng hoàn thành; có thể dùng khi thông báo thời gian dự kiến xong việc.

  8. 8

    Please go ahead with the brake pad and air filter replacement.

    Anh cứ thay má phanh và lọc gió giúp tôi nhé.

    Authorizes work to proceed. 'Go ahead' is idiomatic for permission; polite in professional settings like approvals.

    Câu này cho phép bắt đầu công việc. 'Go ahead' là cách nói thành ngữ để cho phép ai đó tiến hành; cách nói lịch sự này phù hợp trong môi trường chuyên nghiệp, chẳng hạn khi chấp thuận dịch vụ.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.