Using a Map/Phone and Asking for Confirmation
Пользуемся картой или телефоном и уточняем дорогу
Someone is using a map or a navigation app on their phone, but wants to confirm their route or current location with a local.
Человек пользуется картой или навигационным приложением на телефоне и хочет уточнить у местного жителя маршрут или своё местоположение.
Диалог7

Excuse me, I'm trying to get to the Central Library. Does this map look right? I think I'm on Elm Street.
Извините, я пытаюсь добраться до Центральной библиотеки. На этой карте всё верно? Кажется, я на Элм-стрит.
Hmm, let me see. Elm Street, yes, you're right. You're actually pretty close. The library is just a couple of blocks from here.
Хм, сейчас посмотрю. Да, это Элм-стрит, вы правы. Вы уже совсем близко. До библиотеки всего пара кварталов.
Okay, so this red dot is me, and the library is this landmark here, right? My phone says to go straight and then turn left at the traffic light.
Понятно. Значит, эта красная точка — это я, а библиотека — вот эта достопримечательность, верно? Телефон показывает, что нужно идти прямо, а потом повернуть налево на светофоре.
That's exactly right. Go straight down Elm Street, past the pharmacy on your right. The traffic light is at the intersection with Maple Avenue. Turn left there, and the library will be on your right, set back a bit from the street.
Именно. Идите прямо по Элм-стрит, мимо аптеки справа. Светофор будет на пересечении с Мейпл-авеню. Там поверните налево, и библиотека будет справа, чуть в глубине от улицы.
Got it. Straight past the pharmacy, left at Maple Avenue, then the library is on my right. Sounds good.
Поняла. Иду прямо мимо аптеки, поворачиваю налево на Мейпл-авеню, а потом библиотека будет справа. Отлично.
Yes, you can't miss it. It's a large stone building. Enjoy your visit!
Да, вы её точно не пропустите. Это большое каменное здание. Приятного посещения!
Thank you so much! You've been a great help.
Большое спасибо! Вы мне очень помогли.
Словарный запас8
- Excuse meИзвините
A polite way to get someone's attention when you need help, like asking for directions on the street.
Вежливый способ привлечь чьё-то внимание, если вам нужна помощь, например, когда вы спрашиваете дорогу на улице.
- mapкарта
A drawing or digital image showing streets and places; useful for finding locations when traveling.
Изображение улиц и мест на бумаге или экране. Карта помогает находить нужные места в поездке.
- blockквартал
A short distance in a city, usually the length between two streets; 'a couple of blocks' means about two short distances away.
Небольшое расстояние в городе, обычно равное длине улицы между двумя перекрёстками. «A couple of blocks» значит примерно через два квартала.
- straightпрямо
In a direct line without turning; used in directions like 'go straight' to mean continue forward.
Не сворачивая и продолжая двигаться вперёд. В указаниях «go straight» означает «идите прямо».
- turn leftповернуть налево
To change direction to the left side; a common phrase when giving or asking for directions.
Сменить направление и пойти налево. Это выражение часто используют, когда объясняют или уточняют дорогу.
- traffic lightсветофор
A signal at road intersections that controls traffic with red, yellow, and green lights; often a landmark for directions.
Устройство на перекрёстке, которое регулирует движение красным, жёлтым и зелёным сигналами. Светофор часто используют как ориентир.
- intersectionперекрёсток
The place where two streets cross; important for describing turns in city navigation.
Место, где пересекаются две улицы. Перекрёсток помогает точно объяснить, где нужно повернуть.
- landmarkориентир
A recognizable feature or building that helps identify a location on a map or in directions.
Заметный объект или здание, по которому можно определить место на карте или понять, куда идти.
Ключевые фразы7
- 1
Excuse me, I'm trying to get to the Central Library.
Извините, я пытаюсь добраться до Центральной библиотеки.
This is a polite way to start asking for directions; 'trying to get to' means attempting to reach a place, useful for beginners in travel situations.
Вежливый способ начать спрашивать дорогу. «trying to get to» значит «пытаться добраться до»; эта фраза пригодится в поездках.
- 2
Does this map look right?
На этой карте всё верно?
A question to confirm if a map or app shows the correct location; 'look right' means appear correct, great for verifying directions with locals.
Так спрашивают, правильно ли карта или приложение показывает местоположение. «look right» значит «выглядеть правильно»; эта фраза поможет уточнить дорогу у местных.
- 3
Go straight down Elm Street, past the pharmacy on your right.
Идите прямо по Элм-стрит, мимо аптеки справа.
Gives clear directions; 'go straight down' means continue forward along the street, 'past' means go by something, and 'on your right' specifies the side—key pattern for describing routes.
Так можно понятно объяснить маршрут: «go straight down» значит «идти прямо по улице», «past» — «мимо», а «on your right» указывает, что объект будет справа. Это полезная модель для описания пути.
- 4
Turn left at the traffic light.
Поверните налево на светофоре.
A simple direction command; 'at' indicates the exact point to turn, commonly used in navigation to avoid confusion.
Короткое указание направления. «at» указывает точное место поворота; это слово часто используют в навигации, чтобы избежать путаницы.
- 5
The library will be on your right, set back a bit from the street.
Библиотека будет справа, чуть в глубине от улицы.
'Will be' shows future location after following directions; 'set back' means not right on the road but a little behind it—helps describe building positions accurately.
«Will be» указывает, где будет находиться объект после того, как вы пройдёте по маршруту. «Set back» значит, что здание стоит не прямо у дороги, а немного в глубине. Так можно точнее описать его расположение.
- 6
You can't miss it.
Вы её точно не пропустите.
Means it's very easy to find and obvious; an idiomatic reassurance in directions, useful to build confidence when helping someone.
Так говорят, когда место очень легко найти и оно хорошо заметно. Это ободряющее выражение часто используют, объясняя дорогу.
- 7
Thank you so much! You've been a great help.
Большое спасибо! Вы мне очень помогли.
A polite way to end the conversation; 'so much' emphasizes gratitude, and 'great help' acknowledges assistance—essential for courteous interactions.
Вежливый способ завершить разговор. «so much» усиливает благодарность, а «great help» показывает, что помощь была очень кстати. Эти выражения пригодятся в вежливом общении.