Negotiating Lease Terms
التفاوض على شروط عقد الإيجار
After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.
بعد العثور على مكان مناسب، يناقش المستأجر مع المالك أو الوكيل شروطًا محددة في عقد الإيجار ويتفاوض بشأنها، مثل قيمة الإيجار وموعد الانتقال ومسؤوليات الصيانة.
حوار10

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.
شكرًا مرة أخرى على إطلاعي على الشقة يا غريس. أعجبتني كثيرًا وأنا مهتمة بالمضي قدمًا في الأمر.
You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?
على الرحب والسعة يا إيما. يسعدني سماع ذلك! هل هناك شروط محددة ترغبين في مناقشتها قبل أن نعدّ عقد الإيجار؟
Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.
نعم، هناك أمران. أولًا، بخصوص موعد الانتقال، هل يمكن تأجيله أسبوعًا، إلى يوم 15 بدلًا من يوم 8 مثلًا؟ ينتهي عقد الإيجار الحالي رسميًا يوم 14.
Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?
دعيني أتحقق من جدول المالك. عادةً، لا تكون هناك مشكلة في تأجيل الموعد بضعة أيام. سأؤكد لك ذلك. وبخصوص الإيجار، فالسعر المعلن ثابت وهو 1,800 دولار، لكن ربما يوافق المالك على عقد إيجار طويل الأجل. هل ترغبين في عقد إيجار لمدة 24 شهرًا؟
A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?
يبدو عقد الإيجار لمدة 24 شهرًا مناسبًا إذا كان له مزايا. هل سيشمل تخفيضًا بسيطًا، أو ربما تثبيت الإيجار للسنة الثانية؟
A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?
يمكننا بالتأكيد اقتراح تثبيت الإيجار للسنة الثانية في عقد مدته 24 شهرًا. أما بالنسبة إلى تخفيض السعر، فسأرى ما يمكن تقديمه لمستأجرة ملتزمة مثلك. ما قيمة الإيجار التي تناسبك إذا وقّعتِ عقدًا لمدة عامين؟
I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?
كنت آمل أن يكون أقرب إلى 1,750 دولارًا، خاصةً مع الالتزام بعقد لمدة 24 شهرًا. وهناك أمر آخر بخصوص الصيانة: من المسؤول عن الإصلاحات البسيطة، مثل صنبور يسرب الماء أو مصرف مسدود؟
Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.
عادةً ما يتكفّل المالك بجميع الإصلاحات الكبيرة. أما المشكلات البسيطة، مثل صنبور يسرب الماء أو مصرف مسدود، فنتولى عادةً معالجتها، إلا إذا تسبّب فيها المستأجر بسبب سوء الاستخدام. سأحرص على توضيح ذلك في العقد. سأعرض هذه النقاط على المالك، وسأعود إليك قبل نهاية اليوم بمقترح محدّث.
Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!
هذا مناسب يا غريس. أتطلع إلى سماع ردك. شكرًا على مساعدتك!
My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.
على الرحب والسعة يا إيما. سأتواصل معك قريبًا.
المفردات8
- leaseعقد إيجار
A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.
عقد الإيجار اتفاق قانوني يحدد شروط استئجار عقار، مثل مدة الإيجار والمبلغ الذي ستدفعه. استخدم هذه العبارة عند مناقشة اتفاقيات الإيجار.
- move-in dateموعد الانتقال
The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.
موعد الانتقال هو اليوم المحدد الذي يبدأ فيه المستأجر الإقامة في المكان المستأجر. من المهم التفاوض بشأنه ليتناسب مع جدولك.
- rentالإيجار
Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.
الإيجار هو المبلغ الذي يُدفع شهريًا مقابل السكن في عقار. في هذا السياق، يجري التفاوض عليه للوصول إلى سعر عادل للشقة.
- long-term leaseعقد إيجار طويل الأجل
A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.
عقد الإيجار طويل الأجل هو عقد لاستئجار عقار لفترة ممتدة، مثل 24 شهرًا، وقد يتيح غالبًا عروضًا أفضل، كإيجار أقل. وهو مناسب لمن يخططون للاستقرار في السكن.
- commitmentالتزام
Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.
يعني الالتزام وعدًا قويًا أو تفانيًا في أمر ما، مثل توقيع عقد إيجار لمدة عامين. وهو يدل على الجدية والموثوقية عند التفاوض على الإيجار.
- maintenanceالصيانة
Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.
تشير الصيانة إلى العناية بالعقار وإصلاحه. ويوضح عقد الإيجار من المسؤول عن معالجة الأعطال، مثل مشكلات السباكة.
- repairsإصلاحات
Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.
الإصلاحات هي معالجة الأشياء المعطلة في المنزل، مثل إصلاح تسرب. تفاوض بشأن من يدفع تكاليف الإصلاحات البسيطة والكبيرة.
- proposalمقترح
A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.
المقترح خطة أو عرض يُقدَّم للنظر فيه، مثل عقد إيجار محدّث بشروط أفضل. استخدم هذه الكلمة عندما يعرض الوكيل تعديلات بعد المناقشة.
الجمل الأساسية7
- 1
I'm interested in moving forward.
أنا مهتمة بالمضي قدمًا في الأمر.
This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.
تعبّر هذه الجملة عن اهتمام إيجابي بمتابعة صفقة ما. وهي مفيدة في المفاوضات لإظهار الحماس بأدب. القاعدة: يُستخدم المضارع البسيط للتعبير عن المشاعر الحالية.
- 2
Are there any specific terms you'd like to discuss?
هل هناك شروط محددة تودّ مناقشتها؟
This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.
هذا سؤال مهذب لفتح باب النقاش حول نقاط مهمة، مثل الإيجار أو المواعيد. استخدمه لبدء التفاوض. القاعدة: يأتي السؤال بصيغة الاستفهام، وتُستخدم 'any' لإبقاء الخيارات مفتوحة، أما 'you'd' فهي اختصار لـ 'you would'.
- 3
Would it be possible to push it back by a week?
هل يمكن تأجيله أسبوعًا؟
This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.
يطلب هذا التعبير تغيير موعد، مثل تأجيل تاريخ معين. وهو أسلوب لطيف للتفاوض على مرونة في المواعيد، ومفيد عند تعديل الخطط. القاعدة: تُستخدم صيغة الشرط المهذبة 'would it be possible' لتقديم الطلبات.
- 4
The advertised price is a firm $1,800.
السعر المعلن ثابت وهو 1,800 دولار.
This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.
توضح هذه الجملة أن السعر المذكور في الإعلان محدد، مع إمكانية فتح باب النقاش. تعني 'firm' أن السعر لا يتغير بسهولة. استخدمها لتحديد السعر الأساسي عند مناقشة الإيجار. القاعدة: يُستخدم المضارع البسيط للتعبير عن الحقائق.
- 5
Would you be interested in a 24-month lease?
هل يهمك عقد إيجار لمدة 24 شهرًا؟
This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.
يقترح هذا التعبير عقدًا أطول قد يتيح مزايا معينة، ويُستخدم السؤال لمعرفة مدى الاهتمام. وهو مفيد عند اقتراح خيارات بديلة. القاعدة: يُستخدم الفعل 'would' الشرطي لطرح العروض الافتراضية.
- 6
Who is responsible for minor repairs?
من المسؤول عن الإصلاحات البسيطة؟
This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.
يسأل هذا التعبير عن المسؤول عن معالجة الأعطال البسيطة. وهو مهم في عقود الإيجار لتجنب المفاجآت، ويساعد على توضيح المسؤوليات. القاعدة: يُستخدم السؤال بـ 'who' للاستفسار عن الأشخاص المسؤولين.
- 7
I'll get back to you by end of day.
سأعود إليك قبل نهاية اليوم.
This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.
يتضمن هذا التعبير وعدًا بمتابعة الأمر قريبًا وتقديم مستجدات. وهو يُظهر الفاعلية في المحادثات المهنية، ويساعد على توضيح التوقعات. القاعدة: 'I'll' اختصار لـ 'I will' ويُستخدم للتعبير عن المستقبل.