Negotiating Lease Terms
Обсуждение условий аренды
After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.
После того как арендатор нашёл подходящее жильё, он обсуждает с владельцем или агентом конкретные условия договора аренды: стоимость, дату заселения и обязанности по обслуживанию жилья.
Диалог10

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.
Ещё раз спасибо, что показала мне квартиру, Грейс. Она мне очень понравилась, и я хотела бы продолжить оформление.
You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?
Пожалуйста, Эмма. Рада это слышать! Есть ли какие-нибудь конкретные условия, которые вы хотели бы обсудить, прежде чем мы составим договор аренды?
Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.
Да, есть пара моментов. Во-первых, насчёт даты заселения: можно ли перенести её на неделю, например на 15-е, а не на 8-е? Мой нынешний договор аренды официально заканчивается 14-го.
Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?
Дайте проверить расписание владельца. Обычно несколько дней разницы — не проблема. Я уточню и сообщу вам. И ещё насчёт арендной платы: указанная в объявлении цена фиксированная — 1 800 долларов, но владелец, возможно, согласится на долгосрочную аренду. Вы бы рассмотрели договор на 24 месяца?
A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?
Договор на 24 месяца звучит заманчиво, если это даст какие-то преимущества. Можно ли немного снизить плату или, например, зафиксировать её на второй год?
A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?
Фиксацию арендной платы на второй год мы точно можем предложить при договоре на 24 месяца. Насчёт снижения цены — давайте посмотрю, что можно сделать для такого надёжного арендатора, как вы. Какую сумму вы хотели бы платить, если подпишете договор на два года?
I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?
Я надеялась на сумму ближе к 1 750 долларам, особенно если заключить договор на 24 месяца. И ещё один вопрос по поводу обслуживания жилья: кто отвечает за мелкий ремонт, например за протекающий кран или засорившийся слив?
Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.
Как правило, владелец оплачивает весь крупный ремонт. Мелкие неисправности, например протекающий кран или засорившийся слив, обычно устраняем мы, если только они не возникли по вине арендатора. Я прослежу, чтобы это было чётко прописано в договоре. Обсужу эти пункты с владельцем и до конца дня вернусь к вам с обновлённым предложением.
Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!
Отлично, Грейс. Буду ждать вашего ответа. Спасибо за помощь!
My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.
Всегда пожалуйста, Эмма. Скоро с вами свяжусь.
Словарный запас8
- leaseдоговор аренды
A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.
Договор аренды — это юридическое соглашение, в котором указаны условия съёма жилья: например, срок аренды и размер платы. Это выражение используют, когда обсуждают аренду недвижимости.
- move-in dateдата заселения
The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.
Дата заселения — это конкретный день, с которого арендатор начинает жить в съёмном жилье. При переговорах важно согласовать её со своим расписанием.
- rentарендная плата
Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.
Арендная плата — это деньги, которые ежемесячно платят за проживание в жилье. В этом контексте её размер обсуждают, чтобы договориться о справедливой цене за квартиру.
- long-term leaseдолгосрочный договор аренды
A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.
Долгосрочный договор аренды заключают на продолжительный срок, например на 24 месяца. Он нередко позволяет получить более выгодные условия, например снизить арендную плату, и подходит тем, кто планирует жить в одном месте долго.
- commitmentобязательство
Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.
Обязательство — это твёрдое обещание или готовность взять на себя ответственность за что-либо, например подписать договор аренды на два года. В переговорах об аренде это показывает, что на вас можно положиться.
- maintenanceобслуживание и содержание жилья
Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.
Обслуживание и содержание жилья — это уход за недвижимостью и её ремонт. В договоре аренды эти условия уточняют, кто устраняет неисправности, например проблемы с водопроводом.
- repairsремонт
Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.
Ремонт — это устранение неисправностей в доме, например починка протечки. При переговорах стоит выяснить, кто оплачивает мелкий и крупный ремонт.
- proposalпредложение
A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.
Предложение — это план или вариант условий, который предлагают рассмотреть, например обновлённый договор аренды с более выгодными условиями. Это слово подходит, когда агент после обсуждения предлагает изменения.
Ключевые фразы7
- 1
I'm interested in moving forward.
Я хотела бы продолжить оформление.
This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.
Эта фраза выражает заинтересованность в том, чтобы продолжить заключение сделки. Она пригодится на переговорах, чтобы вежливо показать свой интерес. Грамматика: настоящее простое время используется для выражения текущего отношения.
- 2
Are there any specific terms you'd like to discuss?
Есть ли какие-нибудь конкретные условия, которые вы хотели бы обсудить?
This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.
Так вежливо предлагают обсудить важные вопросы, например арендную плату или даты. Используйте эту фразу, чтобы начать переговоры. Грамматика: в вопросе используется 'any', чтобы предложить обсудить любые вопросы, а сокращение 'you'd' означает 'you would'.
- 3
Would it be possible to push it back by a week?
Можно ли перенести её на неделю?
This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.
Так просят изменить расписание, например перенести дату. Это мягкий способ обсудить возможность сдвинуть сроки. Фраза пригодится, когда нужно скорректировать планы. Грамматика: вежливая условная конструкция 'would it be possible' используется для просьб.
- 4
The advertised price is a firm $1,800.
Указанная в объявлении цена фиксированная — 1 800 долларов.
This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.
Этой фразой называют цену из объявления, при этом обсуждение условий ещё возможно. 'Firm' означает, что цена не подлежит лёгкому изменению. Используйте эту фразу, чтобы обозначить начальную цену при обсуждении аренды. Грамматика: настоящее простое время используется для констатации фактов.
- 5
Would you be interested in a 24-month lease?
Вы бы рассмотрели договор аренды на 24 месяца?
This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.
Так предлагают заключить договор на более долгий срок, чтобы, возможно, получить преимущества. Этот вопрос помогает понять, заинтересован ли собеседник. Фраза пригодится, когда вы предлагаете альтернативные варианты. Грамматика: условное 'would' используется при предложении возможного варианта.
- 6
Who is responsible for minor repairs?
Кто отвечает за мелкий ремонт?
This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.
Так спрашивают, кто должен заниматься мелкими починками. В договоре аренды это важно уточнить, чтобы избежать неожиданностей. Используйте эту фразу, чтобы прояснить обязанности сторон. Грамматика: вопросительное слово 'who' спрашивает о том, кому отведена роль или обязанность.
- 7
I'll get back to you by end of day.
Я свяжусь с вами до конца дня.
This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.
Так обещают вскоре вернуться с новостями. Это показывает, что вы действуете оперативно в деловом общении. Фраза пригодится, чтобы договориться о сроках ответа. Грамматика: сокращение 'I'll' означает 'I will' и используется для будущего времени.