Buying a Ticket or Using a Pass
خرید بلیت یا استفاده از کارت سفر
A passenger needs to purchase a ticket from a vending machine, a ticket counter, or use a transit card/app to board a bus, train, or subway.
مسافری برای سوارشدن به اتوبوس، قطار یا مترو باید از دستگاه فروش بلیت یا باجه بلیتفروشی بلیت بخرد، یا از کارت یا اپلیکیشن حملونقل عمومی استفاده کند.
گفتوگو10

Excuse me, I'm trying to buy a subway ticket, but I'm not sure how this machine works.
ببخشید، میخواهم بلیت مترو بخرم، اما مطمئن نیستم این دستگاه چطور کار میکند.
No problem at all! What's your destination? Most of these machines are pretty intuitive once you know the basics.
اصلاً مشکلی نیست! مقصدتان کجاست؟ بیشتر این دستگاهها وقتی با اصول اولیهشان آشنا باشید، خیلی راحت و سرراستاند.
I need to get to the City Museum. And should I buy a one-way ticket or a day pass?
میخواهم بروم موزهٔ شهر. راستی، بلیت یکطرفه بخرم یا کارت یکروزه؟
Okay, the City Museum. Let's see... If you only plan to make one trip there and back, a round-trip ticket would be fine. But if you think you'll use the subway more than twice today, a day pass is really good value.
خب، موزهٔ شهر. ببینم... اگر فقط قصد داری یکبار بروی و برگردی، بلیت رفتوبرگشت کافی است. اما اگر فکر میکنی امروز بیشتر از دو بار از مترو استفاده میکنی، کارت یکروزه واقعاً بهصرفه است.
Hmm, I might visit a few other places. So a day pass sounds better. How much is that?
هوم، شاید به چند جای دیگر هم سر بزنم. پس کارت یکروزه بهتر به نظر میرسد. قیمتش چقدر است؟
A day pass is $8. You can select 'Day Pass' on the screen, then choose the number of passes you need, and pay with cash or card.
کارت یکروزه ۸ دلار است. میتوانی روی صفحه «کارت یکروزه» را انتخاب کنی، بعد تعداد کارتهایی را که لازم داری مشخص کنی و با پول نقد یا کارت پرداخت کنی.
Got it. So I just tap my card here? And then it dispenses the pass?
فهمیدم. پس فقط کارتم را اینجا میکشم؟ بعد کارت از دستگاه بیرون میآید؟
Exactly. Just follow the prompts. Once you've paid, the pass will come out from the slot below. Let me know if you run into any issues.
دقیقاً. فقط دستورالعملهای روی صفحه را دنبال کن. وقتی پرداخت کردی، کارت از شکاف پایینی بیرون میآید. اگر به مشکلی برخوردی، بهم بگو.
Thanks so much for your help!
خیلی ممنون که کمکم کردی!
You're welcome! Have a good trip.
خواهش میکنم! سفر خوبی داشته باشی.
واژگان8
- destinationمقصد
The place you are going to or traveling towards, like a specific stop on public transport.
جایی که میخواهید به آن بروید یا بهسمتش سفر کنید؛ مثلاً ایستگاه مشخصی در مسیر حملونقل عمومی.
- intuitiveسرراست، قابلفهم
Something easy to understand or use without much instruction, often used for machines or apps.
چیزی که بدون نیاز به توضیح زیاد، فهمیدن یا استفاده از آن آسان است؛ این واژه را اغلب برای دستگاهها یا اپلیکیشنها به کار میبرند.
- one-way ticketبلیت یکطرفه
A ticket for travel in only one direction, not including the return trip.
بلیتی برای سفر در یک جهت که سفر برگشت را شامل نمیشود.
- day passکارت یکروزه
A ticket that allows unlimited travel on public transport for one day, good for multiple trips.
بلیتی که با آن میتوانید در طول یک روز، هرچند بار که بخواهید از وسایل حملونقل عمومی استفاده کنید؛ برای چند سفر مناسب است.
- round-trip ticketبلیت رفتوبرگشت
A ticket that covers travel to a place and back, saving money compared to two one-way tickets.
بلیتی که سفر به مقصد و برگشت را پوشش میدهد و در مقایسه با خرید دو بلیت یکطرفه، هزینهٔ کمتری دارد.
- valueارزش، بهصرفهبودن
How much something is worth for the price, often meaning good deal or worthwhile.
این واژه نشان میدهد چیزی در برابر قیمتی که دارد چقدر میارزد؛ اغلب به معنی معاملهٔ خوب یا خریدی بهصرفه است.
- dispensesبیرون میدهد، تحویل میدهد
When a machine gives out or releases something, like a ticket from a vending machine.
وقتی دستگاه چیزی را بیرون میدهد یا آزاد میکند؛ مثلاً دستگاه فروش، بلیت را بیرون میدهد.
- promptsدستورالعملها، راهنماها
Instructions or messages on a screen that guide you step by step through a process.
دستورها یا پیامهایی روی صفحه که مرحلهبهمرحله راهنماییتان میکنند تا کاری را انجام دهید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'm trying to buy a subway ticket, but I'm not sure how this machine works.
ببخشید، میخواهم بلیت مترو بخرم، اما مطمئن نیستم این دستگاه چطور کار میکند.
This is a polite way to ask for help. Use it when you need assistance with something unfamiliar, like a ticket machine. It starts with 'Excuse me' for politeness and uses 'I'm not sure' to express uncertainty.
این جمله راه مؤدبانهای برای درخواست کمک است. وقتی برای کاری ناآشنا، مثل استفاده از دستگاه بلیتفروشی، به کمک نیاز دارید از آن استفاده کنید. جمله با 'Excuse me' برای رعایت ادب شروع میشود و با 'I'm not sure' تردیدتان را بیان میکند.
- 2
What's your destination?
مقصدتان کجاست؟
A simple question to ask where someone is going. Useful in travel situations to give directions or sell tickets. It's direct and common in service interactions.
سؤالی ساده برای پرسیدن اینکه کسی به کجا میرود. در موقعیتهای سفر، برای راهنمایی یا فروش بلیت به کار میآید و در گفتوگوهای خدماتی، پرسشی مستقیم و رایج است.
- 3
Should I buy a one-way ticket or a day pass?
بلیت یکطرفه بخرم یا کارت یکروزه؟
This asks for advice on choices. Use it when deciding between options, like ticket types. The structure 'Should I... or...?' is great for seeking recommendations.
این جمله برای درخواست راهنمایی دربارهٔ انتخاب بین چند گزینه است. وقتی میخواهید بین گزینههایی مثل انواع بلیت تصمیم بگیرید از آن استفاده کنید. ساختار 'Should I... or...?' برای پرسیدن پیشنهاد خیلی کاربردی است.
- 4
If you only plan to make one trip there and back, a round-trip ticket would be fine.
اگر فقط قصد داری یکبار بروی و برگردی، بلیت رفتوبرگشت کافی است.
This gives conditional advice using 'if' for situations. Helpful for explaining options based on plans. 'Would be fine' softens the suggestion, making it polite.
این جمله با استفاده از 'if' برای موقعیتهای مختلف توصیهای مشروط میکند. برای توضیح گزینهها بر اساس برنامهٔ فرد مفید است. عبارت 'Would be fine' پیشنهاد را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند.
- 5
A day pass is $8. You can select 'Day Pass' on the screen, then choose the number of passes you need, and pay with cash or card.
کارت یکروزه ۸ دلار است. میتوانی روی صفحه «Day Pass» را انتخاب کنی، بعد تعداد کارتهایی را که لازم داری مشخص کنی و با پول نقد یا کارت پرداخت کنی.
This explains price and steps clearly. Use it to instruct on processes. It uses imperative verbs like 'select' and 'choose' for guiding actions, and 'or' for alternatives.
این جمله قیمت و مراحل کار را روشن توضیح میدهد و برای راهنمایی دربارهٔ انجام کارها مفید است. فعلهای امری مثل 'select' و 'choose' برای راهنماییکردن به کار میروند و 'or' گزینههای جایگزین را نشان میدهد.
- 6
Just follow the prompts.
فقط دستورالعملهای روی صفحه را دنبال کن.
Short instruction to guide someone. Useful for machines or apps. 'Just' makes it reassuring and simple, implying it's easy to do.
دستور کوتاهی برای راهنمایی کسی است و برای کار با دستگاهها یا اپلیکیشنها کاربرد دارد. 'Just' جمله را آرامشبخش و ساده میکند و نشان میدهد انجام کار آسان است.
- 7
Thanks so much for your help!
خیلی ممنون که کمکم کردی!
A grateful response after receiving assistance. Common in service situations. 'Thanks so much' adds emphasis to show appreciation, more than just 'thanks'.
پاسخی همراه با قدردانی پس از دریافت کمک است و در موقعیتهای خدماتی زیاد به کار میرود. 'Thanks so much' نسبت به 'thanks' تأکید بیشتری دارد و قدردانی را پررنگتر نشان میدهد.
- 8
You're welcome! Have a good trip.
خواهش میکنم! سفر خوبی داشته باشی.
Standard reply to thanks, with a well-wish. Use after helping someone. 'Have a good trip' is a polite farewell in travel contexts.
پاسخی رایج به تشکر است که آرزوی خوبی هم در آن آمده است. پس از کمککردن به کسی از آن استفاده کنید. 'Have a good trip' در موقعیتهای سفر، بدرقهای مؤدبانه است.