Asking a Pedestrian for Landmark Directions
پرسیدن مسیر یک مکان دیدنی از عابر پیاده
A lost person approaches a pedestrian on the street and asks for directions to a well-known landmark or building.
فردی که راهش را گم کرده، در خیابان به عابری نزدیک میشود و مسیر یک مکان دیدنی یا ساختمان معروف را میپرسد.
گفتوگو8

Excuse me, I'm a bit lost. Could you tell me how to get to the Metropolitan Museum of Art?
ببخشید، کمی گم شدهام. میشود بگویید چطور میتوانم به موزه متروپولیتن هنر بروم؟
Certainly! The Met is a bit of a walk from here, but it's pretty straightforward. Do you prefer walking or taking public transport?
حتماً! موزه مت کمی از اینجا فاصله دارد، اما مسیرش خیلی سرراست است. ترجیح میدهید پیاده بروید یا با وسایل حملونقل عمومی؟
Walking would be fine, if it's not too far. I'd like to see a bit of the city on the way.
پیاده رفتن خوب است، اگر خیلی دور نباشد. دوست دارم در راه کمی شهر را ببینم.
Okay, great. So, from here, walk straight down this street, Fifth Avenue, for about 10 blocks. You can't miss it, it's a huge building on the right side, right next to Central Park.
خیلی خوب. از اینجا در امتداد همین خیابان، خیابان پنجم، حدود 10 بلوک مستقیم بروید. پیداکردنش سخت نیست؛ ساختمان خیلی بزرگی است که سمت راست، درست کنار پارک مرکزی قرار دارد.
Fifth Avenue, 10 blocks, on the right next to Central Park. Got it. About how long do you think that walk will take?
خیابان پنجم، 10 بلوک، سمت راست و کنار پارک مرکزی. فهمیدم. فکر میکنید پیادهروی چقدر طول بکشد؟
I'd say about 20 to 25 minutes, depending on your pace. It's a nice walk, though.
به نظرم حدود 20 تا 25 دقیقه، بسته به سرعت راهرفتنتان. البته پیادهروی دلچسبی است.
Perfect. Thank you so much for your help!
عالی است. خیلی ممنون از کمکتان!
You're very welcome! Enjoy your visit to the Met!
خواهش میکنم! از بازدیدتان از موزه مت لذت ببرید!
واژگان6
- lostگمشده
Feeling confused about your location, like not knowing where you are in a city. Use it when you're unsure of directions: 'I'm lost.'
وقتی نمیدانید کجا هستید یا در شهری مسیرتان را پیدا نمیکنید، میگویید گم شدهاید. وقتی از مسیر مطمئن نیستید، از این واژه استفاده کنید: 'I'm lost.' (گم شدهام.)
- straightforwardسرراست
Something simple and easy to follow, without complications. In directions, it means the route is direct: 'The way is straightforward.'
چیزی که ساده است و دنبالکردنش پیچیدگی ندارد، سرراست است. دربارهٔ مسیر، یعنی راه مستقیم و ساده است: 'The way is straightforward.' (مسیر سرراست است.)
- blocksبلوک
In cities, a 'block' is the short distance between two streets. Americans use it to measure walking distance: 'Walk three blocks.'
در شهرها، 'block' به فاصلهٔ میان دو خیابان گفته میشود. آمریکاییها برای اندازهگیری مسافت پیاده از آن استفاده میکنند: 'Walk three blocks.' (سه بلوک پیاده بروید.)
- hugeخیلی بزرگ
Very big in size. Useful for describing landmarks: 'It's a huge building, so you'll see it easily.'
یعنی از نظر اندازه بسیار بزرگ. این واژه برای توصیف مکانهای دیدنی مفید است: 'It's a huge building, so you'll see it easily.' (ساختمان خیلی بزرگی است، پس بهراحتی آن را میبینید.)
- paceسرعت
The speed at which you walk or move. In directions, it helps estimate time: 'It depends on your pace.'
سرعتی که با آن راه میروید یا حرکت میکنید. هنگام راهنمایی، دانستن آن به تخمین زمان کمک میکند: 'It depends on your pace.' (بستگی به سرعت راهرفتنتان دارد.)
- certainlyحتماً
A polite way to say 'yes' or 'of course' when offering help. It sounds friendly and willing: 'Certainly, I can help.'
راهی مؤدبانه برای گفتن «بله» یا «البته» وقتی برای کمک اعلام آمادگی میکنید. لحنی دوستانه و مشتاق دارد: 'Certainly, I can help.' (حتماً میتوانم کمک کنم.)
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm a bit lost. Could you tell me how to get to the Metropolitan Museum of Art?
ببخشید، کمی گم شدهام. میشود بگویید چطور میتوانم به موزه متروپولیتن هنر بروم؟
This is a polite way to start asking for directions. 'Excuse me' gets attention, 'I'm a bit lost' explains the problem softly, and 'Could you tell me how to get to...' uses a question structure for requests. Useful when you're new to a place.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع پرسیدن مسیر است. 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند، 'I'm a bit lost' (کمی گم شدهام) مشکل را ملایم بیان میکند و 'Could you tell me how to get to...' (میشود بگویید چطور میتوانم به ... بروم؟) برای درخواست، ساختار پرسشی به کار میبرد. وقتی به جایی تازه رفتهاید، این جمله مفید است.
- 2
Certainly! The Met is a bit of a walk from here, but it's pretty straightforward.
حتماً! موزه مت کمی از اینجا فاصله دارد، اما مسیرش خیلی سرراست است.
'Certainly' politely agrees to help. 'A bit of a walk' means it's somewhat far but okay. 'Straightforward' means easy. This sentence shows how to respond helpfully and give a quick overview. Use it to start giving directions.
'Certainly' (حتماً) مؤدبانه موافقت با کمککردن را نشان میدهد. 'A bit of a walk' یعنی مقصد کمی دور است، اما رفتن به آن شدنی است. 'Straightforward' یعنی ساده و سرراست. این جمله نشان میدهد چطور با کمککردن موافقت کنید و خلاصهای از مسیر بدهید. برای شروع راهنمایی از آن استفاده کنید.
- 3
Do you prefer walking or taking public transport?
ترجیح میدهید پیاده بروید یا با وسایل حملونقل عمومی؟
This is a question to check the person's preference using 'do you prefer... or...'. It's useful in directions to offer options like walking vs. bus. The grammar is a choice question with 'or'.
این پرسش با ساختار 'do you prefer... or...' (ترجیح میدهید ... یا ...؟) دربارهٔ ترجیح طرف مقابل میپرسد. هنگام راهنمایی مسیر، میتوانید با آن گزینههایی مثل پیادهرفتن یا سوار اتوبوسشدن را پیشنهاد کنید. از 'or' برای ساختن پرسشِ انتخابی استفاده میشود.
- 4
From here, walk straight down this street, Fifth Avenue, for about 10 blocks.
از اینجا در امتداد همین خیابان، خیابان پنجم، حدود 10 بلوک مستقیم بروید.
This gives clear step-by-step directions. 'Walk straight down' means go directly ahead. 'For about 10 blocks' uses approximate distance. Useful pattern: start with action, add details. Practice for giving routes.
این جمله مسیر را روشن و مرحلهبهمرحله توضیح میدهد. 'Walk straight down' یعنی مستقیم جلو بروید. 'For about 10 blocks' مسافت تقریبی را بیان میکند. الگوی مفید: با گفتن کاری که باید انجام شود شروع کنید و بعد جزئیات را اضافه کنید. برای راهنمایی مسیر، این الگو را تمرین کنید.
- 5
You can't miss it, it's a huge building on the right side, right next to Central Park.
پیداکردنش سخت نیست؛ ساختمان خیلی بزرگی است که سمت راست، درست کنار پارک مرکزی قرار دارد.
'You can't miss it' reassures it's easy to find. Describes location with prepositions like 'on the right side' and 'next to'. Great for landmarks; helps build confidence in the listener.
'You can't miss it' به طرف مقابل اطمینان میدهد که پیداکردن مقصد آسان است. عبارتهای 'on the right side' و 'next to' برای توضیح موقعیت به کار میروند. این عبارتها برای معرفی مکانهای دیدنی عالیاند و به شنونده اطمینان میدهند.
- 6
About how long do you think that walk will take?
فکر میکنید پیادهروی چقدر طول بکشد؟
This asks for time estimate using 'about how long... will take'. 'Do you think' softens the question. Useful follow-up after directions to plan your time.
این جمله با الگوی 'about how long... will take' دربارهٔ زمان تقریبی میپرسد. 'Do you think' پرسش را ملایمتر میکند. پس از شنیدن مسیر، برای برنامهریزی زمان از این پرسش استفاده کنید.
- 7
You're very welcome! Enjoy your visit to the Met!
خواهش میکنم! از بازدیدتان از موزه مت لذت ببرید!
A polite response to thanks. 'You're very welcome' is more emphatic than 'welcome'. 'Enjoy your...' wishes well. Use at the end of helping to be friendly and positive.
پاسخی مؤدبانه به تشکر است. 'You're very welcome' از 'welcome' تأکید بیشتری دارد. 'Enjoy your...' برای آرزوی لحظاتی خوش به کار میرود. برای پایاندادن دوستانه و مثبت به کمککردن، از این عبارتها استفاده کنید.