Negotiating Lease Terms

協商租約條款

After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.

在找到合適的住處後,租客正在與房東或中介討論和協商租約的具體條款,例如租金價格、入住日期或維修責任。

對話10

Negotiating Lease Terms
Emma
Emma

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.

再次感謝您帶我看了公寓,格蕾絲。我真的很喜歡,也想繼續推進租賃事宜。

Grace
Grace

You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?

不客氣,艾瑪。很高興聽到您喜歡!那麼,在我們起草租賃協議之前,您有什麼具體的條款想討論一下嗎?

Emma
Emma

Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.

是的,有幾件事。首先,關於入住日期,能否往後推遲一週,比如從8號改為15號?我目前的租約正式到14號結束。

Grace
Grace

Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?

我查一下房東的日程。通常幾天的小幅調整不是問題。我為您確認一下。另外,關於租金,廣告價格是固定的1800美元,但房東可能會考慮長期租約。您有興趣籤24個月的租約嗎?

Emma
Emma

A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?

如果有利的話,24個月的租約聽起來不錯。這樣會有些許折扣,或者第二年免漲租嗎?

Grace
Grace

A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?

對於24個月的租期來說,第二年免漲租絕對是我們能提出的方案。至於降價,我看看像您這樣有誠意的租客能爭取到什麼。如果您籤兩年,您理想的租金是多少?

Emma
Emma

I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?

我希望能接近1750美元,尤其是我承諾租24個月。還有一件事,關於維修。像是水龍頭漏水或者下水道堵塞,誰負責修理?

Grace
Grace

Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.

通常,房東負責所有重大維修。對於水龍頭漏水或下水道堵塞這類小問題,除非是租客使用不當造成的,否則通常由我們處理。我會確保在協議中明確列出這一點。我把這些點跟房東溝通一下,今天結束前會給您一個更新的提案。

Emma
Emma

Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!

聽起來不錯,格蕾絲。期待您的回覆。感謝您的幫助!

Grace
Grace

My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.

我的榮幸,艾瑪。我很快會聯絡您。

詞彙8

  • lease租約

    A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.

    Lease 指的是租賃房屋時簽訂的法律合同,裡面會寫明租期、租金等條款。討論租賃協議時可以用這個詞。

  • move-in date入住日期

    The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.

    Move-in date 指租客開始入住租賃房屋的具體日期。協商租約時,確認入住日期能讓安排和自己的日程相符。

  • rent租金

    Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.

    Rent 指住在一處房屋每月要支付的錢。在這裡,雙方會協商租金,為公寓談出一個合理的價格。

  • long-term lease長期租約

    A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.

    Long-term lease 指期限較長的租賃合同,比如24個月的租約。長期租約往往能帶來更優惠的條件,例如較低的租金,適合希望穩定居住的人。

  • commitment承諾

    Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.

    Commitment 指對某件事作出堅定的承諾,比如承諾籤兩年的租約。在租房協商中,這能體現你的可靠。

  • maintenance維護

    Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.

    Maintenance 指房屋的日常維護和維修。在租約中,明確由誰處理水管問題等維修事項很重要。

  • repairs維修

    Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.

    Repairs 指修理家中損壞的東西,比如修漏水的地方。協商租約時,可以問清楚小修和大修分別由誰負責、誰來付費。

  • proposal提案

    A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.

    Proposal 指提出的計劃或方案,比如修改條款後的租約。在中介討論後提出新的條件時,可以用這個詞。

關鍵句7

  1. 1

    I'm interested in moving forward.

    我有意繼續推進這件事。

    This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.

    這句話表示你有興趣繼續推進交易。在協商時,這樣說既能表達積極態度,也顯得禮貌。語法:用一般現在時表達當前的想法。

  2. 2

    Are there any specific terms you'd like to discuss?

    您有什麼具體條款想討論嗎?

    This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.

    這是一個禮貌的提問,用來邀請對方討論租金或日期等重點。可以用它來開啟協商。語法:疑問句中用 'any' 表示開放徵詢;'you'd' 是 'you would' 的縮寫。

  3. 3

    Would it be possible to push it back by a week?

    能不能把日期往後推一週?

    This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.

    這句話是在請求調整安排,比如推遲某個日期。它是一種委婉的協商方式,適合用來商量變更計劃。語法:用禮貌的條件句 'would it be possible' 提出請求。

  4. 4

    The advertised price is a firm $1,800.

    廣告上的價格是1800美元,不能議價。

    This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.

    這句話說明廣告上標出的價格是固定的,但也為進一步討論設定了起點。'Firm' 在這裡表示價格不容易改變。討論租金時可以用它來說明底價。語法:用一般現在時陳述事實。

  5. 5

    Would you be interested in a 24-month lease?

    您有興趣籤24個月的租約嗎?

    This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.

    這句話提出簽訂較長期合同的建議,可能會帶來一些優惠。用這個問句可以瞭解對方是否感興趣,也適合提出其他選擇。語法:用條件式 'would' 提出假設性的方案。

  6. 6

    Who is responsible for minor repairs?

    小修由誰負責?

    This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.

    這句話是在詢問小型維修由誰負責。在租約中提前問清楚很重要,可以避免之後遇到意外情況。用 'who' 引導疑問句來詢問負責的人。

  7. 7

    I'll get back to you by end of day.

    我會在今天結束前回復您。

    This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.

    這句話承諾會盡快跟進並告知最新情況,能體現辦事效率,也適合用於商務溝通中約定回覆時間。語法:'I'll' 是 'I will' 的縮寫,用來表達將來。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。