Negotiating Lease Terms
लीज़ की शर्तों पर बातचीत
After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.
उपयुक्त जगह मिलने के बाद, किरायेदार मकान-मालिक या एजेंट से किराया, रहने की तारीख और रखरखाव की ज़िम्मेदारियों जैसी लीज़ की खास शर्तों पर चर्चा और बातचीत कर रहा है।
संवाद10

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.
अपार्टमेंट दिखाने के लिए एक बार फिर धन्यवाद, Grace। मुझे यह सचमुच पसंद आया है और मैं आगे बढ़ने में दिलचस्पी रखती हूँ।
You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?
कोई बात नहीं, Emma। यह सुनकर खुशी हुई! तो, लीज़ का समझौता तैयार करने से पहले क्या आप किसी खास शर्त पर चर्चा करना चाहेंगी?
Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.
हाँ, कुछ बातें हैं। पहले, रहने की तारीख के बारे में—क्या इसे एक हफ़्ता आगे बढ़ाना मुमकिन होगा? मसलन, 8 तारीख़ की बजाय 15 तारीख़? मेरी मौजूदा लीज़ आधिकारिक तौर पर 14 तारीख़ को खत्म हो रही है।
Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?
मैं मकान-मालिक का कार्यक्रम देखती हूँ। आम तौर पर, कुछ दिनों की छूट देने में कोई दिक्कत नहीं होती। मैं इसकी पुष्टि करके आपको बताऊँगी। किराए की बात करें तो, विज्ञापन में बताई गई 1,800 डॉलर की कीमत तय है, लेकिन मकान-मालिक लंबी अवधि की लीज़ के लिए तैयार हो सकते हैं। क्या आप 24 महीने की लीज़ में दिलचस्पी रखेंगी?
A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?
24 महीने की लीज़ अच्छी लगती है, अगर उससे कोई फ़ायदा हो। क्या इसके साथ किराए में थोड़ी कमी मिल सकती है, या शायद दूसरे साल किराया नहीं बढ़ेगा?
A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?
24 महीने की लीज़ के लिए दूसरे साल किराया न बढ़ाने का प्रस्ताव हम ज़रूर रख सकते हैं। जहाँ तक कीमत कम करने की बात है, मैं देखती हूँ कि आपके जैसे लंबे समय के लिए रहने वाले किरायेदार के लिए क्या मुमकिन है। अगर आप दो साल के लिए लीज़ पर हस्ताक्षर करें, तो आपका मनचाहा किराया कितना होगा?
I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?
मैं 1,750 डॉलर के आसपास की उम्मीद कर रही थी, खासकर 24 महीने की प्रतिबद्धता के साथ। और एक बात, रखरखाव के बारे में। नल टपकने या नाली जाम होने जैसी छोटी-मोटी मरम्मत की ज़िम्मेदारी किसकी होगी?
Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.
आम तौर पर, बड़ी मरम्मत का खर्च मकान-मालिक उठाते हैं। नल टपकने या नाली जाम होने जैसी छोटी-मोटी समस्याएँ हम आम तौर पर संभालते हैं, बशर्ते वे किरायेदार की लापरवाही से न हुई हों। मैं सुनिश्चित करूँगी कि यह बात समझौते में साफ़-साफ़ लिखी हो। मैं ये बातें मकान-मालिक से पूछकर, दिन खत्म होने तक संशोधित प्रस्ताव लेकर आपसे संपर्क करूँगी।
Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!
ठीक है, Grace। आपके जवाब का इंतज़ार रहेगा। मदद के लिए धन्यवाद!
My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.
खुशी हुई, Emma। मैं जल्द ही आपसे संपर्क करूँगी।
शब्दावली8
- leaseलीज़
A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.
लीज़ एक कानूनी समझौता होता है, जिसमें किराए पर संपत्ति लेने की शर्तें लिखी होती हैं—जैसे आप कितने समय तक वहाँ रहेंगे और कितना किराया देंगे। किराए के समझौते की बात करते समय इस शब्द का इस्तेमाल करें।
- move-in dateरहने की तारीख
The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.
रहने की तारीख वह खास दिन होता है, जब किरायेदार किराए की जगह में रहना शुरू करता है। बातचीत के दौरान अपनी समय-सारणी के हिसाब से यह तारीख तय करना ज़रूरी होता है।
- rentकिराया
Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.
किराया वह रकम है जो किसी संपत्ति में रहने के लिए हर महीने दी जाती है। यहाँ अपार्टमेंट का उचित किराया तय करने के लिए इस पर बातचीत हो रही है।
- long-term leaseलंबी अवधि की लीज़
A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.
लंबी अवधि की लीज़ ऐसा किराए का समझौता है जो लंबे समय के लिए होता है, जैसे 24 महीने। इससे अक्सर कम किराए जैसे बेहतर सौदे मिल सकते हैं। स्थिर आवास की योजना बनाने में यह उपयोगी है।
- commitmentप्रतिबद्धता
Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.
प्रतिबद्धता का अर्थ है किसी बात के लिए दृढ़ वादा या समर्पण—जैसे दो साल की लीज़ पर हस्ताक्षर करना। किराए की बातचीत में इससे आपकी विश्वसनीयता झलकती है।
- maintenanceरखरखाव
Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.
रखरखाव में संपत्ति की देखभाल और उसकी मरम्मत शामिल होती है। लीज़ में इससे स्पष्ट होता है कि पाइपलाइन की समस्या जैसी चीज़ें कौन ठीक करवाएगा।
- repairsमरम्मत
Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.
मरम्मत का मतलब है घर की टूटी या खराब चीज़ों को ठीक करना, जैसे रिसाव रोकना। यह तय करने के लिए बातचीत करें कि छोटी और बड़ी मरम्मत का खर्च कौन उठाएगा।
- proposalप्रस्ताव
A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.
प्रस्ताव किसी सुझाई गई योजना या पेशकश को कहते हैं, जैसे बेहतर शर्तों वाली संशोधित लीज़। चर्चा के बाद एजेंट जब बदलावों की पेशकश करे, तब इस शब्द का इस्तेमाल करें।
मुख्य वाक्य7
- 1
I'm interested in moving forward.
मैं आगे बढ़ने में दिलचस्पी रखती हूँ।
This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.
यह वाक्य किसी सौदे को आगे बढ़ाने में सकारात्मक दिलचस्पी जताता है। बातचीत में उत्साह को विनम्रता से दिखाने के लिए यह उपयोगी है। व्याकरण: मौजूदा भावनाएँ बताने के लिए सामान्य वर्तमान काल का इस्तेमाल किया गया है।
- 2
Are there any specific terms you'd like to discuss?
क्या आप किसी खास शर्त पर चर्चा करना चाहेंगी?
This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.
यह किराए या तारीख़ जैसी अहम बातों पर चर्चा शुरू करने का विनम्र सवाल है। बातचीत की शुरुआत करने के लिए इसका इस्तेमाल करें। व्याकरण: खुले विकल्प पूछने के लिए 'any' और 'you would' के संक्षिप्त रूप 'you'd' का इस्तेमाल किया गया है।
- 3
Would it be possible to push it back by a week?
क्या इसे एक हफ़्ता आगे बढ़ाना मुमकिन होगा?
This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.
इस वाक्य से समय-सारणी में बदलाव का अनुरोध किया जाता है, जैसे किसी तारीख़ को आगे करना। बातचीत में लचीलापन माँगने का यह नरम तरीका है। योजनाओं में बदलाव के लिए उपयोगी है। व्याकरण: अनुरोध को विनम्र बनाने के लिए शर्तसूचक 'would it be possible' का इस्तेमाल किया गया है।
- 4
The advertised price is a firm $1,800.
विज्ञापन में बताई गई 1,800 डॉलर की कीमत तय है।
This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.
इस वाक्य में विज्ञापन की तय कीमत बताई गई है, लेकिन बातचीत की गुंजाइश भी बनी रहती है। 'firm' का मतलब है कि कीमत आसानी से नहीं बदलेगी। किराए पर चर्चा करते समय शुरुआती कीमत तय करने के लिए इसका इस्तेमाल करें। व्याकरण: तथ्यों के लिए सामान्य वर्तमान काल का इस्तेमाल किया गया है।
- 5
Would you be interested in a 24-month lease?
क्या आप 24 महीने की लीज़ में दिलचस्पी रखेंगी?
This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.
इस वाक्य में संभावित फ़ायदे के लिए लंबे समय का समझौता सुझाया जाता है। यह जानने के लिए सवाल पूछें कि सामने वाला इच्छुक है या नहीं। दूसरे विकल्प पेश करने में यह उपयोगी है। व्याकरण: काल्पनिक पेशकश के लिए शर्तसूचक 'would' का इस्तेमाल किया गया है।
- 6
Who is responsible for minor repairs?
छोटी-मोटी मरम्मत की ज़िम्मेदारी किसकी है?
This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.
इस सवाल में छोटी-मोटी चीज़ें ठीक करवाने की ज़िम्मेदारी के बारे में पूछा गया है। बाद में किसी अनचाहे आश्चर्य से बचने के लिए लीज़ में यह बात साफ़ करना ज़रूरी है। ज़िम्मेदारियाँ तय करने के लिए इसका इस्तेमाल करें। व्याकरण: भूमिका या ज़िम्मेदारी पूछने के लिए 'who' का इस्तेमाल किया गया है।
- 7
I'll get back to you by end of day.
मैं दिन खत्म होने तक आपसे संपर्क करूँगी।
This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.
यह वाक्य जल्द ही जानकारी के साथ दोबारा संपर्क करने का वादा करता है। कामकाज की बातचीत में इससे पता चलता है कि आप तत्पर हैं। सामने वाले की अपेक्षाएँ तय करने के लिए यह उपयोगी है। व्याकरण: 'I will' का संक्षिप्त रूप 'I'll' भविष्य की बात बताता है।