Asking for the Bill and Paying
Попросить счёт и оплатить
A customer signals for the waiter, asks for the bill, and pays using cash, card, or splits the bill with others.
Посетитель зовёт официанта, просит счёт и оплачивает наличными или картой либо делит счёт с другими.
Диалог9

Excuse me, could we get the bill, please?
Извините, можно нам счёт, пожалуйста?
Certainly. Just a moment, I'll bring it right over.
Конечно. Минутку, сейчас принесу.
Thanks. Also, is it possible to split the bill between two cards?
Спасибо. А можно разделить счёт на две карты?
Yes, of course. Just let me know how you'd like to split it when I come back.
Да, конечно. Когда я вернусь, скажите, как вы хотели бы его разделить.
Here's your bill. How would you like to split it?
Вот ваш счёт. Как вы хотели бы его разделить?
Okay, so the total is $75. Could we do $40 on this card and the remaining $35 on the other?
Хорошо, итого 75 долларов. Можно списать 40 долларов с этой карты, а оставшиеся 35 — с другой?
Certainly. I'll take care of that for you. And do you need a receipt?
Конечно. Я всё оформлю. Вам нужен чек?
Yes, please. Both receipts, if possible.
Да, пожалуйста. Если можно, оба чека.
No problem. Just one moment.
Без проблем. Одну минутку.
Словарный запас6
- billсчёт
The bill is the document showing the total cost of your meal in a restaurant; it's what you pay before leaving.
Bill — это документ с общей стоимостью еды в ресторане. Его оплачивают перед уходом.
- splitделить
To split means to divide the cost of something, like a bill, between two or more people; useful when sharing expenses with friends.
Split значит разделить стоимость чего-либо, например счёта, между двумя или более людьми. Это слово пригодится, когда вы делите расходы с друзьями.
- receiptчек
A receipt is a printed proof of payment that you get after paying; always ask for it to keep records.
Receipt — это подтверждение оплаты, которое выдают после расчёта. Его стоит попросить, чтобы сохранить сведения о покупке.
- certainlyконечно
Certainly is a polite way to say 'yes' or 'of course'; it makes your response sound helpful and professional.
Certainly — вежливый способ сказать «да» или «конечно». Это слово помогает звучать учтиво и профессионально.
- totalитоговая сумма
The total is the complete amount you need to pay, including all items; check it before paying.
Total — это полная сумма к оплате за всё заказанное. Перед оплатой проверьте её.
- remainingоставшийся
Remaining means what's left after subtracting a part; for example, the remaining amount after paying part of the bill.
Remaining означает то, что осталось после вычитания части суммы. Например, это оставшаяся сумма счёта после частичной оплаты.
Ключевые фразы5
- 1
Excuse me, could we get the bill, please?
Извините, можно нам счёт, пожалуйста?
This is a polite way to ask for the check after eating; use 'could we' for requests involving a group, and 'please' to be courteous. It's essential for ending a meal.
Так вежливо просят счёт после еды. Используйте 'could we', когда просьба касается всей компании, а 'please' добавляет вежливости. Эта фраза пригодится, чтобы закончить трапезу.
- 2
Is it possible to split the bill between two cards?
Можно разделить счёт на две карты?
This sentence asks if you can divide payment using multiple cards; 'is it possible to' is a polite inquiry structure, useful for negotiating payment options in groups.
Так спрашивают, можно ли оплатить счёт несколькими картами. 'Is it possible to' — вежливая конструкция для вопроса о возможности чего-либо; она пригодится, когда компания обсуждает варианты оплаты.
- 3
Here's your bill. How would you like to split it?
Вот ваш счёт. Как вы хотели бы его разделить?
The waiter presents the bill and asks about splitting; 'how would you like to' is a conditional question for preferences, common in service situations to clarify customer needs.
Официант приносит счёт и спрашивает, как его разделить. 'How would you like to' — вопрос о предпочтениях; его часто используют в сфере обслуживания, чтобы уточнить, что нужно клиенту.
- 4
Could we do $40 on this card and the remaining $35 on the other?
Можно списать 40 долларов с этой карты, а оставшиеся 35 — с другой?
This specifies how to divide the payment; it uses 'could we do' for a suggestion request, and 'remaining' to refer to the balance—practical for exact splitting in real scenarios.
Эта фраза уточняет, как разделить оплату. 'Could we do' используют, чтобы вежливо предложить вариант, а 'remaining' означает оставшуюся сумму. Это удобно, когда нужно точно распределить оплату.
- 5
Do you need a receipt?
Вам нужен чек?
A simple yes/no question offering a receipt after payment; it's a service-oriented phrase, and you can reply 'yes, please' to get proof of transaction.
Это простой вопрос, в котором после оплаты предлагают чек. Так говорят в сфере обслуживания; чтобы получить подтверждение оплаты, можно ответить 'yes, please'.