Receiving a Service Quote/Recommendation

Servis Ücreti ve Önerileri Hakkında Bilgi Alma

The service center contacts the customer to explain recommended services or repairs based on their inspection, including estimated costs and timeframes.

Servis merkezi, inceleme sonucunda önerilen bakım veya onarımları, tahmini ücretleri ve ne kadar süreceğini açıklamak için müşteriyle iletişime geçer.

Diyalog9

Receiving a Service Quote/Recommendation
David
David

Hi Emma, it's David from Miller's Auto Service. We've finished the inspection on your Honda Civic.

Merhaba Emma, Miller's Auto Service'ten David ben. Honda Civic'inizin incelemesini tamamladık.

Emma
Emma

Oh, hi David! Great, what did you find? Is everything okay?

Merhaba David! Harika, ne buldunuz? Her şey yolunda mı?

David
David

Mostly good, but we did find a couple of things that need attention. Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced. Also, your air filter is quite dirty.

Genel olarak iyi, ama ilgilenmemiz gereken birkaç şey bulduk. Ön fren balatalarınız oldukça aşınmış, değiştirilmeleri gerekiyor. Ayrıca hava filtreniz de epey kirli.

Emma
Emma

Okay, the brake pads don't surprise me. How much would it be to get those replaced, and the air filter too?

Peki, fren balataları beni şaşırtmadı. Onları ve hava filtresini değiştirmek ne kadar tutar?

David
David

For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350. The air filter replacement is an additional $45.

Ön fren balataları ve diskleri için, parça ve işçilik dahil, yaklaşık 350 dolar tutar. Hava filtresi değişimi için de 45 dolar eklenir.

Emma
Emma

Alright. And how long would that take, approximately?

Anladım. Peki yaklaşık ne kadar sürer?

David
David

If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon, probably around 4 PM. We can send you a text when it's ready for pickup.

Şimdi başlarsak, öğleden sonra geç saatlerde, muhtemelen saat 16.00 civarında bitirmiş oluruz. Aracınız teslim almaya hazır olduğunda size mesaj atabiliriz.

Emma
Emma

That works for me. Please go ahead with the brake pad and air filter replacement. Thanks, David!

Benim için uygun. Fren balatalarını ve hava filtresini değiştirebilirsiniz. Teşekkürler David!

David
David

You got it, Emma. We'll give you a call or text when it's all done. Have a good day!

Tabii Emma. Hepsi bitince sizi arar ya da mesaj atarız. İyi günler!

Kelime Bilgisi7

  • inspectioninceleme

    A careful check of a vehicle to find problems. Use it when talking about car services, like 'The mechanic did an inspection.'

    Bir araçtaki sorunları bulmak için yapılan dikkatli kontroldür. Araç servisinden bahsederken kullanılır; örneğin: 'The mechanic did an inspection.' (Tamirci inceleme yaptı.)

  • brake padsfren balataları

    Parts in a car that help it stop by pressing against the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.

    Aracın durmasına yardımcı olmak için tekerleklere baskı uygulayan parçalardır. Zamanla aşınırlar ve güvenlik için değiştirilmeleri gerekir.

  • worn downaşınmış

    Describes something that has become thin or damaged from use, like tires or pads. Say 'My shoes are worn down' for everyday items.

    Lastik ya da balata gibi bir şeyin kullanıldıkça inceldiğini veya zarar gördüğünü anlatır. Günlük eşyalar için 'My shoes are worn down' (Ayakkabılarım aşınmış) diyebilirsiniz.

  • replacedeğiştirmek

    To put a new item in place of an old or broken one. Common in repairs, e.g., 'I need to replace the battery.'

    Eski ya da bozuk bir şeyin yerine yenisini koymaktır. Onarımlarda sık kullanılır; örneğin: 'I need to replace the battery.' (Aküyü değiştirmem gerekiyor.)

  • air filterhava filtresi

    A part in the car engine that cleans the air going in. It gets dirty and needs cleaning or replacement regularly.

    Motora giren havayı temizleyen araç parçasıdır. Kirlenir ve düzenli olarak temizlenmesi ya da değiştirilmesi gerekir.

  • laborişçilik

    The work done by mechanics, often charged separately from parts. In costs, it's 'parts and labor' for total price.

    Genellikle parça ücretinden ayrı olarak ücretlendirilen tamirci emeğidir. Ücretlerden bahsederken toplam fiyat için 'parts and labor' denir.

  • pickuparacı teslim alma

    When you come to get your car after service. Use as a noun, like 'I'll come for pickup at 4 PM.'

    Servis işleminden sonra aracınızı almaya gelmenizdir. İsim olarak kullanılır; örneğin: 'I'll come for pickup at 4 PM.' (Aracımı teslim almaya saat 16.00'da geleceğim.)

Önemli Cümleler8

  1. 1

    We've finished the inspection on your Honda Civic.

    Honda Civic'inizin incelemesini tamamladık.

    This reports the completion of a check-up. 'We've finished' uses present perfect for recent actions; useful when updating someone on progress in services.

    Bu cümle, kontrolün tamamlandığını bildirir. 'We've finished', yakın zamanda tamamlanan bir eylemi anlatmak için present perfect ile kullanılır; servis süreciyle ilgili bilgi verirken işe yarar.

  2. 2

    What did you find? Is everything okay?

    Ne buldunuz? Her şey yolunda mı?

    A polite way to ask about results. Simple past 'did you find' for questions; great for inquiring about health or vehicle checks.

    Sonuçları sormanın nazik bir yoludur. Sorularda kullanılan 'did you find', simple past yapısındadır; sağlık ya da araç kontrollerinin sonucunu sorarken kullanabilirsiniz.

  3. 3

    Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced.

    Ön fren balatalarınız oldukça aşınmış, değiştirilmeleri gerekiyor.

    Describes a problem and suggests action. 'Should be replaced' is passive modal for recommendations; use in advice situations like repairs.

    Bir sorunu belirtir ve yapılması gerekeni önerir. 'Should be replaced', önerilerde kullanılan edilgen bir modal yapıdır; tamir gibi konularda tavsiye verirken kullanabilirsiniz.

  4. 4

    How much would it be to get those replaced, and the air filter too?

    Onları ve hava filtresini değiştirmek ne kadar tutar?

    Asks for cost estimate. Conditional 'would it be' for hypotheticals; practical for shopping or services when confirming prices.

    Tahmini ücreti sorar. Koşul bildiren 'would it be', varsayımsal durumlarda kullanılır; fiyat sorarken veya bir hizmetin ücretini teyit ederken işe yarar.

  5. 5

    For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350.

    Ön fren balataları ve diskleri için, parça ve işçilik dahil, yaklaşık 350 dolar tutar.

    Gives a price breakdown. 'About' means approximately; useful for quoting costs in business or everyday transactions.

    Fiyat bilgisi verir. 'About', yaklaşık anlamına gelir; iş hayatında veya günlük alışverişlerde fiyat belirtirken kullanışlıdır.

  6. 6

    How long would that take, approximately?

    Peki yaklaşık ne kadar sürer?

    Inquires about time needed. 'Approximately' softens the question; common in planning appointments or services.

    İşin ne kadar süreceğini sorar. 'Approximately', soruyu daha yumuşak ve nazik hale getirir; randevu ya da hizmet planlarken sık kullanılır.

  7. 7

    If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon.

    Şimdi başlarsak, öğleden sonra geç saatlerde bitirmiş oluruz.

    Provides a timeframe with condition. 'Should have it done' expresses expectation; use for promising completion times.

    Bir koşula bağlı olarak süre tahmini verir. 'Should have it done', işin tamamlanmasının beklendiğini anlatır; işin ne zaman biteceğini söylerken kullanabilirsiniz.

  8. 8

    Please go ahead with the brake pad and air filter replacement.

    Fren balatalarını ve hava filtresini değiştirebilirsiniz.

    Authorizes work to proceed. 'Go ahead' is idiomatic for permission; polite in professional settings like approvals.

    İşleme devam edilmesine izin verir. 'Go ahead', izin vermek için kullanılan deyimsel bir ifadedir; iş ortamında yapılacak işi onaylarken nazik bir şekilde kullanılır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.