Picking Up the Car and Payment
تحویل گرفتن خودرو و پرداخت
Returning to the service center to collect the car, review the completed work, pay the bill, and discuss future maintenance.
بازگشت به مرکز خدمات برای تحویل گرفتن خودرو، بررسی کارهای انجامشده، پرداخت صورتحساب و گفتوگو دربارهٔ سرویسهای آینده.
گفتوگو10

Hi, I'm here to pick up my car. It's a silver Honda Civic, license plate ABC 123.
سلام، برای تحویل گرفتن ماشینم اومدم. یه هوندا سیویک نقرهایه، با پلاک ABC 123.
Ah, yes, Ms. Carter. Your Civic is all ready to go. We've completed the 30,000-mile service and replaced the front brake pads as we discussed.
بله، خانم کارتر. سیویکتون آمادهست. سرویس ۳۰٬۰۰۰ مایلی رو انجام دادیم و همونطور که صحبت کرده بودیم، لنتهای ترمز جلو رو هم عوض کردیم.
Great, thanks! Can you walk me through the invoice? I just want to make sure everything looks right.
عالیه، ممنون! میشه صورتحساب رو برام توضیح بدید؟ فقط میخوام مطمئن بشم همهچیز درسته.
Certainly. Here's a detailed breakdown. You'll see the cost for the routine service, then the brake pad replacement parts and labor. We also topped off all fluids and checked tire pressure, which is included.
حتماً. این هم جزئیات هزینهها. هزینهٔ سرویس دورهای رو میبینید و بعد هزینهٔ قطعات و دستمزد تعویض لنتهای ترمز رو. همهٔ مایعات خودرو رو هم تا سطح لازم پر کردیم و فشار لاستیکها رو بررسی کردیم که هزینهشون هم لحاظ شده.
Okay, that looks clear. And the total is $450, correct?
خب، واضحه. جمع کل ۴۵۰ دلاره، درسته؟
That's right. You can pay at the counter when you're ready. Also, just a reminder, your next major service will be at 60,000 miles, but we recommend an oil change and tire rotation in about 5,000 miles, or six months.
درسته. هر وقت آماده بودید، میتونید پای صندوق پرداخت کنید. راستی، فقط خواستم یادآوری کنم که سرویس اساسی بعدیتون در ۶۰٬۰۰۰ مایلیه؛ ولی پیشنهاد میکنیم حدود ۵٬۰۰۰ مایل دیگه، یا شش ماه دیگه، روغن رو عوض کنید و لاستیکها رو جابهجا کنید.
Thanks for the heads-up. I'll make a note of that. Is there anything else I should be aware of?
ممنون که خبرم کردید. یادداشتش میکنم. چیز دیگهای هست که باید بدونم؟
Not at the moment. Everything else checked out fine. Your car is parked right outside, the silver one. Just present your receipt to the attendant when you leave.
فعلاً نه. بقیهٔ موارد همگی خوب بودن. ماشینتون درست بیرون پارک شده، همون ماشین نقرهای. موقع خروج، رسیدتون رو به مسئول تحویل بدید.
Perfect. Thanks for all your help!
عالیه. بابت همهٔ کمکتون ممنون!
You're welcome, Ms. Carter. Drive safe!
خواهش میکنم، خانم کارتر. با احتیاط رانندگی کنید!
واژگان8
- pick upتحویل گرفتن؛ برداشتن
To collect or retrieve something, like your car after service. It's commonly used when getting items back from a shop or repair place.
یعنی چیزی را تحویل بگیرید یا پس بگیرید؛ مثلاً ماشینتان را بعد از سرویس. این عبارت را معمولاً وقتی چیزی را از فروشگاه یا تعمیرگاه پس میگیرید به کار میبرند.
- invoiceصورتحساب؛ فاکتور
A detailed bill showing the costs of services or parts. In car maintenance, it's the document you review before paying.
صورتحسابی با جزئیات هزینهٔ خدمات یا قطعات است. در تعمیر و نگهداری خودرو، سندی است که پیش از پرداخت بررسی میکنید.
- brake padsلنت ترمز
Parts in a car that create friction to stop the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.
قطعهای در خودروست که با ایجاد اصطکاک، چرخها را متوقف میکند. لنتها بهمرور فرسوده میشوند و برای ایمنی باید تعویض شوند.
- routine serviceسرویس دورهای
Regular maintenance checks for a vehicle, like oil changes or inspections, done at specific mileage intervals.
بررسیها و کارهای معمول نگهداری خودرو، مثل تعویض روغن یا بازبینی، که در فواصل مشخصی از کارکرد انجام میشوند.
- topped offتا سطح لازم پر کرد
Filled to the maximum level, often used for car fluids like oil or coolant during maintenance.
چیزی را تا سطح کامل یا موردنیاز پر کردن؛ این عبارت اغلب برای مایعات خودرو مثل روغن یا مایع خنککننده به کار میرود.
- tire pressureفشار لاستیک
The amount of air inside car tires, which should be checked regularly to ensure safe driving and even tire wear.
مقدار هوای داخل لاستیکهای خودروست. برای رانندگی ایمن و جلوگیری از فرسودگی نامتوازن لاستیکها باید مرتب بررسی شود.
- laborدستمزد
The cost of the work done by mechanics, separate from the price of parts in a repair bill.
هزینهٔ کاری است که مکانیکها انجام میدهند و در صورتحساب تعمیر، جدا از قیمت قطعات محاسبه میشود.
- heads-upخبر قبلی؛ یادآوری
An informal warning or reminder about something upcoming, like future car maintenance needs.
هشداری یا یادآوری غیررسمی دربارهٔ چیزی که قرار است پیش بیاید؛ مثلاً نیازهای آیندهٔ خودرو برای سرویس.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I'm here to pick up my car. It's a silver Honda Civic, license plate ABC 123.
سلام، برای تحویل گرفتن ماشینم اومدم. یه هوندا سیویک نقرهایه، با پلاک ABC 123.
This polite greeting identifies your vehicle clearly using details like color, model, and license plate. It's useful when arriving at a service center; the structure uses simple present tense for description.
این سلام مؤدبانه، خودرو را با جزئیاتی مثل رنگ، مدل و شمارهٔ پلاک مشخص میکند. وقتی به مرکز خدمات مراجعه میکنید به کارتان میآید؛ در انگلیسی برای توصیف از زمان حال ساده استفاده شده است.
- 2
Great, thanks! Can you walk me through the invoice?
عالیه، ممنون! میشه صورتحساب رو برام توضیح بدید؟
This expresses appreciation and requests a step-by-step explanation of the bill. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain in detail; it's practical for confirming charges in any service situation.
این جمله هم تشکر میکند و هم درخواست میکند صورتحساب را مرحلهبهمرحله برایتان توضیح دهند. عبارت 'Walk me through' اصطلاحی به معنی «با جزئیات توضیح دادن» است و برای بررسی هزینهها در موقعیتهای خدماتی بسیار کاربرد دارد.
- 3
Here's a detailed breakdown. You'll see the cost for the routine service, then the brake pad replacement parts and labor.
این هم جزئیات هزینهها. هزینهٔ سرویس دورهای رو میبینید و بعد هزینهٔ قطعات و دستمزد تعویض لنتهای ترمز رو.
This offers a clear itemized list of costs. 'Breakdown' means a detailed analysis; it's useful for service providers to explain bills transparently, using 'you'll see' for guiding the listener.
این جمله فهرستی روشن و جزءبهجزء از هزینهها ارائه میدهد. 'Breakdown' یعنی تجزیهوتحلیل جزئی؛ این واژه به ارائهدهندگان خدمات کمک میکند صورتحساب را شفاف توضیح دهند. عبارت 'you'll see' هم برای راهنمایی شنونده به کار میرود.
- 4
Okay, that looks clear. And the total is $450, correct?
خب، واضحه. جمع کل ۴۵۰ دلاره، درسته؟
This confirms understanding and verifies the final amount. 'Correct?' seeks agreement; it's a key pattern for double-checking payments to avoid errors, common in transactions.
این جمله نشان میدهد موضوع را متوجه شدهاید و مبلغ نهایی را تأیید میکند. 'Correct?' برای گرفتن تأیید طرف مقابل است؛ الگویی کاربردی برای دوباره بررسی کردن پرداختها و جلوگیری از اشتباه.
- 5
You can pay at the counter when you're ready. Also, just a reminder, your next major service will be at 60,000 miles.
هر وقت آماده بودید، میتونید پای صندوق پرداخت کنید. راستی، فقط خواستم یادآوری کنم که سرویس اساسی بعدیتون در ۶۰٬۰۰۰ مایلیه.
This gives payment instructions and a future reminder. 'Just a reminder' softens advice; the future tense 'will be' plans ahead, helpful for customer service in maintenance scenarios.
این جمله روش پرداخت را توضیح میدهد و یادآوریای دربارهٔ آینده میکند. 'Just a reminder' لحن توصیه را ملایمتر میکند. زمان آینده در 'will be' برای اشاره به برنامهٔ آینده به کار میرود و در موقعیتهای خدماتی مربوط به نگهداری خودرو مفید است.
- 6
Thanks for the heads-up. I'll make a note of that.
ممنون که خبرم کردید. یادداشتش میکنم.
This thanks for a reminder and promises to remember it. 'Heads-up' is informal for advance notice; 'make a note' means to write it down—useful for responding to advice politely.
با این جمله بابت یادآوری تشکر میکنید و میگویید آن را به خاطر خواهید سپرد. 'Heads-up' شکل غیررسمیِ «اطلاع قبلی» است و 'make a note' یعنی «یادداشت کردن»؛ هر دو برای پاسخ مؤدبانه به توصیه کاربرد دارند.
- 7
Your car is parked right outside, the silver one. Just present your receipt to the attendant when you leave.
ماشینتون درست بیرون پارک شده، همون ماشین نقرهای. موقع خروج، رسیدتون رو به مسئول تحویل بدید.
This provides location info and exit instructions. 'Present' means to show; imperative 'just present' gives clear directions, practical for final steps in picking up a car.
این جمله محل خودرو و دستورالعمل خروج را توضیح میدهد. 'Present' یعنی «نشان دادن» یا «ارائه کردن». ساخت امری 'just present' دستورالعملی روشن میدهد و برای مراحل پایانی تحویل گرفتن خودرو کاربرد دارد.