Receiving a Service Quote/Recommendation

Получение сметы и рекомендаций по обслуживанию

The service center contacts the customer to explain recommended services or repairs based on their inspection, including estimated costs and timeframes.

Сервисный центр связывается с клиентом, чтобы сообщить о рекомендованных работах или ремонте по результатам осмотра, а также назвать примерную стоимость и сроки.

Диалог9

Receiving a Service Quote/Recommendation
David
David

Hi Emma, it's David from Miller's Auto Service. We've finished the inspection on your Honda Civic.

Здравствуйте, Эмма! Это Дэвид из автосервиса Miller's Auto Service. Мы закончили осмотр вашего Honda Civic.

Emma
Emma

Oh, hi David! Great, what did you find? Is everything okay?

О, здравствуйте, Дэвид! Отлично, что вы обнаружили? Всё в порядке?

David
David

Mostly good, but we did find a couple of things that need attention. Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced. Also, your air filter is quite dirty.

В целом всё хорошо, но мы обнаружили пару проблем, на которые стоит обратить внимание. Передние тормозные колодки довольно сильно износились, их нужно заменить. Кроме того, воздушный фильтр сильно загрязнён.

Emma
Emma

Okay, the brake pads don't surprise me. How much would it be to get those replaced, and the air filter too?

Понятно. Износ колодок меня не удивляет. Сколько будет стоить заменить их и воздушный фильтр?

David
David

For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350. The air filter replacement is an additional $45.

Замена передних тормозных колодок и тормозных дисков, включая запчасти и работу, обойдётся примерно в 350 долларов. Замена воздушного фильтра будет стоить ещё 45 долларов.

Emma
Emma

Alright. And how long would that take, approximately?

Хорошо. А сколько это примерно займёт?

David
David

If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon, probably around 4 PM. We can send you a text when it's ready for pickup.

Если мы начнём сейчас, то закончим к концу дня, примерно к четырём часам. Мы можем написать вам, когда машина будет готова.

Emma
Emma

That works for me. Please go ahead with the brake pad and air filter replacement. Thanks, David!

Меня это устраивает. Пожалуйста, замените тормозные колодки и воздушный фильтр. Спасибо, Дэвид!

David
David

You got it, Emma. We'll give you a call or text when it's all done. Have a good day!

Конечно, Эмма. Мы позвоним или напишем вам, когда всё будет готово. Хорошего дня!

Словарный запас7

  • inspectionосмотр

    A careful check of a vehicle to find problems. Use it when talking about car services, like 'The mechanic did an inspection.'

    Тщательная проверка автомобиля, которая помогает обнаружить неполадки. Это слово используют, говоря об обслуживании машины: например, 'The mechanic did an inspection.' (Механик провёл осмотр.)

  • brake padsтормозные колодки

    Parts in a car that help it stop by pressing against the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.

    Детали тормозной системы, которые прижимаются к колёсам, помогая остановить автомобиль. Со временем они изнашиваются, и для безопасности их нужно менять.

  • worn downизношенный

    Describes something that has become thin or damaged from use, like tires or pads. Say 'My shoes are worn down' for everyday items.

    Так говорят о чём-то, что истончилось или повредилось от использования, например о шинах или тормозных колодках. В повседневной речи можно сказать 'My shoes are worn down' (Моя обувь износилась).

  • replaceзаменять

    To put a new item in place of an old or broken one. Common in repairs, e.g., 'I need to replace the battery.'

    Ставить новую вещь вместо старой или сломанной. Это слово часто используют, говоря о ремонте: например, 'I need to replace the battery.' (Мне нужно заменить аккумулятор.)

  • air filterвоздушный фильтр

    A part in the car engine that cleans the air going in. It gets dirty and needs cleaning or replacement regularly.

    Деталь двигателя, которая очищает поступающий в него воздух. Фильтр загрязняется, поэтому его нужно регулярно чистить или менять.

  • laborработа

    The work done by mechanics, often charged separately from parts. In costs, it's 'parts and labor' for total price.

    Работа механиков, за которую часто берут отдельную плату помимо стоимости запчастей. В смету обычно включают 'parts and labor' — запчасти и работу.

  • pickupполучение автомобиля

    When you come to get your car after service. Use as a noun, like 'I'll come for pickup at 4 PM.'

    Момент, когда вы приезжаете забрать машину после обслуживания. Это существительное: например, 'I'll come for pickup at 4 PM.' (Я приеду забрать машину в четыре часа.)

Ключевые фразы8

  1. 1

    We've finished the inspection on your Honda Civic.

    Мы закончили осмотр вашего Honda Civic.

    This reports the completion of a check-up. 'We've finished' uses present perfect for recent actions; useful when updating someone on progress in services.

    Так сообщают, что проверка завершена. В 'We've finished' используется Present Perfect, чтобы рассказать о недавно выполненном действии. Эта форма пригодится, когда вы сообщаете клиенту о ходе обслуживания.

  2. 2

    What did you find? Is everything okay?

    Что вы обнаружили? Всё в порядке?

    A polite way to ask about results. Simple past 'did you find' for questions; great for inquiring about health or vehicle checks.

    Вежливый способ спросить о результатах. В вопросе 'did you find' используется Past Simple. Так можно спросить о результатах медосмотра или проверки автомобиля.

  3. 3

    Your front brake pads are pretty worn down and should be replaced.

    Передние тормозные колодки довольно сильно износились, их нужно заменить.

    Describes a problem and suggests action. 'Should be replaced' is passive modal for recommendations; use in advice situations like repairs.

    Здесь описывают проблему и рекомендуют, что делать. В конструкции 'should be replaced' используется модальный глагол в пассивном залоге, чтобы дать рекомендацию. Она подходит, например, для разговора о ремонте.

  4. 4

    How much would it be to get those replaced, and the air filter too?

    Сколько будет стоить заменить их и воздушный фильтр?

    Asks for cost estimate. Conditional 'would it be' for hypotheticals; practical for shopping or services when confirming prices.

    Так спрашивают о примерной стоимости. Условная форма 'would it be' смягчает вопрос о цене; она пригодится при покупке товаров или заказе услуг.

  5. 5

    For the front brake pads and rotors, parts and labor, that would be about $350.

    Замена передних тормозных колодок и тормозных дисков, включая запчасти и работу, обойдётся примерно в 350 долларов.

    Gives a price breakdown. 'About' means approximately; useful for quoting costs in business or everyday transactions.

    Так сообщают стоимость и что в неё входит. 'About' означает «примерно». Это слово пригодится, когда вы называете цену в деловом или повседневном разговоре.

  6. 6

    How long would that take, approximately?

    Сколько это примерно займёт?

    Inquires about time needed. 'Approximately' softens the question; common in planning appointments or services.

    Так спрашивают, сколько времени потребуется. Слово 'approximately' смягчает вопрос и подчёркивает, что вам нужна примерная оценка. Оно часто используется при планировании встреч и услуг.

  7. 7

    If we start on it now, we should have it done for you by late afternoon.

    Если мы начнём сейчас, то закончим к концу дня.

    Provides a timeframe with condition. 'Should have it done' expresses expectation; use for promising completion times.

    Здесь называют срок, который зависит от условия. 'Should have it done' выражает ожидаемый результат и пригодится, когда нужно обозначить предполагаемое время завершения работы.

  8. 8

    Please go ahead with the brake pad and air filter replacement.

    Пожалуйста, замените тормозные колодки и воздушный фильтр.

    Authorizes work to proceed. 'Go ahead' is idiomatic for permission; polite in professional settings like approvals.

    Так клиент подтверждает, что работу можно начинать. Выражение 'Go ahead' означает разрешение или согласие; оно уместно в вежливом деловом разговоре.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.