Using a Map/Phone and Asking for Confirmation
Dùng bản đồ/điện thoại và hỏi lại cho chắc
Someone is using a map or a navigation app on their phone, but wants to confirm their route or current location with a local.
Một người đang dùng bản đồ hoặc ứng dụng chỉ đường trên điện thoại, nhưng muốn hỏi người địa phương để xác nhận đường đi hoặc vị trí hiện tại.
Hội thoại7

Excuse me, I'm trying to get to the Central Library. Does this map look right? I think I'm on Elm Street.
Xin lỗi, tôi đang tìm đường đến Thư viện Trung tâm. Bản đồ này có đúng không ạ? Tôi nghĩ mình đang ở phố Elm.
Hmm, let me see. Elm Street, yes, you're right. You're actually pretty close. The library is just a couple of blocks from here.
Ừm, để tôi xem nào. Đúng là phố Elm rồi. Anh đang ở khá gần đấy. Thư viện chỉ cách đây vài dãy nhà thôi.
Okay, so this red dot is me, and the library is this landmark here, right? My phone says to go straight and then turn left at the traffic light.
Vậy chấm đỏ này là tôi, còn thư viện là địa điểm này, đúng không ạ? Điện thoại bảo tôi đi thẳng rồi rẽ trái ở đèn giao thông.
That's exactly right. Go straight down Elm Street, past the pharmacy on your right. The traffic light is at the intersection with Maple Avenue. Turn left there, and the library will be on your right, set back a bit from the street.
Đúng rồi. Anh cứ đi thẳng theo phố Elm, đi qua hiệu thuốc ở bên phải. Đèn giao thông nằm ở giao lộ với đại lộ Maple. Rẽ trái ở đó, rồi thư viện sẽ ở bên phải, lùi vào trong một chút so với mặt đường.
Got it. Straight past the pharmacy, left at Maple Avenue, then the library is on my right. Sounds good.
Tôi hiểu rồi. Đi thẳng qua hiệu thuốc, rẽ trái ở đại lộ Maple, rồi thư viện ở bên phải. Nghe rõ rồi.
Yes, you can't miss it. It's a large stone building. Enjoy your visit!
Đúng vậy, anh sẽ không thể đi nhầm đâu. Đó là một tòa nhà đá lớn. Chúc anh tham quan vui vẻ nhé!
Thank you so much! You've been a great help.
Cảm ơn anh nhiều lắm! Anh giúp tôi rất nhiều.
Từ vựng8
- Excuse meXin lỗi
A polite way to get someone's attention when you need help, like asking for directions on the street.
Cách lịch sự để thu hút sự chú ý của ai đó khi bạn cần giúp đỡ, chẳng hạn như hỏi đường ngoài phố.
- mapbản đồ
A drawing or digital image showing streets and places; useful for finding locations when traveling.
Hình vẽ hoặc hình ảnh kỹ thuật số thể hiện đường phố và địa điểm; rất hữu ích để tìm đường khi đi lại.
- blockdãy nhà
A short distance in a city, usually the length between two streets; 'a couple of blocks' means about two short distances away.
Một quãng đường ngắn trong thành phố, thường là đoạn giữa hai con phố; 'a couple of blocks' có nghĩa là cách đó khoảng hai dãy nhà.
- straightđi thẳng
In a direct line without turning; used in directions like 'go straight' to mean continue forward.
Đi theo một đường thẳng mà không rẽ; thường dùng trong chỉ dẫn như 'go straight' để bảo ai đó tiếp tục đi về phía trước.
- turn leftrẽ trái
To change direction to the left side; a common phrase when giving or asking for directions.
Đổi hướng sang bên trái; đây là cụm từ thường dùng khi chỉ đường hoặc hỏi đường.
- traffic lightđèn giao thông
A signal at road intersections that controls traffic with red, yellow, and green lights; often a landmark for directions.
Tín hiệu ở giao lộ điều khiển giao thông bằng đèn đỏ, vàng và xanh; thường được dùng làm mốc để chỉ đường.
- intersectiongiao lộ
The place where two streets cross; important for describing turns in city navigation.
Nơi hai con đường giao nhau; rất hữu ích khi mô tả chỗ cần rẽ trong thành phố.
- landmarkđịa điểm nổi bật
A recognizable feature or building that helps identify a location on a map or in directions.
Một đặc điểm hoặc tòa nhà dễ nhận ra, giúp xác định vị trí trên bản đồ hoặc khi nghe chỉ đường.
Câu trọng tâm7
- 1
Excuse me, I'm trying to get to the Central Library.
Xin lỗi, tôi đang tìm đường đến Thư viện Trung tâm.
This is a polite way to start asking for directions; 'trying to get to' means attempting to reach a place, useful for beginners in travel situations.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu hỏi đường; 'trying to get to' có nghĩa là đang cố tìm đường đến một nơi, rất hữu ích cho người mới học khi đi du lịch.
- 2
Does this map look right?
Bản đồ này có đúng không ạ?
A question to confirm if a map or app shows the correct location; 'look right' means appear correct, great for verifying directions with locals.
Câu hỏi để xác nhận bản đồ hoặc ứng dụng có hiển thị đúng vị trí không; 'look right' có nghĩa là trông có vẻ đúng, rất tiện khi xác nhận đường đi với người địa phương.
- 3
Go straight down Elm Street, past the pharmacy on your right.
Đi thẳng theo phố Elm, đi qua hiệu thuốc ở bên phải.
Gives clear directions; 'go straight down' means continue forward along the street, 'past' means go by something, and 'on your right' specifies the side—key pattern for describing routes.
Câu này đưa ra chỉ dẫn rõ ràng; 'go straight down' có nghĩa là tiếp tục đi thẳng dọc theo con phố, 'past' nghĩa là đi qua một địa điểm, còn 'on your right' cho biết địa điểm đó ở bên phải — đây là mẫu câu quan trọng để mô tả đường đi.
- 4
Turn left at the traffic light.
Rẽ trái ở đèn giao thông.
A simple direction command; 'at' indicates the exact point to turn, commonly used in navigation to avoid confusion.
Một chỉ dẫn đơn giản; 'at' chỉ chính xác nơi cần rẽ, thường được dùng khi chỉ đường để tránh nhầm lẫn.
- 5
The library will be on your right, set back a bit from the street.
Thư viện sẽ ở bên phải, lùi vào trong một chút so với mặt đường.
'Will be' shows future location after following directions; 'set back' means not right on the road but a little behind it—helps describe building positions accurately.
'Will be' cho biết vị trí bạn sẽ thấy sau khi đi theo chỉ dẫn; 'set back' có nghĩa là tòa nhà không nằm sát mặt đường mà lùi vào phía trong một chút — cách này giúp mô tả vị trí các tòa nhà chính xác hơn.
- 6
You can't miss it.
Anh sẽ không thể đi nhầm đâu.
Means it's very easy to find and obvious; an idiomatic reassurance in directions, useful to build confidence when helping someone.
Câu này có nghĩa là địa điểm rất dễ tìm và dễ nhận ra; đây là cách nói thành ngữ để trấn an người đang hỏi đường và giúp họ tự tin hơn.
- 7
Thank you so much! You've been a great help.
Cảm ơn anh nhiều lắm! Anh giúp tôi rất nhiều.
A polite way to end the conversation; 'so much' emphasizes gratitude, and 'great help' acknowledges assistance—essential for courteous interactions.
Cách lịch sự để kết thúc cuộc trò chuyện; 'so much' nhấn mạnh lòng biết ơn, còn 'great help' ghi nhận sự giúp đỡ — rất cần thiết khi giao tiếp lịch sự.