Using a Map/Phone and Asking for Confirmation
استفاده از نقشه یا تلفن و پرسیدن برای اطمینان
Someone is using a map or a navigation app on their phone, but wants to confirm their route or current location with a local.
کسی از نقشه یا اپلیکیشن مسیریابی تلفنش استفاده میکند، اما میخواهد مسیر یا مکان فعلیاش را با یک فرد محلی بررسی کند.
گفتوگو7

Excuse me, I'm trying to get to the Central Library. Does this map look right? I think I'm on Elm Street.
ببخشید، میخواهم به کتابخانهٔ مرکزی بروم. این نقشه درست به نظر میرسد؟ فکر میکنم در خیابان اِلم هستم.
Hmm, let me see. Elm Street, yes, you're right. You're actually pretty close. The library is just a couple of blocks from here.
هوم، بگذارید ببینم. بله، این خیابان اِلم است؛ درست میگویید. در واقع خیلی نزدیکید. کتابخانه فقط یکیدو خیابان با اینجا فاصله دارد.
Okay, so this red dot is me, and the library is this landmark here, right? My phone says to go straight and then turn left at the traffic light.
خب، پس این نقطهٔ قرمز منم و کتابخانه همین نشانهٔ روی نقشه است، درسته؟ گوشیام میگوید مستقیم بروم و بعد سر چراغ راهنمایی به چپ بپیچم.
That's exactly right. Go straight down Elm Street, past the pharmacy on your right. The traffic light is at the intersection with Maple Avenue. Turn left there, and the library will be on your right, set back a bit from the street.
دقیقاً همینطور است. در خیابان اِلم مستقیم بروید و از داروخانهای که سمت راستتان است رد شوید. چراغ راهنمایی سر تقاطع خیابان اِلم و خیابان مِیپل است. آنجا به چپ بپیچید؛ کتابخانه کمی عقبتر از خیابان، سمت راستتان خواهد بود.
Got it. Straight past the pharmacy, left at Maple Avenue, then the library is on my right. Sounds good.
متوجه شدم. مستقیم از داروخانه رد میشوم، سر خیابان مِیپل به چپ میپیچم، بعد کتابخانه سمت راستم است. خوبه.
Yes, you can't miss it. It's a large stone building. Enjoy your visit!
بله، پیداکردنش سخت نیست. یک ساختمان سنگی بزرگ است. از بازدیدتان لذت ببرید!
Thank you so much! You've been a great help.
خیلی ممنون! واقعاً کمک بزرگی کردید.
واژگان8
- Excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention when you need help, like asking for directions on the street.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی وقتی به کمک نیاز دارید؛ مثلاً وقتی در خیابان آدرس میپرسید.
- mapنقشه
A drawing or digital image showing streets and places; useful for finding locations when traveling.
تصویری کاغذی یا دیجیتال که خیابانها و مکانها را نشان میدهد؛ هنگام سفر برای پیدا کردن جاها مفید است.
- blockیک بلوک شهری؛ فاصلهٔ بین دو خیابان
A short distance in a city, usually the length between two streets; 'a couple of blocks' means about two short distances away.
فاصلهای کوتاه در شهر که معمولاً به اندازهٔ فاصلهٔ بین دو خیابان است؛ 'a couple of blocks' یعنی حدود دو بلوک فاصله.
- straightمستقیم
In a direct line without turning; used in directions like 'go straight' to mean continue forward.
در یک مسیر مستقیم و بدون پیچیدن؛ در راهنماییهایی مثل 'go straight' یعنی به جلو ادامه بدهید.
- turn leftبه چپ پیچیدن
To change direction to the left side; a common phrase when giving or asking for directions.
تغییر مسیر به سمت چپ؛ عبارتی رایج برای راهنماییکردن یا آدرسپرسیدن.
- traffic lightچراغ راهنمایی
A signal at road intersections that controls traffic with red, yellow, and green lights; often a landmark for directions.
چراغی در تقاطعها که با رنگهای قرمز، زرد و سبز رفتوآمد را کنترل میکند؛ اغلب برای دادن آدرس از آن بهعنوان نشانه استفاده میشود.
- intersectionتقاطع
The place where two streets cross; important for describing turns in city navigation.
جایی که دو خیابان از هم عبور میکنند؛ برای توضیح محل پیچیدن در مسیرهای شهری مهم است.
- landmarkنشانهٔ شاخص
A recognizable feature or building that helps identify a location on a map or in directions.
مکان یا ساختمانی قابلشناسایی که به پیدا کردن یک محل روی نقشه یا در مسیریابی کمک میکند.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm trying to get to the Central Library.
ببخشید، میخواهم به کتابخانهٔ مرکزی بروم.
This is a polite way to start asking for directions; 'trying to get to' means attempting to reach a place, useful for beginners in travel situations.
این عبارت مؤدبانهای برای شروع آدرسپرسیدن است. 'trying to get to' یعنی تلاش برای رسیدن به جایی؛ عبارتی مفید برای تازهکارها در موقعیتهای سفر.
- 2
Does this map look right?
این نقشه درست به نظر میرسد؟
A question to confirm if a map or app shows the correct location; 'look right' means appear correct, great for verifying directions with locals.
با این پرسش میخواهید مطمئن شوید نقشه یا اپلیکیشن مکان درست را نشان میدهد. 'look right' یعنی درست به نظر رسیدن؛ برای بررسی مسیر با افراد محلی خیلی کاربردی است.
- 3
Go straight down Elm Street, past the pharmacy on your right.
در خیابان اِلم مستقیم بروید و از داروخانهای که سمت راستتان است رد شوید.
Gives clear directions; 'go straight down' means continue forward along the street, 'past' means go by something, and 'on your right' specifies the side—key pattern for describing routes.
این جمله مسیر را روشن توضیح میدهد. 'go straight down' یعنی در امتداد خیابان مستقیم به راهتان ادامه دهید، 'past' یعنی از کنار چیزی رد شوید و 'on your right' سمت آن را مشخص میکند؛ اینها الگوهای مهمی برای توضیح مسیر هستند.
- 4
Turn left at the traffic light.
سر چراغ راهنمایی به چپ بپیچید.
A simple direction command; 'at' indicates the exact point to turn, commonly used in navigation to avoid confusion.
دستور سادهای برای راهنمایی است. 'at' محل دقیق پیچیدن را نشان میدهد و در مسیریابی برای جلوگیری از سردرگمی بسیار رایج است.
- 5
The library will be on your right, set back a bit from the street.
کتابخانه سمت راستتان خواهد بود و کمی عقبتر از خیابان قرار دارد.
'Will be' shows future location after following directions; 'set back' means not right on the road but a little behind it—helps describe building positions accurately.
'Will be' مکان آینده را پس از دنبالکردن مسیر نشان میدهد. 'set back' یعنی ساختمان درست کنار خیابان نیست و کمی عقبتر قرار دارد؛ این عبارت کمک میکند جای ساختمانها را دقیق توصیف کنید.
- 6
You can't miss it.
پیداکردنش سخت نیست.
Means it's very easy to find and obvious; an idiomatic reassurance in directions, useful to build confidence when helping someone.
یعنی پیدا کردن آن خیلی آسان است و بهراحتی به چشم میآید؛ عبارتی اصطلاحی برای اطمیناندادن هنگام آدرسدادن که به طرف مقابل اعتمادبهنفس میدهد.
- 7
Thank you so much! You've been a great help.
خیلی ممنون! واقعاً کمک بزرگی کردید.
A polite way to end the conversation; 'so much' emphasizes gratitude, and 'great help' acknowledges assistance—essential for courteous interactions.
عبارتی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگو است. 'so much' میزان قدردانی را بیشتر نشان میدهد و 'great help' از کسی بابت کمکش تشکر میکند؛ هر دو برای برخورد مؤدبانه ضروریاند.