Making a Reservation and Being Seated
رزرو و راهنمایی به میز
A customer calls to make a reservation or arrives at a restaurant, speaks with the host/hostess, and gets seated at a table.
مشتری برای رزرو با رستوران تماس میگیرد یا به رستوران میآید، با میزبان صحبت میکند و سر میزش راهنمایی میشود.
گفتوگو8

Good evening! Welcome to The Corner Bistro. Do you have a reservation with us tonight?
عصر بخیر! به رستوران «The Corner Bistro» خوش آمدید. برای امشب میز رزرو کردهاید؟
Good evening! Yes, we do. It's under the name 'Miller' for 7 PM. Party of two.
عصر بخیر! بله، رزرو داریم. به نام «Miller» برای ساعت ۷ شب. دو نفر هستیم.
Miller, for two at 7 PM. Let me check for you. Ah, yes, here it is. Welcome, Mr. Miller. Your table is ready.
Miller، برای دو نفر، ساعت ۷ شب. اجازه بدید بررسی کنم. بله، پیداش کردم. خوش آمدید، آقای Miller. میزتون آمادهست.
Great, thank you. Could we possibly get a table by the window, if one is available?
عالیه، ممنون. اگه میز کنار پنجره خالی باشه، ممکنه اونجا بشینیم؟
Let me see... We do have one window table that just opened up. Perfect timing! Follow me, please.
اجازه بدید ببینم... یک میز کنار پنجره همین الان خالی شده. چه موقعیت خوبی! لطفاً دنبالم بیاید.
Wonderful, thank you so much! This is perfect.
چه عالی، خیلی ممنون! اینجا فوقالعادهست.
Here's your table. Your server, Mark, will be with you shortly to take your drink order. Enjoy your evening!
بفرمایید، این میز شماست. مارک، پیشخدمتتون، بهزودی برای گرفتن سفارش نوشیدنیتون میاد. عصر خوبی داشته باشید!
Thank you!
ممنون!
واژگان7
- reservationرزرو
A booking or arrangement made in advance for a table at a restaurant. Use it when confirming or making a dinner plan.
رزروی که از قبل برای گرفتن میز در رستوران انجام میدهید. وقتی میخواهید میز رزرو کنید یا رزروتان را تأیید کنید، از این واژه استفاده کنید.
- hostessمیزبان (خانم)
A female staff member who greets guests and shows them to their seats at a restaurant. It's similar to a host but for women.
کارمند زنی که در رستوران از مهمانها استقبال میکند و آنها را به میزهایشان راهنمایی میکند. معادل زنانهٔ میزبان است.
- partyگروه، همراهان
In restaurant contexts, it means the number of people in a group, like 'party of two' for two people dining together.
در رستوران، به تعداد افراد یک گروه گفته میشود؛ مثلاً «party of two» یعنی دو نفری که با هم غذا میخورند.
- tableمیز
A piece of furniture with a flat top where people sit to eat. In restaurants, you request a specific type, like by the window.
وسیلهای با سطحی صاف که افراد دور آن مینشینند و غذا میخورند. در رستوران میتوانید نوع خاصی از میز، مثلاً میز کنار پنجره، درخواست کنید.
- availableخالی، در دسترس
Something that is free or ready to be used, like an empty table. Ask if something is available to check options.
چیزی که خالی است یا میتوان از آن استفاده کرد، مثل یک میز خالی. برای پرسوجو دربارهٔ گزینهها، بپرسید چیزی در دسترس هست یا نه.
- serverپیشخدمت
A waiter or waitress who takes orders and serves food and drinks to customers at the table.
کسی که در رستوران سفارش میگیرد و غذا و نوشیدنی را سر میز برای مشتریها میآورد.
- shortlyبهزودی، در مدت کوتاهی
Soon or in a short time. Use it to say something will happen very quickly, like 'He'll be with you shortly.'
یعنی بهزودی یا پس از مدت کوتاهی. برای گفتن اینکه کاری قرار است خیلی زود انجام شود، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'He'll be with you shortly.'
جملات کلیدی6
- 1
Do you have a reservation with us tonight?
برای امشب اینجا میز رزرو کردهاید؟
This is a polite question used by restaurant staff to check if a customer has booked a table. It's useful for greeting arrivals; the word 'with us' emphasizes the specific restaurant.
کارکنان رستوران از این پرسش مؤدبانه استفاده میکنند تا ببینند مشتری از قبل میز رزرو کرده است یا نه. برای استقبال از مهمانهایی که وارد میشوند، عبارت مناسبی است. 'with us' به همین رستوران مشخص اشاره میکند.
- 2
It's under the name 'Smith' for 7 PM. Party of two.
به نام «Smith» برای ساعت ۷ شب رزرو کردهایم. دو نفر هستیم.
This sentence helps confirm a booking by giving the name, time, and group size. 'Under the name' means registered as; 'party of two' is a common phrase for two people. Use it when checking in.
با گفتن نام، ساعت و تعداد افراد میتوانید رزروتان را تأیید کنید. 'Under the name' یعنی رزرو به نامِ کسی ثبت شده است و 'party of two' عبارت رایجی برای اشاره به دو نفر است. هنگام اعلام حضورتان در رستوران از این جمله استفاده کنید.
- 3
Your table is ready.
میزتان آماده است.
A simple announcement that the seating is prepared. It's reassuring and direct; use it to welcome guests after confirming reservations.
این جمله بهسادگی میگوید که میز آماده است. لحنش اطمینانبخش و مستقیم است؛ بعد از تأیید رزرو، برای خوشامدگویی به مهمانها از آن استفاده کنید.
- 4
Could we possibly get a table by the window, if one is available?
اگر میز کنار پنجره خالی باشد، ممکن است آنجا بنشینیم؟
This is a polite request for a preferred seat, using 'could...possibly' for extra courtesy and 'if one is available' to show flexibility. Great for making special requests without being demanding.
این یک درخواست مؤدبانه برای نشستن در جای دلخواه است. 'could...possibly' به درخواست لحن مؤدبانهتری میدهد و 'if one is available' نشان میدهد که اگر آن میز خالی نباشد، اصراری ندارید. برای درخواستهای ویژه و بدون اصرار، جملهٔ مناسبی است.
- 5
Follow me, please.
لطفاً دنبالم بیایید.
An instruction to guide someone to their seat. It's polite with 'please'; use it in service situations like showing directions in a restaurant or store.
از این جمله برای راهنمایی کسی به سمت میزش استفاده میکنید. 'please' آن را مؤدبانه میکند. در موقعیتهای خدماتی، مثلاً هنگام راهنمایی مشتری در رستوران یا فروشگاه، به کار میرود.
- 6
Your server will be with you shortly to take your drink order.
پیشخدمتتان بهزودی برای گرفتن سفارش نوشیدنیتان پیش شما میآید.
This informs guests about the next step in service. 'Will be with you' means arriving soon; 'shortly' adds that it's quick. Useful for setting expectations after seating.
این جمله به مهمانها میگوید مرحلهٔ بعدی سرویس چیست. 'Will be with you' یعنی کسی بهزودی پیش شما میآید و 'shortly' تأکید میکند که این اتفاق زود میافتد. بعد از نشاندن مهمانها، برای اینکه بدانند چه انتظاری داشته باشند، از آن استفاده کنید.