Reaching a Compromise/Final Price

সমঝোতায় পৌঁছে চূড়ান্ত দাম ঠিক করা

After a back-and-forth negotiation, both the buyer and seller agree on a final price that satisfies both parties.

দর-কষাকষির পর ক্রেতা ও বিক্রেতা—দুজনেই এমন একটি চূড়ান্ত দামে রাজি হন, যা উভয়ের জন্যই গ্রহণযোগ্য।

সংলাপ7

Reaching a Compromise/Final Price
Jack
Jack

Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.

ঠিক আছে, ফুলদানি আর ছবিটা—দুটোর জন্যই আমার সেরা দাম ৩৫০। এটা সত্যিই খুব ভালো দাম।

Emma
Emma

Hmm, 350... I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.

হুম, ৩৫০... আমি ৩০০-এর কাছাকাছি কিছু আশা করছিলাম, বিশেষ করে যেহেতু আমি দুটো জিনিস কিনছি।

Jack
Jack

I understand, but these are unique pieces. How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.

বুঝতে পারছি, কিন্তু জিনিস দুটো একেবারেই অনন্য। মাঝামাঝি একটা দামে আসি? ৩৩০, আর ফুলদানির জন্য একটা ছোট সাজানোর স্ট্যান্ডও দেব।

Emma
Emma

A decorative stand? That's an interesting offer. But 330 is still a bit high for my budget, honestly. What if we say 320 for everything, including the stand?

সাজানোর স্ট্যান্ড? প্রস্তাবটা বেশ ভালো। কিন্তু সত্যি বলতে, ৩৩০ এখনও আমার সাধ্যের চেয়ে একটু বেশি। সবকিছুর জন্য স্ট্যান্ডসহ ৩২০ হলে কেমন হয়?

Jack
Jack

320... you're pushing me hard! These pieces are worth more than that. But I appreciate your business. Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.

৩২০... তুমি তো আমাকে বেশ চাপে ফেলছ! জিনিসগুলোর দাম এর চেয়ে বেশি। তবে তোমার কেনাকাটার জন্য আমি কৃতজ্ঞ। ৩২৫ করি—এটাই আমার একেবারে শেষ প্রস্তাব। আর দর-কষাকষি নয়।

Emma
Emma

Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal. I'm happy with that.

ঠিক আছে, স্ট্যান্ডসহ ৩২৫। দামটা মোটামুটি ন্যায্য মনে হচ্ছে। তাহলে কথা পাকা। এতে আমি খুশি।

Jack
Jack

Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us. How would you like to pay?

চমৎকার! আমি জানতাম, আমরা দুজনের জন্যই মানানসই একটা দাম খুঁজে পাব। আপনি কীভাবে দাম দিতে চান?

শব্দভান্ডার7

  • offerপ্রস্তাব

    A proposed price or suggestion in a negotiation, like 'best offer' meaning the lowest price the seller can give.

    দর-কষাকষিতে প্রস্তাবিত দাম বা পরামর্শ। যেমন, 'best offer' বলতে বিক্রেতা যে সর্বনিম্ন দাম দিতে পারেন, সেটি বোঝায়।

  • dealদাম

    An agreement to buy or sell at a certain price; 'good deal' means it's a fair or cheap price worth taking.

    নির্দিষ্ট দামে কেনাবেচার চুক্তি; 'good deal' বলতে ন্যায্য বা সস্তা, তাই গ্রহণ করার মতো দাম বোঝায়।

  • uniqueঅনন্য

    One of a kind or special, not common; used here to explain why items cost more.

    যা একেবারে আলাদা বা বিশেষ, সাধারণ নয়; এখানে জিনিসগুলোর দাম বেশি হওয়ার কারণ বোঝাতে শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।

  • meet in the middleমাঝামাঝি দামে সমঝোতা করা

    An idiom meaning to compromise by choosing a price halfway between what each person wants.

    এটি একটি বাগ্‌ধারা। দুই পক্ষের চাওয়া দামের মাঝামাঝি একটি দাম বেছে নিয়ে সমঝোতা করাকে বোঝায়।

  • budgetবাজেট

    The amount of money you can spend; say 'it's high for my budget' if it's too expensive for you.

    আপনি যে পরিমাণ টাকা খরচ করতে পারেন। কোনো কিছুর দাম বেশি মনে হলে বলতে পারেন 'it's high for my budget' (এটা আমার বাজেটের তুলনায় বেশি)।

  • hagglingদর-কষাকষি

    The activity of bargaining or negotiating prices back and forth in shopping.

    কেনাকাটার সময় দাম নিয়ে বারবার দর-কষাকষি বা আলোচনা করার প্রক্রিয়া।

  • final offerচূড়ান্ত প্রস্তাব

    The last price a seller will accept, meaning no more changes or lower prices.

    বিক্রেতা যে শেষ দামে রাজি হবেন; অর্থাৎ এরপর আর দাম বদলাবে না বা কমবে না।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.

    ঠিক আছে, ফুলদানি আর ছবিটা—দুটোর জন্যই আমার সেরা দাম ৩৫০। এটা সত্যিই খুব ভালো দাম।

    This introduces the seller's lowest price and persuades the buyer it's fair. Useful for sellers to end a negotiation round; 'best offer' shows it's the minimum.

    এভাবে বিক্রেতা তাঁর সর্বনিম্ন দাম জানান এবং ক্রেতাকে বোঝান যে দামটি ন্যায্য। দর-কষাকষির একটি ধাপ শেষ করতে বিক্রেতারা এটি বলতে পারেন; 'best offer' বোঝায় যে এর চেয়ে কম দাম আর দেওয়া সম্ভব নয়।

  2. 2

    I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.

    আমি ৩০০-এর কাছাকাছি কিছু আশা করছিলাম, বিশেষ করে যেহেতু আমি দুটো জিনিস কিনছি।

    Expresses the buyer's desired lower price politely. 'Hoping for' softens the request; 'closer to' means nearer to a number. Use this to counter without being rude.

    এভাবে ক্রেতা ভদ্রভাবে কম দাম চান। 'Hoping for' বললে অনুরোধটি নরম শোনায়; 'closer to' মানে কোনো সংখ্যার আরও কাছাকাছি। অভদ্র না হয়ে পাল্টা দাম বলার সময় এটি কাজে লাগে।

  3. 3

    How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.

    মাঝামাঝি একটা দামে আসি? ৩৩০, আর ফুলদানির জন্য একটা ছোট সাজানোর স্ট্যান্ডও দেব।

    Suggests a compromise with an added bonus. 'How about' asks for agreement; 'meet in the middle' is an idiom for splitting the difference. Great for suggesting fair middle ground.

    এখানে একটি বাড়তি সুবিধাসহ সমঝোতার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। 'How about' দিয়ে সম্মতি চাওয়া হয়; 'meet in the middle' একটি বাগ্‌ধারা, যার মানে দুই পক্ষের দামের পার্থক্য ভাগ করে মাঝামাঝি দামে আসা। ন্যায্য সমঝোতার প্রস্তাব দিতে এটি বেশ কাজে লাগে।

  4. 4

    What if we say 320 for everything, including the stand?

    সবকিছুর জন্য স্ট্যান্ডসহ ৩২০ হলে কেমন হয়?

    Proposes a specific counter-price including extras. 'What if' introduces a suggestion hypothetically. Use this to negotiate further while acknowledging the offer.

    এখানে বাড়তি জিনিসসহ একটি নির্দিষ্ট পাল্টা দাম প্রস্তাব করা হয়েছে। 'What if' দিয়ে সম্ভাব্য একটি প্রস্তাব তোলা হয়। আগের প্রস্তাবটি বিবেচনায় রেখে আরও দর-কষাকষি করতে এটি ব্যবহার করুন।

  5. 5

    Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.

    ৩২৫ করি—এটাই আমার একেবারে শেষ প্রস্তাব। আর দর-কষাকষি নয়।

    Signals the end of negotiation with emphasis. 'Let's make it' agrees to a price; repeating 'final' stresses no more changes. Use to close the deal firmly.

    জোর দিয়ে জানানো হচ্ছে যে দর-কষাকষি এখানেই শেষ। 'Let's make it' বলে কোনো দামে রাজি হওয়া বোঝায়; 'final' দুবার বলায় বোঝায় যে আর কোনো পরিবর্তন হবে না। দৃঢ়ভাবে চুক্তি চূড়ান্ত করতে এটি ব্যবহার করুন।

  6. 6

    Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal.

    ঠিক আছে, স্ট্যান্ডসহ ৩২৫। দামটা মোটামুটি ন্যায্য মনে হচ্ছে। তাহলে কথা পাকা।

    Accepts the price and agrees to buy. 'You've got a deal' is an idiomatic way to say yes to the agreement. Useful for buyers to confirm happily.

    এভাবে ক্রেতা দাম মেনে নিয়ে কিনতে রাজি হন। 'You've got a deal' চুক্তিতে সম্মতি জানানোর একটি বাগ্‌ধারামূলক উপায়। আনন্দের সঙ্গে সম্মতি নিশ্চিত করতে ক্রেতারা এটি বলতে পারেন।

  7. 7

    Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us.

    চমৎকার! আমি জানতাম, আমরা দুজনের জন্যই মানানসই একটা দাম খুঁজে পাব।

    Celebrates the agreement positively. 'Worked for both of us' means it's satisfactory to everyone. Use after compromise to build good relations.

    এখানে ইতিবাচকভাবে চুক্তির আনন্দ প্রকাশ করা হয়েছে। 'Worked for both of us' মানে দামটি সবার কাছে গ্রহণযোগ্য হয়েছে। সমঝোতার পর সম্পর্ক ভালো রাখতে এটি বলা যায়।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।