Asking for the Bill and Paying
درخواست صورتحساب و پرداخت
A customer signals for the waiter, asks for the bill, and pays using cash, card, or splits the bill with others.
مشتری با اشاره پیشخدمت را صدا میزند، صورتحساب را درخواست میکند و با پول نقد یا کارت پرداخت میکند یا هزینه را با دیگران تقسیم میکند.
گفتوگو9

Excuse me, could we get the bill, please?
ببخشید، ممکنه صورتحساب رو بیارید؟
Certainly. Just a moment, I'll bring it right over.
حتماً. یک لحظه صبر کنید، الان براتون میارم.
Thanks. Also, is it possible to split the bill between two cards?
ممنون. راستی، میشه صورتحساب رو با دو تا کارت پرداخت کرد؟
Yes, of course. Just let me know how you'd like to split it when I come back.
بله، حتماً. وقتی برگشتم فقط بهم بگید چطور میخواید تقسیمش کنید.
Here's your bill. How would you like to split it?
این هم صورتحسابتون. چطور میخواید تقسیمش کنید؟
Okay, so the total is $75. Could we do $40 on this card and the remaining $35 on the other?
خب، پس مبلغ کل ۷۵ دلاره. میشه ۴۰ دلار رو با این کارت و ۳۵ دلار باقیمونده رو با اون یکی پرداخت کنیم؟
Certainly. I'll take care of that for you. And do you need a receipt?
حتماً. براتون انجامش میدم. رسید هم لازم دارید؟
Yes, please. Both receipts, if possible.
بله، لطفاً. اگه ممکنه، هر دو رسید رو.
No problem. Just one moment.
حتماً. فقط یک لحظه.
واژگان6
- billصورتحساب
The bill is the document showing the total cost of your meal in a restaurant; it's what you pay before leaving.
«bill» صورتحسابی است که مبلغ کل غذا در رستوران را نشان میدهد؛ همان چیزی است که پیش از رفتن پرداخت میکنید.
- splitتقسیم کردن
To split means to divide the cost of something, like a bill, between two or more people; useful when sharing expenses with friends.
«split» یعنی هزینهٔ چیزی، مثل صورتحساب، را بین دو نفر یا بیشتر تقسیم کردن؛ وقتی هزینهها را با دوستانتان شریک میشوید، این واژه به کارتان میآید.
- receiptرسید
A receipt is a printed proof of payment that you get after paying; always ask for it to keep records.
«receipt» رسید چاپیای است که پس از پرداخت بهعنوان مدرک پرداخت دریافت میکنید؛ برای ثبت و نگهداری سوابق، همیشه آن را درخواست کنید.
- certainlyحتماً
Certainly is a polite way to say 'yes' or 'of course'; it makes your response sound helpful and professional.
«certainly» روشی مؤدبانه برای گفتن «بله» یا «البته» است و باعث میشود پاسختان حرفهای و کمککننده به نظر برسد.
- totalمبلغ کل
The total is the complete amount you need to pay, including all items; check it before paying.
«total» مبلغ کاملی است که باید بپردازید و همهٔ موارد را دربرمیگیرد؛ پیش از پرداخت آن را بررسی کنید.
- remainingباقیمانده
Remaining means what's left after subtracting a part; for example, the remaining amount after paying part of the bill.
«remaining» یعنی مقداری که پس از کم کردن بخشی از مبلغ باقی میماند؛ مثلاً مبلغ باقیمانده پس از پرداخت بخشی از صورتحساب.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, could we get the bill, please?
ببخشید، ممکنه صورتحساب رو بیارید؟
This is a polite way to ask for the check after eating; use 'could we' for requests involving a group, and 'please' to be courteous. It's essential for ending a meal.
این روشی مؤدبانه برای درخواست صورتحساب پس از غذا خوردن است. برای درخواستهایی که به یک گروه مربوط میشوند، از 'could we' استفاده کنید و با 'please' مؤدبانهتر صحبت کنید. این عبارت برای تمام کردن غذا در رستوران ضروری است.
- 2
Is it possible to split the bill between two cards?
میشه صورتحساب رو با دو تا کارت پرداخت کرد؟
This sentence asks if you can divide payment using multiple cards; 'is it possible to' is a polite inquiry structure, useful for negotiating payment options in groups.
این جمله میپرسد آیا میتوان پرداخت را با چند کارت تقسیم کرد یا نه. ساختار مؤدبانهٔ 'is it possible to' برای پرسوجو دربارهٔ امکان انجام کاری است و هنگام هماهنگ کردن روش پرداخت در جمع به کار میآید.
- 3
Here's your bill. How would you like to split it?
این هم صورتحسابتون. چطور میخواید تقسیمش کنید؟
The waiter presents the bill and asks about splitting; 'how would you like to' is a conditional question for preferences, common in service situations to clarify customer needs.
پیشخدمت صورتحساب را میآورد و دربارهٔ تقسیم کردن آن میپرسد. عبارت 'how would you like to' برای پرسیدن دربارهٔ ترجیح افراد به کار میرود و در موقعیتهای خدماتی رایج است تا نیاز مشتری روشن شود.
- 4
Could we do $40 on this card and the remaining $35 on the other?
میشه ۴۰ دلار رو با این کارت و ۳۵ دلار باقیمونده رو با اون یکی پرداخت کنیم؟
This specifies how to divide the payment; it uses 'could we do' for a suggestion request, and 'remaining' to refer to the balance—practical for exact splitting in real scenarios.
این جمله مشخص میکند که پرداخت چطور تقسیم شود. از 'could we do' برای مطرح کردن یک پیشنهاد یا درخواست استفاده میکند و 'remaining' به مبلغ باقیمانده اشاره دارد؛ این عبارتها برای تقسیم دقیق هزینه در موقعیتهای واقعی کاربردیاند.
- 5
Do you need a receipt?
رسید هم لازم دارید؟
A simple yes/no question offering a receipt after payment; it's a service-oriented phrase, and you can reply 'yes, please' to get proof of transaction.
این پرسشی ساده با پاسخ بله یا خیر است که در آن پس از پرداخت، رسید پیشنهاد میشود. این عبارت در موقعیتهای خدماتی به کار میرود و برای دریافت مدرک پرداخت میتوانید پاسخ دهید 'yes, please'.