Negotiating Lease Terms
Negocjowanie warunków najmu
After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.
Po znalezieniu odpowiedniego lokum najemczyni omawia i negocjuje z właścicielką lub agentką konkretne warunki umowy najmu, takie jak wysokość czynszu, data wprowadzenia się czy obowiązki związane z utrzymaniem lokalu.
Dialog10

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.
Jeszcze raz dziękuję za pokazanie mi mieszkania, Grace. Bardzo mi się podoba i chciałabym przejść do kolejnego etapu.
You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?
Nie ma za co, Emma. Cieszę się, że to słyszę! Czy są jakieś konkretne warunki, które chciałaby pani omówić, zanim przygotujemy umowę najmu?
Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.
Tak, jest kilka spraw. Po pierwsze, jeśli chodzi o datę wprowadzenia się, czy dałoby się przesunąć ją o tydzień, na przykład na 15. zamiast 8.? Moja obecna umowa najmu oficjalnie kończy się 14.
Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?
Pozwolę sobie sprawdzić harmonogram właściciela. Zwykle kilka dni różnicy nie stanowi problemu. Potwierdzę to dla pani. A jeśli chodzi o czynsz, ogłoszona cena wynosi sztywne 1800 dolarów, ale właściciel może rozważyć długoterminową umowę najmu. Czy interesowałaby panią umowa na 24 miesiące?
A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?
Umowa na 24 miesiące brzmi dobrze, jeśli wiązałaby się z jakąś korzyścią. Czy można by uzyskać niewielką obniżkę albo zamrożenie czynszu na drugi rok?
A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?
Zamrożenie czynszu na drugi rok to coś, co zdecydowanie możemy zaproponować przy umowie na 24 miesiące. Jeśli chodzi o obniżkę ceny, sprawdzę, co da się zrobić dla najemczyni zdecydowanej na taki okres jak pani. Jaki czynsz byłby dla pani idealny, gdyby podpisała pani umowę na dwa lata?
I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?
Liczyłam na kwotę bliższą 1750 dolarów, zwłaszcza przy zobowiązaniu na 24 miesiące. I jeszcze jedna sprawa dotycząca napraw. Kto odpowiada za drobne usterki, takie jak cieknący kran albo zatkany odpływ?
Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.
Zwykle właściciel pokrywa koszty wszystkich poważnych napraw. Drobne usterki, takie jak cieknący kran albo zatkany odpływ, zazwyczaj rozwiązujemy we własnym zakresie, chyba że powstały z winy najemcy. Dopilnuję, żeby było to jasno określone w umowie. Przedstawię te kwestie właścicielowi i do końca dnia wrócę do pani z aktualną propozycją.
Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!
Brzmi dobrze, Grace. Czekam na wiadomość. Dziękuję za pomoc!
My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.
Cała przyjemność po mojej stronie, Emma. Wkrótce się odezwę.
Słownictwo8
- leaseumowa najmu
A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.
Umowa najmu to dokument prawny określający warunki wynajmu nieruchomości, na przykład okres najmu i wysokość opłat. Tego słowa używa się podczas rozmów o wynajmie.
- move-in datedata wprowadzenia się
The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.
Data wprowadzenia się to konkretny dzień, od którego najemca zaczyna mieszkać w wynajętym lokalu. Warto ją uzgodnić podczas negocjacji, by pasowała do twojego harmonogramu.
- rentczynsz
Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.
Czynsz to kwota płacona co miesiąc za mieszkanie w danej nieruchomości. W tym kontekście negocjuje się jego wysokość, by ustalić sprawiedliwą cenę za mieszkanie.
- long-term leasedługoterminowa umowa najmu
A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.
Długoterminowa umowa najmu obejmuje dłuższy okres, na przykład 24 miesiące. Może zapewnić korzystniejsze warunki, takie jak niższy czynsz, i sprawdza się przy planach stabilnego zamieszkania.
- commitmentzobowiązanie
Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.
Zobowiązanie to poważna obietnica lub deklaracja, na przykład podpisanie umowy najmu na dwa lata. W rozmowach o wynajmie pokazuje, że można na tobie polegać.
- maintenancekonserwacja i utrzymanie
Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.
Konserwacja i utrzymanie obejmują dbanie o nieruchomość oraz jej naprawy. W umowie najmu określa się, kto zajmuje się usterkami, na przykład problemami z instalacją wodną.
- repairsnaprawy
Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.
Naprawy to usuwanie usterek w domu, na przykład naprawienie przecieku. Warto uzgodnić, kto pokrywa koszty drobnych, a kto poważnych napraw.
- proposalpropozycja
A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.
Propozycja to sugerowany plan lub oferta, na przykład zaktualizowana umowa najmu z korzystniejszymi warunkami. Tego słowa używa się, gdy agent po rozmowie proponuje zmiany.
Kluczowe zdania7
- 1
I'm interested in moving forward.
Chciałabym przejść do kolejnego etapu.
This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.
To zdanie wyraża zainteresowanie dalszym prowadzeniem rozmów i zawarciem umowy. Przydaje się w negocjacjach, bo uprzejmie pokazuje entuzjazm. Gramatyka: czas Present Simple opisuje obecne odczucia.
- 2
Are there any specific terms you'd like to discuss?
Czy są jakieś konkretne warunki, które chciałaby pani omówić?
This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.
To uprzejme pytanie zachęca do rozmowy o ważnych kwestiach, takich jak czynsz czy terminy. Możesz go użyć, by rozpocząć negocjacje. Gramatyka: w pytaniu użyto 'any', by pozostawić rozmówcy swobodę, oraz skróconej formy 'you'd' od 'you would'.
- 3
Would it be possible to push it back by a week?
Czy dałoby się przesunąć to o tydzień?
This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.
Tym zdaniem prosisz o zmianę terminu, na przykład o przesunięcie daty. To łagodny sposób negocjowania elastyczności i dopasowania planów. Gramatyka: uprzejma konstrukcja warunkowa 'would it be possible' służy do formułowania próśb.
- 4
The advertised price is a firm $1,800.
Ogłoszona cena wynosi sztywne 1800 dolarów.
This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.
To zdanie podaje stałą cenę z ogłoszenia, ale nie wyklucza dalszej rozmowy. 'Firm' znaczy, że cena nie podlega łatwo zmianie. Użyj tego wyrażenia podczas rozmowy o czynszu, by określić punkt wyjścia. Gramatyka: czas Present Simple opisuje fakty.
- 5
Would you be interested in a 24-month lease?
Czy interesowałaby panią umowa najmu na 24 miesiące?
This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.
To propozycja dłuższej umowy, która może przynieść korzyści. Pytanie pozwala sprawdzić, czy druga osoba jest zainteresowana. Przydaje się przy proponowaniu alternatywnych rozwiązań. Gramatyka: 'would' w konstrukcji warunkowej służy do przedstawiania hipotetycznych ofert.
- 6
Who is responsible for minor repairs?
Kto odpowiada za drobne naprawy?
This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.
To pytanie dotyczy odpowiedzialności za drobne usterki. Warto je zadać przy omawianiu umowy najmu, by uniknąć niespodzianek i jasno ustalić obowiązki. Gramatyka: 'who' rozpoczyna pytanie o to, kto odpowiada za daną rzecz.
- 7
I'll get back to you by end of day.
Odezwę się do pani do końca dnia.
This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.
To obietnica szybkiego kontaktu z informacjami na bieżąco. Pokazuje sprawność w rozmowach biznesowych i pomaga określić, czego można się spodziewać. Gramatyka: skrócona forma czasu przyszłego „I'll” od „I will”.