Making a Counter Offer
تقديم عرض مضاد
The customer, after hearing the initial price, proposes a lower price they are willing to pay for the item.
بعد سماع السعر الأولي، يقترح الزبون سعراً أقل مستعداً لدفعه مقابل السلعة.
حوار7

Excuse me, how much is this ceramic vase?
عذراً، كم سعر هذه المزهرية الخزفية؟
That one is 120 dollars, sir. It's a handmade piece.
سعر هذه 120 دولاراً يا سيدي. إنها قطعة مصنوعة يدوياً.
Hmm, 120 is a bit steep for me. Would you consider 80 dollars?
همم، 120 دولاراً مبلغ مرتفع قليلاً بالنسبة إليّ. هل تقبلون 80 دولاراً؟
Oh, 80 is too low, I'm afraid. This piece takes many hours to create. I could do 110 for you.
آه، أخشى أن 80 دولاراً مبلغ قليل جداً. يستغرق صنع هذه القطعة ساعات طويلة. يمكنني أن أبيعها لك بـ110 دولارات.
I appreciate that it's handmade, but I'm on a bit of a budget. How about 95 dollars?
أقدّر أنها مصنوعة يدوياً، لكن ميزانيتي محدودة قليلاً. ما رأيك في 95 دولاراً؟
Let me see... 95 is still quite a discount. I can meet you in the middle at 100 dollars, but that's the absolute lowest I can go.
دعني أفكر... ما زال 95 دولاراً يعني تخفيضاً كبيراً. يمكنني أن ألتقي بك في المنتصف عند 100 دولار، لكن هذا أقل سعر يمكنني قبوله.
Alright, 100 it is then. I'll take it.
حسناً، إذن 100 دولار. سأشتريها.
المفردات5
- steepباهظ
Means too high or expensive, especially for prices. Use it when something costs more than you expected, like 'That's a bit steep.'
تعني أن السعر مرتفع جداً أو أن الشيء غالي الثمن، وتُستخدم خصوصاً عند الحديث عن الأسعار. قلها عندما يكون السعر أعلى مما توقعت، مثل: 'That's a bit steep.' (هذا غالٍ قليلاً.)
- handmadeمصنوع يدوياً
Something created by hand, not by machine. It's often used to explain why an item is valuable or costs more, like in crafts or art.
يُقال عن شيء صُنع باليد لا بالآلة. وغالباً ما تُستخدم هذه العبارة لتوضيح سبب قيمة السلعة أو ارتفاع سعرها، مثل المصنوعات الحرفية والأعمال الفنية.
- budgetميزانية
The amount of money you have available to spend. Say 'I'm on a budget' when you can't afford high prices.
هي مقدار المال المتاح لك لإنفاقه. قل 'I'm on a budget' (ميزانيتي محدودة) عندما لا تستطيع تحمّل الأسعار المرتفعة.
- discountتخفيض
A reduction in the original price. Shoppers ask for discounts during bargaining to pay less.
هو خفض السعر الأصلي. يطلب المتسوقون تخفيضات أثناء المساومة لدفع مبلغ أقل.
- considerيأخذ في الاعتبار؛ ينظر في
To think about or be willing to accept something, like a price offer. Use it politely in negotiations: 'Would you consider this price?'
تعني التفكير في أمر ما أو الاستعداد لقبوله، مثل عرض سعر. استخدمها بأدب أثناء التفاوض: 'Would you consider this price?' (هل يمكن أن تقبل هذا السعر؟)
الجمل الأساسية4
- 1
Would you consider 80 dollars?
هل تقبلون 80 دولاراً؟
This is a polite way to make a counter offer in bargaining. 'Would you consider' softens the request, making it less direct. Use it when suggesting a lower price after hearing the initial one. Grammar: Question form with 'would' for politeness.
هذه طريقة مهذبة لتقديم عرض مضاد أثناء المساومة. عبارة 'Would you consider' (هل تقبلون) تجعل الطلب ألطف وأقل مباشرة. استخدمها لاقتراح سعر أقل بعد سماع السعر الأولي. من ناحية القواعد، هي صيغة سؤال تستخدم 'would' للتعبير عن الأدب.
- 2
How about 95 dollars?
ما رأيك في 95 دولاراً؟
A casual way to propose a new price in negotiation. 'How about' invites agreement and keeps the conversation going. Useful for intermediate learners in shopping; it's simple and common in bargaining.
طريقة بسيطة وغير رسمية لاقتراح سعر جديد أثناء التفاوض. عبارة 'How about' (ما رأيك في) تدعو الطرف الآخر إلى الموافقة وتُبقي الحوار مستمراً. وهي مفيدة للمتعلمين في مواقف التسوق، لأنها شائعة وسهلة الاستخدام عند المساومة.
- 3
I can meet you in the middle at 100 dollars.
يمكنني أن ألتقي بك في المنتصف عند 100 دولار.
Means agreeing on a price halfway between the original and the offer. 'Meet in the middle' is an idiom for compromise. Use this when settling on a fair deal; it shows flexibility in bargaining.
تعني الاتفاق على سعر يقع في منتصف المسافة بين السعر الأصلي والعرض المقترح. وعبارة 'Meet in the middle' تعبير اصطلاحي يعني التوصل إلى حل وسط. استخدمها عند الاتفاق على صفقة منصفة؛ فهي تُظهر مرونة أثناء المساومة.
- 4
Alright, 100 it is then. I'll take it.
حسناً، إذن 100 دولار. سأشتريها.
Accepts the final price and decides to buy. 'It is then' emphasizes agreement. This closing sentence is practical for ending a successful negotiation; use it to confirm the purchase.
تعبّر هذه الجملة عن قبول السعر النهائي واتخاذ قرار الشراء. تؤكد عبارة 'it is then' الموافقة. وهي مناسبة لإنهاء مفاوضات ناجحة وتأكيد الشراء.