Dealing with a Problematic Dish
رسیدگی به مشکل غذا
A customer discovers an issue with their food (e.g., undercooked, wrong order, cold) and calls the waiter to rectify the situation.
مشتری متوجه مشکلی در غذایش میشود (مثلاً غذا بهاندازهٔ کافی نپخته، سفارش اشتباه است یا غذا سرد است) و برای رفع مشکل پیشخدمت را صدا میزند.
گفتوگو8

Excuse me, waiter?
ببخشید، پیشخدمت؟
Yes, ma'am? How can I help you?
بله، خانم؟ چطور میتونم کمکتون کنم؟
I think there's a problem with my steak. It seems a bit undercooked.
فکر میکنم استیکم مشکلی داره. به نظر میرسه کمی نپخته باشه.
Oh, I'm very sorry to hear that. Let me take a look.
اوه، خیلی متأسفم که اینطور شده. اجازه بدید نگاهی بندازم.
You're right, it does look a bit rare for medium-rare. My apologies. Would you like me to send it back to the kitchen to be cooked a little longer?
درست میفرمایید، برای استیکی که باید نیمپز باشه، کمی خام به نظر میرسه. عذر میخوام. دوست دارید برگردونمش آشپزخونه تا کمی بیشتر بپزنش؟
Yes, please. That would be great. And could you make sure it's medium this time?
بله، لطفاً. خیلی خوب میشه. و میشه این بار مطمئن بشید که پخت متوسط داشته باشه؟
Absolutely. I'll let the chef know right away. My sincerest apologies for the inconvenience.
حتماً. همین الان به سرآشپز میگم. بابت زحمتی که براتون پیش اومده، صمیمانه عذر میخوام.
Thank you.
ممنون.
واژگان6
- undercookedنپخته
This means food is not cooked enough, like meat that is still pink inside. Use it when complaining about food in a restaurant to politely point out the issue.
یعنی غذا بهاندازهٔ کافی نپخته؛ مثلاً گوشتی که هنوز داخلش صورتی است. وقتی میخواهید در رستوران باادبانه به مشکل غذا اشاره کنید، از این واژه استفاده کنید.
- rareکمپخت
A cooking term for meat that is cooked very little, so it's red and juicy inside. It's useful when ordering steak to specify how you want it done.
اصطلاحی برای گوشتی است که خیلی کم پخته شده و داخلش قرمز و آبدار است. هنگام سفارش استیک، با این واژه میتوانید میزان پخت دلخواهتان را مشخص کنید.
- medium-rareنیمپز
This describes meat cooked a bit more than rare but still pink in the middle. Common in restaurants; use it to order steak that's not too well-done.
برای گوشتی به کار میرود که کمی بیشتر از حالت کمپخت پخته شده، اما وسطش هنوز صورتی است. این درجهٔ پخت در رستورانها رایج است؛ برای سفارش استیکی که کاملاً پخته نباشد از آن استفاده کنید.
- apologiesعذرخواهی
A polite way to say 'sorry' for a mistake. Service staff use it often; you can say 'My apologies' to show politeness in formal situations.
راهی مؤدبانه برای گفتن «متأسفم» بابت یک اشتباه است. کارکنان رستوران و خدمات زیاد از آن استفاده میکنند؛ در موقعیتهای رسمی میتوانید برای نشاندادن ادب بگویید 'My apologies' (عذر میخواهم).
- inconvenienceزحمت
It means trouble or annoyance caused to someone. Use phrases like 'sorry for the inconvenience' in service to apologize for problems.
یعنی دردسر یا ناراحتیای که برای کسی ایجاد میشود. کارکنان خدمات برای عذرخواهی بابت مشکلات از عبارتهایی مثل 'sorry for the inconvenience' (بابت زحمتی که پیش آمده متأسفیم) استفاده میکنند.
- ensureمطمئن شدن
To make sure something happens correctly. In requests, say 'could you ensure' to politely ask for something to be done right, like in this order.
یعنی اطمینان پیدا کردن از اینکه کاری درست انجام میشود. در درخواستها، با گفتن 'could you ensure' (ممکن است مطمئن شوید) مؤدبانه میخواهید کاری درست انجام شود؛ مثلاً سفارش را همانطور که خواستهاید آماده کنند.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, waiter?
ببخشید، پیشخدمت؟
This is a polite way to get the server's attention. Use it in restaurants to call for help without being rude. The question mark makes it softer and more courteous.
این روشی مؤدبانه برای جلب توجه پیشخدمت است. در رستوران از آن استفاده کنید تا بدون بیادبی کمک بخواهید. علامت سؤال، لحن را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند.
- 2
I think there's a problem with my steak. It seems a bit undercooked.
فکر میکنم استیکم مشکلی داره. به نظر میرسه کمی نپخته باشه.
This politely complains about food without blaming. 'I think' and 'it seems' soften the statement. Useful for intermediate learners to report issues calmly in dining situations.
با این جمله، بدون سرزنش کردن، مؤدبانه از غذا شکایت میکنید. عبارتهای 'I think' و 'it seems' جمله را ملایمتر میکنند. برای زبانآموزان سطح متوسط مفید است تا در رستوران آرام و مؤدبانه مشکلی را مطرح کنند.
- 3
Oh, I'm very sorry to hear that. Let me take a look.
اوه، خیلی متأسفم که اینطور شده. اجازه بدید نگاهی بندازم.
A standard apology from service staff. 'Very sorry' shows empathy, and 'let me take a look' offers immediate help. Practice this to respond professionally to complaints.
این یک عذرخواهی رایج از طرف کارکنان خدمات است. 'Very sorry' (خیلی متأسفم) همدلی را نشان میدهد و 'let me take a look' (اجازه بدید نگاهی بندازم) پیشنهاد کمک فوری است. این جمله را تمرین کنید تا حرفهای به شکایتها پاسخ دهید.
- 4
Would you like me to send it back to the kitchen to be cooked a little longer?
دوست دارید برگردونمش آشپزخونه تا کمی بیشتر بپزنش؟
This offers a solution politely with a yes/no question. The passive 'to be cooked' is common in service English. Use it when fixing a customer's order to show helpfulness.
با یک پرسش بله یا خیر، مؤدبانه راهحلی پیشنهاد میکنید. ساختار مجهول 'to be cooked' (پخته شود) در انگلیسیِ خدمات و رستوران رایج است. وقتی میخواهید سفارش مشتری را اصلاح کنید، از این جمله استفاده کنید تا آمادگیتان برای کمک را نشان دهید.
- 5
Yes, please. That would be great. And could you make sure it's medium this time?
بله، لطفاً. خیلی خوب میشه. و میشه این بار مطمئن بشید که پخت متوسط داشته باشه؟
Agrees to a suggestion and adds a request. 'Could you make sure' is polite for ensuring accuracy. Great for learners to combine agreement and specific instructions in conversations.
در این جمله، با یک پیشنهاد موافقت میکنید و بعد درخواست دیگری اضافه میکنید. 'Could you make sure' (ممکن است مطمئن شوید) راهی مؤدبانه برای درخواست اطمینان از درست انجام شدن کار است. این الگو برای تمرین همزمانِ موافقت و بیان خواستهای مشخص در گفتوگو مفید است.
- 6
Absolutely. I'll let the chef know right away. My sincerest apologies for the inconvenience.
حتماً. همین الان به سرآشپز میگم. بابت زحمتی که براتون پیش اومده، صمیمانه عذر میخوام.
Shows strong agreement with 'absolutely' and promises quick action. 'Sincerest apologies' is formal politeness. Use this pattern to apologize deeply and resolve issues promptly.
با 'absolutely' (حتماً) موافقت قاطعانه نشان میدهید و قول میدهید سریع اقدام کنید. 'Sincerest apologies' (صمیمانهترین عذرخواهیها) لحنی رسمی و مؤدبانه دارد. از این الگو برای عذرخواهی جدی و رسیدگی سریع به مشکل استفاده کنید.