Using a Map/Phone and Asking for Confirmation

Harita/Telefon Kullanarak Yol Tarifi İsteme ve Teyit Etme

Someone is using a map or a navigation app on their phone, but wants to confirm their route or current location with a local.

Bir kişi harita ya da telefonundaki navigasyon uygulamasını kullanıyordur, ancak güzergâhını veya bulunduğu yeri çevreden birine teyit etmek ister.

Diyalog7

Using a Map/Phone and Asking for Confirmation
Emma
Emma

Excuse me, I'm trying to get to the Central Library. Does this map look right? I think I'm on Elm Street.

Affedersiniz, Merkez Kütüphanesi'ne gitmeye çalışıyorum. Bu harita doğru görünüyor mu? Sanırım Elm Sokağı'ndayım.

Jack
Jack

Hmm, let me see. Elm Street, yes, you're right. You're actually pretty close. The library is just a couple of blocks from here.

Hmm, bir bakayım. Evet, Elm Sokağı. Doğru yerdesiniz. Aslında oldukça yakınsınız. Kütüphane buradan sadece birkaç sokak ötede.

Emma
Emma

Okay, so this red dot is me, and the library is this landmark here, right? My phone says to go straight and then turn left at the traffic light.

Peki, şu kırmızı nokta benim, kütüphane de buradaki şu yer işareti, değil mi? Telefonum dümdüz gidip sonra trafik ışığında sola dönmemi söylüyor.

Jack
Jack

That's exactly right. Go straight down Elm Street, past the pharmacy on your right. The traffic light is at the intersection with Maple Avenue. Turn left there, and the library will be on your right, set back a bit from the street.

Aynen öyle. Elm Sokağı boyunca dümdüz ilerleyin, sağınızdaki eczaneyi geçin. Trafik ışığı Maple Bulvarı'yla kesiştiği yerde. Orada sola dönün; kütüphane sokağın biraz gerisinde, sağınızda kalacak.

Emma
Emma

Got it. Straight past the pharmacy, left at Maple Avenue, then the library is on my right. Sounds good.

Anladım. Eczaneyi geçip dümdüz devam, Maple Bulvarı'nda sola dönüyorum, sonra kütüphane sağımda kalıyor. Tamamdır.

Jack
Jack

Yes, you can't miss it. It's a large stone building. Enjoy your visit!

Evet, gözden kaçırmanız mümkün değil. Büyük, taş bir bina. İyi gezmeler!

Emma
Emma

Thank you so much! You've been a great help.

Çok teşekkür ederim! Gerçekten çok yardımcı oldunuz.

Kelime Bilgisi8

  • Excuse meAffedersiniz

    A polite way to get someone's attention when you need help, like asking for directions on the street.

    Sokakta yol tarifi sormak gibi, yardıma ihtiyacınız olduğunda birinin dikkatini kibarca çekmek için kullanılır.

  • mapharita

    A drawing or digital image showing streets and places; useful for finding locations when traveling.

    Sokakları ve yerleri gösteren basılı bir çizim ya da dijital görüntüdür; seyahat ederken yer bulmaya yarar.

  • blocksokak arası

    A short distance in a city, usually the length between two streets; 'a couple of blocks' means about two short distances away.

    Şehir içinde kısa bir mesafedir; genellikle iki sokak arasındaki uzunluğu ifade eder. 'A couple of blocks' yaklaşık iki sokak arası mesafe demektir.

  • straightdümdüz

    In a direct line without turning; used in directions like 'go straight' to mean continue forward.

    Dönüş yapmadan doğruca ilerlemek anlamına gelir. Yol tarifinde 'go straight', ilerlemeye devam etmek demektir.

  • turn leftsola dönmek

    To change direction to the left side; a common phrase when giving or asking for directions.

    Yönünüzü sol tarafa çevirmek demektir; yol tarifi verirken ya da sorarken sık kullanılan bir ifadedir.

  • traffic lighttrafik ışığı

    A signal at road intersections that controls traffic with red, yellow, and green lights; often a landmark for directions.

    Kavşaklarda trafiği kırmızı, sarı ve yeşil ışıklarla düzenleyen sinyaldir; yol tarifinde sıkça bir işaret noktası olarak kullanılır.

  • intersectionkavşak

    The place where two streets cross; important for describing turns in city navigation.

    İki sokağın kesiştiği yerdir; şehir içinde dönüş tarif ederken önemlidir.

  • landmarkyer işareti

    A recognizable feature or building that helps identify a location on a map or in directions.

    Haritada ya da yol tarifinde bir yeri tanımaya yardımcı olan belirgin bir özellik veya binadır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Excuse me, I'm trying to get to the Central Library.

    Affedersiniz, Merkez Kütüphanesi'ne gitmeye çalışıyorum.

    This is a polite way to start asking for directions; 'trying to get to' means attempting to reach a place, useful for beginners in travel situations.

    Bu, yol tarifi istemeye başlamanın kibar bir yoludur. 'trying to get to', bir yere ulaşmaya çalışmak demektir ve seyahat durumlarında yeni başlayanlar için kullanışlıdır.

  2. 2

    Does this map look right?

    Bu harita doğru görünüyor mu?

    A question to confirm if a map or app shows the correct location; 'look right' means appear correct, great for verifying directions with locals.

    Bir haritanın ya da uygulamanın doğru yeri gösterip göstermediğini teyit etmek için sorulur. 'look right', doğru görünmek demektir; yol tarifini çevreden birine doğrulatırken işe yarar.

  3. 3

    Go straight down Elm Street, past the pharmacy on your right.

    Elm Sokağı boyunca dümdüz ilerleyin, sağınızdaki eczaneyi geçin.

    Gives clear directions; 'go straight down' means continue forward along the street, 'past' means go by something, and 'on your right' specifies the side—key pattern for describing routes.

    Bu cümle açık bir yol tarifi verir. 'go straight down', sokak boyunca dümdüz ilerlemek; 'past', bir yerin yanından geçmek; 'on your right' ise sağ tarafta demektir. Güzergâh tarif ederken önemli bir kalıptır.

  4. 4

    Turn left at the traffic light.

    Trafik ışığında sola dönün.

    A simple direction command; 'at' indicates the exact point to turn, commonly used in navigation to avoid confusion.

    Basit bir yol tarifi komutudur. 'at', dönülecek noktayı belirtir; karışıklığı önlemek için yol tariflerinde sıkça kullanılır.

  5. 5

    The library will be on your right, set back a bit from the street.

    Kütüphane sokağın biraz gerisinde, sağınızda kalacak.

    'Will be' shows future location after following directions; 'set back' means not right on the road but a little behind it—helps describe building positions accurately.

    'Will be', tarifi izledikten sonra gidilecek yerin nerede olacağını belirtir. 'Set back', binanın yolun hemen kenarında değil, biraz gerisinde olduğu anlamına gelir; binaların konumunu doğru tarif etmeye yardımcı olur.

  6. 6

    You can't miss it.

    Gözden kaçırmanız mümkün değil.

    Means it's very easy to find and obvious; an idiomatic reassurance in directions, useful to build confidence when helping someone.

    Bulmanın çok kolay ve belirgin olduğu anlamına gelir. Yol tarifinde güven vermek için kullanılan bir deyimdir; birine yardım ederken onu rahatlatmaya yarar.

  7. 7

    Thank you so much! You've been a great help.

    Çok teşekkür ederim! Gerçekten çok yardımcı oldunuz.

    A polite way to end the conversation; 'so much' emphasizes gratitude, and 'great help' acknowledges assistance—essential for courteous interactions.

    Konuşmayı kibarca bitirmenin bir yoludur. 'So much', minnettarlığı vurgular; 'great help' ise sağlanan yardıma teşekkür eder. Nazik iletişim için önemli bir ifadedir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.