Negotiating Lease Terms
ভাড়ার চুক্তির শর্তাবলি নিয়ে দর-কষাকষি
After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.
পছন্দসই বাসা খুঁজে পাওয়ার পর ভাড়াটিয়া বাড়িওয়ালা বা এজেন্টের সঙ্গে ভাড়ার চুক্তির নির্দিষ্ট শর্তাবলি নিয়ে আলোচনা ও দর-কষাকষি করছেন—যেমন ভাড়ার পরিমাণ, ওঠার তারিখ বা রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব।
সংলাপ10

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.
অ্যাপার্টমেন্টটা দেখানোর জন্য আবারও ধন্যবাদ, Grace। আমার সত্যিই ভালো লেগেছে, আর আমি এগোতে আগ্রহী।
You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?
স্বাগতম, Emma। শুনে ভালো লাগল! তাহলে চুক্তির খসড়া তৈরি করার আগে এমন কোনো নির্দিষ্ট শর্ত আছে, যেগুলো নিয়ে আলোচনা করতে চান?
Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.
হ্যাঁ, দু-একটা বিষয় আছে। প্রথমত, ওঠার তারিখটা কি এক সপ্তাহ পিছিয়ে ৮ তারিখের বদলে ১৫ তারিখ করা সম্ভব? আমার বর্তমান ভাড়ার চুক্তি আনুষ্ঠানিকভাবে ১৪ তারিখে শেষ হবে।
Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?
বাড়িওয়ালার সময়সূচিটা দেখে নিই। সাধারণত কয়েক দিনের এদিক-ওদিক হলে সমস্যা হয় না। আমি আপনাকে নিশ্চিত করে জানাব। আর ভাড়ার ব্যাপারে, বিজ্ঞাপনে দেওয়া ১,৮০০ ডলারের দামটা নির্দিষ্ট, তবে মালিক দীর্ঘমেয়াদি চুক্তিতে রাজি হতে পারেন। আপনি কি ২৪ মাসের চুক্তিতে আগ্রহী?
A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?
২৪ মাসের চুক্তি ভালোই হবে, যদি এতে কোনো সুবিধা থাকে। এতে কি ভাড়া কিছুটা কমবে, নাকি দ্বিতীয় বছরের জন্য ভাড়া অপরিবর্তিত রাখা যাবে?
A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?
২৪ মাসের চুক্তির ক্ষেত্রে দ্বিতীয় বছরের ভাড়া অপরিবর্তিত রাখার প্রস্তাব আমরা অবশ্যই দিতে পারি। আর দাম কমানোর ব্যাপারে, আপনার মতো দীর্ঘমেয়াদি ভাড়াটিয়ার জন্য কী করা সম্ভব দেখি। দুই বছরের চুক্তি করলে আপনি কত ভাড়া দিতে চান?
I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?
আমি ১,৭৫০ ডলারের কাছাকাছি আশা করছিলাম, বিশেষ করে ২৪ মাসের চুক্তির কথা বিবেচনা করলে। আরেকটা বিষয়—রক্ষণাবেক্ষণ নিয়ে। কল থেকে পানি পড়লে বা নালা বন্ধ হয়ে গেলে, এ ধরনের ছোটখাটো মেরামতের দায়িত্ব কার?
Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.
সাধারণত বড় ধরনের সব মেরামতের খরচ বাড়িওয়ালা বহন করেন। কল থেকে পানি পড়া বা নালা বন্ধ হওয়ার মতো ছোটখাটো সমস্যাগুলো আমরা সাধারণত সামলাই, যদি না ভাড়াটিয়ার ভুল ব্যবহারের কারণে সেগুলো হয়ে থাকে। চুক্তিতে বিষয়টা স্পষ্ট করে লিখে রাখব। এই বিষয়গুলো বাড়িওয়ালার সঙ্গে আলোচনা করে আজকের মধ্যেই সংশোধিত প্রস্তাব নিয়ে আপনাকে জানাচ্ছি।
Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!
ঠিক আছে, Grace। আপনার খবরের অপেক্ষায় থাকব। সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ!
My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.
আনন্দের সঙ্গেই, Emma। শিগগিরই যোগাযোগ করব।
শব্দভান্ডার8
- leaseভাড়ার চুক্তি
A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.
ভাড়ার চুক্তি হলো একটি আইনি চুক্তি, যেখানে কোনো সম্পত্তি ভাড়া নেওয়ার শর্তাবলি—যেমন কত দিন ভাড়া থাকবেন এবং কত টাকা দেবেন—লেখা থাকে। ভাড়া নিয়ে চুক্তির কথা বলার সময় এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
- move-in dateওঠার তারিখ
The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.
ওঠার তারিখ হলো সেই নির্দিষ্ট দিন, যেদিন থেকে ভাড়াটিয়া ভাড়া নেওয়া বাসায় থাকতে শুরু করেন। নিজের সময়সূচির সঙ্গে মিলিয়ে নিতে দর-কষাকষির সময় এই তারিখটি গুরুত্বপূর্ণ।
- rentভাড়া
Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.
ভাড়া হলো কোনো সম্পত্তিতে থাকার জন্য প্রতি মাসে দেওয়া টাকা। এই প্রসঙ্গে অ্যাপার্টমেন্টের ন্যায্য দাম ঠিক করতে ভাড়া নিয়ে দর-কষাকষি করা হয়।
- long-term leaseদীর্ঘমেয়াদি ভাড়ার চুক্তি
A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.
দীর্ঘমেয়াদি ভাড়ার চুক্তি হলো দীর্ঘ সময়ের জন্য করা ভাড়ার চুক্তি, যেমন ২৪ মাসের চুক্তি। এতে প্রায়ই কম ভাড়ার মতো ভালো সুবিধা পাওয়া যায়। স্থায়ীভাবে থাকার পরিকল্পনার ক্ষেত্রে এটি কাজে লাগে।
- commitmentঅঙ্গীকার
Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.
অঙ্গীকার মানে কোনো কিছু করার দৃঢ় প্রতিশ্রুতি বা দায়বদ্ধতা—যেমন দুই বছরের জন্য ভাড়ার চুক্তিতে সই করা। ভাড়ার চুক্তি নিয়ে আলোচনায় এটি আপনার নির্ভরযোগ্যতা বোঝায়।
- maintenanceরক্ষণাবেক্ষণ
Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.
রক্ষণাবেক্ষণ বলতে কোনো সম্পত্তির দেখাশোনা ও মেরামত বোঝায়। ভাড়ার চুক্তিতে পাইপের সমস্যার মতো মেরামতের দায়িত্ব কার, তা স্পষ্ট করতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
- repairsমেরামত
Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.
মেরামত হলো বাড়ির নষ্ট জিনিস ঠিক করা, যেমন কোথাও পানি চুইয়ে পড়া বন্ধ করা। ছোটখাটো ও বড় ধরনের মেরামতের খরচ কে দেবেন, তা নিয়ে আলোচনা করুন।
- proposalপ্রস্তাব
A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.
প্রস্তাব হলো কোনো পরিকল্পনা বা প্রস্তাবিত শর্ত, যেমন আরও ভালো শর্তসহ সংশোধিত ভাড়ার চুক্তি। আলোচনার পর এজেন্ট শর্তাবলিতে পরিবর্তনের প্রস্তাব দিলে এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I'm interested in moving forward.
আমি এগোতে আগ্রহী।
This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.
এই বাক্যটি কোনো চুক্তি এগিয়ে নেওয়ার ব্যাপারে ইতিবাচক আগ্রহ প্রকাশ করে। দর-কষাকষির সময় ভদ্রভাবে উৎসাহ দেখাতে এটি কাজে লাগে। ব্যাকরণ: বর্তমান অনুভূতি বোঝাতে সাধারণ বর্তমান কাল ব্যবহৃত হয়েছে।
- 2
Are there any specific terms you'd like to discuss?
এমন কোনো নির্দিষ্ট শর্ত আছে, যেগুলো নিয়ে আপনি আলোচনা করতে চান?
This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.
ভাড়া বা তারিখের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা শুরু করার জন্য এটি একটি ভদ্র প্রশ্ন। দর-কষাকষি শুরু করতে এটি ব্যবহার করুন। ব্যাকরণ: আলোচনার সুযোগ খোলা রাখতে 'any' দিয়ে প্রশ্ন করা হয়েছে এবং 'you'd' হলো 'you would'-এর সংক্ষিপ্ত রূপ।
- 3
Would it be possible to push it back by a week?
এটা কি এক সপ্তাহ পিছিয়ে দেওয়া সম্ভব?
This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.
সময়সূচিতে পরিবর্তন, যেমন কোনো তারিখ পিছিয়ে দেওয়ার অনুরোধ জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। নমনীয়তা চাওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়। পরিকল্পনা বদলাতে কাজে লাগে। ব্যাকরণ: অনুরোধ ভদ্রভাবে জানাতে শর্তসূচক 'would it be possible' ব্যবহার করা হয়েছে।
- 4
The advertised price is a firm $1,800.
বিজ্ঞাপনে দেওয়া দামটা নির্দিষ্ট—১,৮০০ ডলার।
This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.
এতে বিজ্ঞাপনে উল্লেখ করা একটি স্থির দাম জানানো হয়, তবে আলোচনা করার সুযোগও থাকে। 'Firm' মানে সহজে পরিবর্তন করা যাবে না। ভাড়া নিয়ে আলোচনায় প্রাথমিক দাম জানাতে এটি ব্যবহার করুন। ব্যাকরণ: তথ্য জানাতে সাধারণ বর্তমান কাল ব্যবহৃত হয়েছে।
- 5
Would you be interested in a 24-month lease?
আপনি কি ২৪ মাসের চুক্তিতে আগ্রহী?
This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.
সম্ভাব্য সুবিধা পাওয়ার জন্য দীর্ঘমেয়াদি চুক্তির প্রস্তাব দিতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। এতে অপর পক্ষের আগ্রহ যাচাই করা হয়। বিকল্প প্রস্তাব দিতে এটি কাজে লাগে। ব্যাকরণ: সম্ভাব্য প্রস্তাবের ক্ষেত্রে শর্তসূচক 'would' ব্যবহার করা হয়েছে।
- 6
Who is responsible for minor repairs?
ছোটখাটো মেরামতের দায়িত্ব কার?
This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.
ছোটখাটো মেরামতের দায়িত্ব কার, তা জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। পরে অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি এড়াতে ভাড়ার চুক্তিতে বিষয়টি পরিষ্কার করা জরুরি। দায়িত্ব কার তা স্পষ্ট করতে এটি ব্যবহার করুন। ব্যাকরণ: দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে জানতে 'who' দিয়ে প্রশ্ন করা হয়েছে।
- 7
I'll get back to you by end of day.
আজকের মধ্যেই আমি আপনাকে জানাব।
This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.
এই বাক্যে দ্রুত খোঁজ নিয়ে নতুন তথ্য জানানোর প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়। ব্যবসায়িক আলোচনায় এটি কর্মদক্ষতা প্রকাশ করে এবং কখন উত্তর পাওয়া যাবে তা জানাতে কাজে লাগে। ব্যাকরণ: 'I'll' হলো 'I will'-এর সংক্ষিপ্ত রূপ, যা ভবিষ্যৎ বোঝায়।