Making a Counter Offer
カウンターオファーの作成
The customer, after hearing the initial price, proposes a lower price they are willing to pay for the item.
顧客は、初期価格を聞いた後、自分が支払う用意のあるより低い価格を提案する。
会話7
Excuse me, how much is this ceramic vase?
すみません、この陶器の花瓶はいくらですか？
That one is 120 dollars, sir. It's a handmade piece.
それは120ドルです、sir。手作りの作品です。
Hmm, 120 is a bit steep for me. Would you consider 80 dollars?
うーん、120はちょっと高いかな。80ドルはどうですか？
Oh, 80 is too low, I'm afraid. This piece takes many hours to create. I could do 110 for you.
ああ、80は低すぎます、残念ながら。この作品を作るのに多くの時間がかかります。110ならできますよ。
I appreciate that it's handmade, but I'm on a bit of a budget. How about 95 dollars?
手作りなのは理解していますが、予算が少し限られています。95ドルはどうですか？
Let me see... 95 is still quite a discount. I can meet you in the middle at 100 dollars, but that's the absolute lowest I can go.
うーん、見てみましょう…95はまだかなりの割引です。100ドルで中間点にしますが、それ以上は絶対に下げられません。
Alright, 100 it is then. I'll take it.
よし、じゃあ100だ。買うよ。
語彙5
- steep高い
Means too high or expensive, especially for prices. Use it when something costs more than you expected, like 'That's a bit steep.'
高すぎるという意味、特に価格について。期待より多くかかる時に使う、例えば「それは少し高いよ。」
- handmade手作り
Something created by hand, not by machine. It's often used to explain why an item is valuable or costs more, like in crafts or art.
手で作られたもので、機械によるものではない。しばしば、工芸品や芸術などでアイテムが価値が高く、または高価である理由を説明するために使われる。
- budget予算
The amount of money you have available to spend. Say 'I'm on a budget' when you can't afford high prices.
支出可能な金額。高価なものを買えないときは「私は予算が限られている」と言います。
- discount割引
A reduction in the original price. Shoppers ask for discounts during bargaining to pay less.
元の価格の削減。買い物客は値切り交渉中に割引を求め、より少ない金額を支払う。
- consider考慮する
To think about or be willing to accept something, like a price offer. Use it politely in negotiations: 'Would you consider this price?'
何かを考えること、またはそれを受け入れる意志を持つこと、例えば価格の提案。交渉では礼儀正しく使う：「この価格を検討していただけますか？」
重要な文4
- 1
Would you consider 80 dollars?
80ドルを検討していただけますか？
This is a polite way to make a counter offer in bargaining. 'Would you consider' softens the request, making it less direct. Use it when suggesting a lower price after hearing the initial one. Grammar: Question form with 'would' for politeness.
これは交渉でカウンターオファーをする丁寧な方法です。「Would you consider」は依頼を和らげ、より直接的でない表現にします。最初の価格を聞いた後に低い価格を提案する際に使います。文法：丁寧さを出すための「would」を使った疑問形です。
- 2
How about 95 dollars?
95ドルはどうですか？
A casual way to propose a new price in negotiation. 'How about' invites agreement and keeps the conversation going. Useful for intermediate learners in shopping; it's simple and common in bargaining.
交渉で新しい価格を提案するカジュアルな方法です。「How about」は同意を促し、会話を続けます。ショッピングでの中級学習者に便利です；シンプルで、値切りでよく使われます。
- 3
I can meet you in the middle at 100 dollars.
100ドルで中間地点で会いましょう。
Means agreeing on a price halfway between the original and the offer. 'Meet in the middle' is an idiom for compromise. Use this when settling on a fair deal; it shows flexibility in bargaining.
元々の価格と提案の間の半分の価格で合意すること。'中間地点で会う'は妥協を意味する慣用表現。公正な取引を決める際に使用してください。交渉の柔軟性を示します。
- 4
Alright, 100 it is then. I'll take it.
よし、じゃあ100で。買います。
Accepts the final price and decides to buy. 'It is then' emphasizes agreement. This closing sentence is practical for ending a successful negotiation; use it to confirm the purchase.
最終価格を受け入れ、購入を決定します。「じゃあ」部分は合意を強調します。この締めの文は、成功した交渉を終えるのに実用的です。購入の確認に使用してください。