Receiving a Service Quote/Recommendation

รับใบเสนอราคาและคำแนะนำเกี่ยวกับบริการ

The service center contacts the customer to explain recommended services or repairs based on their inspection, including estimated costs and timeframes.

ศูนย์บริการติดต่อลูกค้าเพื่ออธิบายบริการหรือการซ่อมที่แนะนำจากผลการตรวจรถ พร้อมแจ้งค่าใช้จ่ายและระยะเวลาโดยประมาณ

บทสนทนา9

Receiving a Service Quote/Recommendation
David
David

Hi Emma, it's David from Miller's Auto Service. We've finished the inspection on your Honda Civic.

สวัสดีครับเอ็มมา ผมเดวิดจากศูนย์บริการรถยนต์มิลเลอร์นะครับ เราตรวจรถฮอนด้า ซีวิคของคุณเสร็จแล้วครับ

Emma
Emma

Oh, hi David! Great, what did you find? Is everything okay?

อ๋อ สวัสดีค่ะเดวิด ดีเลยค่ะ ตรวจพบอะไรบ้างคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

David
David

Mostly good, but we did find a couple of things that need attention. Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced. Also, your air filter is quite dirty.

โดยรวมไม่มีปัญหาครับ แต่พบอยู่สองสามอย่างที่ควรจัดการ ผ้าเบรกหน้าใกล้หมดแล้ว ควรเปลี่ยนครับ แล้วก็ไส้กรองอากาศค่อนข้างสกปรกด้วยครับ

Emma
Emma

Okay, the brake pads don't surprise me. How much would it be to get those replaced, and the air filter too?

เข้าใจแล้วค่ะ เรื่องผ้าเบรกก็ไม่แปลกใจเท่าไร ถ้าเปลี่ยนผ้าเบรกกับไส้กรองอากาศด้วย จะราคาเท่าไรคะ

David
David

For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350. The air filter replacement is an additional $45.

ผ้าเบรกหน้าและจานเบรก รวมค่าอะไหล่กับค่าแรง อยู่ที่ประมาณ 350 ดอลลาร์ครับ ส่วนการเปลี่ยนไส้กรองอากาศเพิ่มอีก 45 ดอลลาร์ครับ

Emma
Emma

Alright. And how long would that take, approximately?

ได้ค่ะ แล้วจะใช้เวลาประมาณนานแค่ไหนคะ

David
David

If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon, probably around 4 PM. We can send you a text when it's ready for pickup.

ถ้าเริ่มทำตอนนี้ น่าจะเสร็จให้คุณได้ช่วงบ่ายแก่ ๆ ประมาณสี่โมงเย็นครับ พอรถพร้อมรับแล้วเราส่งข้อความไปบอกได้ครับ

Emma
Emma

That works for me. Please go ahead with the brake pad and air filter replacement. Thanks, David!

ได้เลยค่ะ งั้นรบกวนเปลี่ยนผ้าเบรกกับไส้กรองอากาศให้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะเดวิด

David
David

You got it, Emma. We'll give you a call or text when it's all done. Have a good day!

ได้เลยครับเอ็มมา เสร็จเรียบร้อยแล้วเราจะโทรหรือส่งข้อความไปแจ้งนะครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีครับ

คำศัพท์7

  • inspectionการตรวจสภาพ

    A careful check of a vehicle to find problems. Use it when talking about car services, like 'The mechanic did an inspection.'

    การตรวจรถอย่างละเอียดเพื่อหาปัญหา ใช้พูดถึงการเข้ารับบริการรถยนต์ได้ เช่น 'The mechanic did an inspection.' (ช่างตรวจสภาพรถแล้ว)

  • brake padsผ้าเบรก

    Parts in a car that help it stop by pressing against the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.

    ชิ้นส่วนในรถที่ช่วยให้รถหยุด โดยกดเสียดสีกับล้อ ผ้าเบรกจะสึกเมื่อใช้ไปนาน ๆ และต้องเปลี่ยนเพื่อความปลอดภัย

  • worn downสึกหรอ

    Describes something that has become thin or damaged from use, like tires or pads. Say 'My shoes are worn down' for everyday items.

    ใช้บรรยายสิ่งที่บางลงหรือเสียหายจากการใช้งาน เช่น ยางรถยนต์หรือผ้าเบรก สำหรับของใช้ทั่วไปพูดได้ว่า 'My shoes are worn down' (รองเท้าของฉันสึกแล้ว)

  • replaceเปลี่ยน

    To put a new item in place of an old or broken one. Common in repairs, e.g., 'I need to replace the battery.'

    นำของใหม่มาใส่แทนของเก่าหรือของที่ชำรุด มักใช้เมื่อพูดถึงการซ่อม เช่น 'I need to replace the battery.' (ฉันต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่)

  • air filterไส้กรองอากาศ

    A part in the car engine that cleans the air going in. It gets dirty and needs cleaning or replacement regularly.

    ชิ้นส่วนในเครื่องยนต์ที่กรองอากาศก่อนเข้าสู่เครื่องยนต์ ไส้กรองจะสกปรกและต้องทำความสะอาดหรือเปลี่ยนเป็นประจำ

  • laborค่าแรง

    The work done by mechanics, often charged separately from parts. In costs, it's 'parts and labor' for total price.

    ค่าตอบแทนสำหรับงานที่ช่างทำ ซึ่งมักคิดแยกจากค่าอะไหล่ เวลาแจ้งค่าใช้จ่ายรวม มักพูดว่า 'parts and labor' (ค่าอะไหล่และค่าแรง)

  • pickupการมารับรถ

    When you come to get your car after service. Use as a noun, like 'I'll come for pickup at 4 PM.'

    การมารับรถหลังจากเข้ารับบริการ ใช้เป็นคำนามได้ เช่น 'I'll come for pickup at 4 PM.' (ฉันจะมารับรถตอนสี่โมงเย็น)

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We've finished the inspection on your Honda Civic.

    เราตรวจรถฮอนด้า ซีวิคของคุณเสร็จแล้วครับ

    This reports the completion of a check-up. 'We've finished' uses present perfect for recent actions; useful when updating someone on progress in services.

    ประโยคนี้แจ้งว่าการตรวจรถเสร็จเรียบร้อยแล้ว 'We've finished' ใช้ present perfect เพื่อพูดถึงสิ่งที่เพิ่งทำเสร็จ เหมาะสำหรับแจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับบริการต่าง ๆ

  2. 2

    What did you find? Is everything okay?

    ตรวจพบอะไรบ้างคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

    A polite way to ask about results. Simple past 'did you find' for questions; great for inquiring about health or vehicle checks.

    เป็นวิธีสุภาพในการถามผลการตรวจ 'did you find' ใช้ past simple ในประโยคคำถาม เหมาะกับการถามผลตรวจสุขภาพหรือการตรวจรถ

  3. 3

    Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced.

    ผ้าเบรกหน้าของคุณสึกมากแล้ว ควรเปลี่ยนครับ

    Describes a problem and suggests action. 'Should be replaced' is passive modal for recommendations; use in advice situations like repairs.

    ประโยคนี้บอกปัญหาพร้อมเสนอแนวทางแก้ไข 'Should be replaced' เป็นรูปประโยค passive ที่ใช้ should เพื่อแนะนำให้ทำบางอย่าง ใช้ได้เมื่อให้คำแนะนำเรื่องการซ่อม

  4. 4

    How much would it be to get those replaced, and the air filter too?

    ถ้าเปลี่ยนผ้าเบรกกับไส้กรองอากาศด้วย จะราคาเท่าไรคะ

    Asks for cost estimate. Conditional 'would it be' for hypotheticals; practical for shopping or services when confirming prices.

    ใช้ถามราคาประเมิน 'Would it be' เป็นรูป conditional ที่ใช้พูดถึงสถานการณ์สมมติ เหมาะกับการสอบถามราคาเพื่อยืนยันค่าใช้จ่ายของสินค้าและบริการ

  5. 5

    For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350.

    ผ้าเบรกหน้าและจานเบรก รวมค่าอะไหล่กับค่าแรง อยู่ที่ประมาณ 350 ดอลลาร์ครับ

    Gives a price breakdown. 'About' means approximately; useful for quoting costs in business or everyday transactions.

    ใช้แจ้งรายละเอียดราคา 'About' หมายถึงประมาณ เหมาะสำหรับแจ้งค่าใช้จ่ายในงานธุรกิจหรือการซื้อขายทั่วไป

  6. 6

    How long would that take, approximately?

    จะใช้เวลาประมาณนานแค่ไหนคะ

    Inquires about time needed. 'Approximately' softens the question; common in planning appointments or services.

    ใช้ถามว่าต้องใช้เวลาเท่าไร 'Approximately' ช่วยให้คำถามฟังนุ่มนวลขึ้น มักใช้เมื่อวางแผนนัดหมายหรือรับบริการ

  7. 7

    If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon.

    ถ้าเริ่มทำตอนนี้ น่าจะเสร็จให้คุณได้ช่วงบ่ายแก่ ๆ

    Provides a timeframe with condition. 'Should have it done' expresses expectation; use for promising completion times.

    ประโยคนี้บอกระยะเวลาโดยมีเงื่อนไข 'Should have it done' แสดงความคาดหมายว่าจะทำเสร็จ ใช้เมื่อต้องการแจ้งเวลาที่คาดว่าจะเสร็จ

  8. 8

    Please go ahead with the brake pad and air filter replacement.

    รบกวนเปลี่ยนผ้าเบรกกับไส้กรองอากาศให้ด้วยนะคะ

    Authorizes work to proceed. 'Go ahead' is idiomatic for permission; polite in professional settings like approvals.

    เป็นการอนุญาตให้เริ่มดำเนินงานได้ “Go ahead” เป็นสำนวนที่ใช้เพื่ออนุญาตให้ทำบางอย่าง และสุภาพเหมาะกับบริบทการทำงาน เช่น การอนุมัติงาน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้