Making Special Requests or Dietary Needs
درخواستهای ویژه یا نیازهای غذایی
A customer informs the waiter about allergies, dietary restrictions, or asks for modifications to a dish (e.g., 'no onions', 'sauce on the side').
مشتری دربارهٔ حساسیتها و محدودیتهای غذایی به پیشخدمت اطلاع میدهد یا میخواهد غذایی را تغییر دهند (مثلاً «بدون پیاز» یا «سس جداگانه»).
گفتوگو8

Excuse me, could you tell me if the cashew chicken has peanuts in it? My son has a severe peanut allergy.
ببخشید، میتونید بگید مرغ با بادام هندی بادامزمینی هم داره؟ پسرم به بادامزمینی حساسیت شدیدی داره.
Let me check for you right away. Our cashew chicken typically doesn't, but I'll confirm with the kitchen just to be absolutely sure.
الان براتون بررسی میکنم. مرغ با بادام هندی معمولاً بادامزمینی نداره، ولی برای اطمینان کامل با آشپزخونه هماهنگ میکنم.
Thank you, I really appreciate that. And for my order, could I please have the grilled salmon, but with the sauce on the side and no butter?
ممنون، واقعاً ازتون ممنونم. راستی، میشه سالمون کبابی سفارش بدم، ولی سسش جدا باشه و کره هم نداشته باشه؟
Of course, salmon with sauce on the side and no butter. Understood. And regarding the cashew chicken, I've confirmed with the chef – it's free of peanuts. We do use other nuts like cashews themselves, of course, but no peanuts.
حتماً؛ سالمون با سس جدا و بدون کره. متوجه شدم. دربارهٔ مرغ با بادام هندی هم از سرآشپز پرسیدم؛ بادامزمینی نداره. البته از مغزهای دیگه مثل خود بادام هندی استفاده میکنیم، ولی بادامزمینی نه.
That's wonderful news! So it's safe for him then. Thank you so much for checking.
چه خبر خوبی! پس براش بیخطره. خیلی ممنون که بررسی کردید.
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with regarding your order or any other dietary needs?
خواهش میکنم. دربارهٔ سفارشتون یا نیازهای غذایی دیگهتون، کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
No, I think that covers everything. We're ready to order now.
نه، فکر میکنم همهچیز رو گفتیم. حالا آمادهایم سفارش بدیم.
Excellent. I'll get these orders in for you right away. Thank you.
عالیه. همین الان سفارشتون رو ثبت میکنم. ممنون.
واژگان8
- allergyحساسیت
A health condition where your body reacts badly to certain foods or things, like peanuts, which can be dangerous.
وضعیتی است که در آن بدن به بعضی خوراکیها یا چیزها، مثل بادامزمینی، واکنش بدی نشان میدهد و ممکن است خطرناک باشد.
- severeشدید
Very serious or strong, often used to describe a bad allergy or problem that needs careful attention.
یعنی بسیار جدی یا قوی. معمولاً برای توصیف حساسیت یا مشکلی به کار میرود که باید با دقت به آن رسیدگی کرد.
- confirmتأیید کردن
To check and make sure something is true or correct, like asking the kitchen about ingredients.
بررسی کردن و مطمئن شدن از درست بودن چیزی؛ مثلاً پرسیدن از آشپزخانه دربارهٔ مواد تشکیلدهندهٔ غذا.
- typicallyمعمولاً
Usually or in most cases, used to describe what happens normally but not always.
یعنی در بیشتر مواقع؛ برای توصیف چیزی به کار میرود که اغلب اتفاق میافتد، اما همیشه نه.
- appreciateقدردانی کردن
To feel grateful or thankful for someone's help or kindness, a polite way to show thanks.
برای کمک یا مهربانی کسی احساس سپاسگزاری داشتن؛ راهی مؤدبانه برای تشکر کردن.
- sauce on the sideسس جداگانه
A request to serve the sauce separately from the main dish, so you can add it yourself.
درخواستی برای سرو کردن سس جدا از غذای اصلی تا خودتان آن را به غذا اضافه کنید.
- free ofعاری از
Without or containing none of something, like 'free of peanuts' meaning no peanuts are in the dish.
یعنی چیزی را نداشتن یا دربرنگرفتن؛ مثلاً «عاری از بادامزمینی» یعنی غذا بادامزمینی ندارد.
- dietary needsنیازهای غذایی
Special requirements for food due to health, allergies, or preferences, like avoiding certain ingredients.
نیازهای ویژهٔ مربوط به غذا که بهخاطر سلامتی، حساسیت یا ترجیح شخصی مطرح میشوند؛ مثلاً پرهیز از بعضی مواد غذایی.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, could you tell me if the cashew chicken has peanuts in it? My son has a severe peanut allergy.
ببخشید، میتونید بگید مرغ با بادام هندی بادامزمینی هم داره؟ پسرم به بادامزمینی حساسیت شدیدی داره.
This is a polite way to ask about food ingredients due to an allergy. Use it in restaurants to check safety; 'could you tell me if' is a formal question structure for requests.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ مواد تشکیلدهندهٔ غذا بهخاطر حساسیت است. در رستورانها از آن برای اطمینان از بیخطر بودن غذا استفاده کنید. 'could you tell me if' ساختاری رسمی برای پرسیدن و درخواست کردن است.
- 2
Let me check for you right away.
الان براتون بررسی میکنم.
A helpful response from service staff meaning they'll verify information immediately. Useful for waiters; 'right away' means quickly, showing good customer service.
پاسخی مؤدبانه از طرف کارکنان خدماتی است و یعنی اطلاعات را فوراً بررسی میکنند. برای پیشخدمتها کاربرد دارد. 'right away' یعنی سریع و نشاندهندهٔ رسیدگی خوب به مشتری است.
- 3
Could I please have the grilled salmon, but with the sauce on the side and no butter?
میشه لطفاً سالمون کبابی سفارش بدم، ولی سسش جدا باشه و کره هم نداشته باشه؟
This sentence makes a special order request politely. 'Could I please' is a very courteous way to ask; use it to modify dishes for dietary needs, explaining changes clearly.
این جمله برای درخواست مؤدبانهٔ یک سفارش ویژه به کار میرود. 'Could I please' راهی بسیار مؤدبانه برای درخواست کردن است. از آن برای تغییر غذا متناسب با نیازهای غذاییتان استفاده کنید و تغییرات را روشن توضیح دهید.
- 4
I've confirmed with the chef – it's free of peanuts.
از سرآشپز پرسیدم و تأیید کرد که بادامزمینی نداره.
This reassures the customer after checking. 'I've confirmed' uses present perfect for recent actions; useful to build trust when reporting verified information.
این جمله پس از بررسی، به مشتری اطمینان خاطر میدهد. 'I've confirmed' برای بیان کاری که بهتازگی انجام شده از زمان حال کامل استفاده میکند؛ وقتی اطلاعات تأییدشدهای را گزارش میدهید، به جلب اعتماد کمک میکند.
- 5
Is there anything else I can assist you with regarding your order or any other dietary needs?
دربارهٔ سفارشتون یا نیازهای غذایی دیگهتون، کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
A professional way for staff to offer more help. 'Is there anything else' invites further questions; use it to show attentiveness in service situations.
راهی حرفهای برای پیشنهاد کمک بیشتر از طرف کارکنان است. 'Is there anything else' یعنی آیا چیز دیگری هم هست و به مشتری فرصت میدهد سؤالهای بیشتری بپرسد؛ از آن برای نشان دادن توجه در موقعیتهای خدماتی استفاده کنید.
- 6
No, I think that covers everything. We're ready to order now.
نه، فکر میکنم دیگه همهچیز رو گفتیم. حالا آمادهایم سفارش بدیم.
This confirms all requests are complete and signals to proceed. 'That covers everything' means all issues are addressed; use it when finished discussing modifications.
این جمله تأیید میکند که همهٔ درخواستها مطرح شدهاند و میگوید میتوان سفارش را ثبت کرد. 'That covers everything' یعنی به همهٔ موارد رسیدگی شده است؛ وقتی گفتوگو دربارهٔ تغییرات غذا تمام شده، از آن استفاده کنید.