Clarifying Unclear Directions
روشنکردن مسیرهای نامشخص
After receiving directions, the person asking needs clarification on a specific turn, distance, or a confusing landmark, and asks follow-up questions.
بعد از شنیدن مسیر، فرد برای روشنشدن یک پیچ، فاصله یا نشانهٔ گیجکننده سؤالهای تکمیلی میپرسد.
گفتوگو8

Excuse me, could you tell me how to get to the City Museum?
ببخشید، میتونید بگید چطور به موزهٔ شهر برسم؟
Certainly. You'll want to go straight down this street for about two blocks, then turn left at the traffic light. You'll see the museum on your right.
حتماً. این خیابون رو حدود دو بلوک مستقیم برید، بعد سر چراغ راهنمایی به چپ بپیچید. موزه رو سمت راستتون میبینید.
Okay, straight for two blocks, then left at the light. Got it. But just to be clear, when you say 'two blocks,' is that after the intersection with Elm Street, or including it?
باشه، دو بلوک مستقیم، بعد سر چراغ به چپ. فهمیدم. فقط برای اینکه مطمئن بشم، وقتی میگید «دو بلوک»، منظورتون بعد از تقاطع خیابون اِلم هست یا خود اون خیابون رو هم حساب میکنید؟
Ah, good question. It's including Elm Street. So, Elm Street is the first block, and then you go one more block past that to the second traffic light. That's where you turn left.
آهان، سؤال خوبیه. خیابون اِلم هم جزوش حساب میشه. پس خیابون اِلم بلوک اوله و بعد از اون یک بلوک دیگه میرید تا به دومین چراغ راهنمایی برسید. همونجا به چپ بپیچید.
I see. So, after Elm Street, it's just one more block, and then the left turn. And when you say 'traffic light,' it's a regular intersection, not a smaller pedestrian crossing light, right?
فهمیدم. یعنی بعد از خیابون اِلم فقط یک بلوک دیگه میرم و بعد به چپ میپیچم. و وقتی میگید «چراغ راهنمایی»، منظورتون یک تقاطع معمولیه، نه چراغ کوچیک عابر پیاده، درسته؟
Exactly. A full intersection with cars and traffic signals. You can't miss it. The museum is a large, stone building.
دقیقاً. یک تقاطع کامل با ماشینها و چراغهای راهنمایی. محاله نبینیدش. موزه یک ساختمان سنگی بزرگه.
Perfect! That makes it much clearer. Thank you so much for your help!
عالیه! اینطوری خیلی روشنتر شد. واقعاً ممنونم که کمکم کردید!
You're very welcome. Have a great time at the museum!
خواهش میکنم. امیدوارم از موزه لذت ببرید!
واژگان8
- excuse meببخشید
A polite phrase to get someone's attention when you need help, like asking for directions on the street.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی، وقتی به کمک نیاز دارید؛ مثلاً وقتی در خیابان مسیر میپرسید.
- straightمستقیم
Means going in a direct line without turning left or right; often used in directions like 'go straight ahead.'
یعنی بدون پیچیدن به چپ یا راست، در یک خط حرکت کردن؛ در مسیر دادن معمولاً میگویند «مستقیم برو».
- blocksبلوک
In city directions, a 'block' is the short distance between two streets; for example, 'two blocks' means walking past two streets.
در آدرسهای شهری، «بلوک» فاصلهٔ بین دو خیابان است؛ مثلاً «دو بلوک» یعنی از دو خیابان عبور کنید.
- turn leftبه چپ پیچیدن
To change direction by going to the left side; a common instruction in giving directions.
تغییر مسیر به سمت چپ؛ یکی از دستورهای رایج هنگام مسیر دادن.
- traffic lightچراغ راهنمایی
A signal with red, yellow, and green lights that controls when vehicles and people can cross roads at intersections.
چراغی با رنگهای قرمز، زرد و سبز که زمان عبور وسایل نقلیه و عابران را در تقاطعها کنترل میکند.
- intersectionتقاطع
The point where two or more roads cross each other; often has traffic lights.
جایی که دو یا چند خیابان به هم میرسند یا از هم عبور میکنند؛ معمولاً در این محل چراغ راهنمایی هم هست.
- landmarkنشانهٔ شاخص
A well-known building or object used as a reference point when giving directions, like a museum.
ساختمان یا شیء شناختهشدهای که برای راهنمایی بهعنوان نشانه به کار میرود؛ مثلاً یک موزه.
- clarifyروشنکردن
To make something clearer by asking questions; useful when directions are confusing.
با پرسیدن سؤال، چیزی را واضحتر کردن؛ وقتی مسیر گیجکننده است، این کار مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, could you tell me how to get to the City Museum?
ببخشید، میتونید بگید چطور به موزهٔ شهر برسم؟
This is a polite way to ask for directions to a place. Use 'could you tell me' for a formal request. It's useful at the start of asking for help in new areas.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن مسیر یک مکان است. برای درخواست مؤدبانه از 'could you tell me' استفاده میشود. این عبارت برای شروع درخواست کمک، بهخصوص در جاهای ناآشنا، مفید است.
- 2
Go straight down this street for about two blocks.
این خیابون رو حدود دو بلوک مستقیم برید.
Gives a direction to walk in a straight line for a short distance. 'About' means approximately. This pattern is common for simple directions in cities.
این جمله میگوید مسافت کوتاهی را مستقیم بروید. 'About' یعنی تقریباً. این الگو برای دادن مسیرهای ساده در شهر رایج است.
- 3
Then turn left at the traffic light.
بعد سر چراغ راهنمایی به چپ بپیچید.
Instructs a change in direction at a specific point. Use 'then' to show sequence. Helpful for guiding someone step by step.
این جمله میگوید در نقطهای مشخص تغییر مسیر بدهید. 'Then' ترتیب کارها را نشان میدهد. برای راهنمایی قدمبهقدم مفید است.
- 4
Just to be clear, when you say 'two blocks,' is that after the intersection with Elm Street, or including it?
فقط برای اینکه مطمئن بشم، وقتی میگید «دو بلوک»، منظورتون بعد از تقاطع خیابون اِلم هست یا خود اون خیابون رو هم حساب میکنید؟
This is a follow-up question to clarify unclear parts of directions. It uses 'just to be clear' for politeness and a choice question with 'or.' Great for avoiding mistakes when asking for more details.
این یک سؤال تکمیلی برای روشنکردن بخشهای نامشخص مسیر است. عبارت 'just to be clear' لحن را مؤدبانه میکند و با 'or' بین دو گزینه سؤال میپرسد. برای جلوگیری از اشتباه، وقتی جزئیات بیشتری میخواهید، این الگو بسیار مفید است.
- 5
It's including Elm Street. So, Elm Street is the first block, and then you go one more block past that.
خیابون اِلم هم جزوش حساب میشه. پس خیابون اِلم بلوک اوله و بعد از اون یک بلوک دیگه میرید.
Explains a detail by including an example. 'So' connects ideas logically. This helps in responding to clarification questions and making directions precise.
این جمله با آوردن یک مثال، جزئیات را روشن میکند. 'So' ایدهها را بهطور منطقی به هم وصل میکند. این عبارت برای پاسخدادن به سؤالهای روشنکننده و دقیقکردن مسیر مفید است.
- 6
A full intersection with cars and traffic signals. You can't miss it.
یک تقاطع کامل با ماشینها و چراغهای راهنمایی. محاله نبینیدش.
Describes a landmark clearly and reassures the listener. 'You can't miss it' means it's easy to find. Use this to build confidence in directions.
این جمله نشانهای شاخص را بهروشنی توصیف میکند و به شنونده اطمینان میدهد. 'You can't miss it' یعنی پیداکردنش آسان است. برای مطمئنکردن کسی از مسیر میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- 7
Perfect! That makes it much clearer. Thank you so much for your help!
عالیه! اینطوری خیلی روشنتر شد. واقعاً ممنونم که کمکم کردید!
Shows understanding and thanks the helper. 'That makes it much clearer' expresses relief. This polite ending is essential after receiving helpful information.
این جمله نشان میدهد که متوجه شدهاید و از کسی که راهنماییتان کرده تشکر میکنید. 'That makes it much clearer' آسودگی خاطر را میرساند. پس از دریافت اطلاعات مفید، این پایانبندی مؤدبانه بسیار مناسب است.
- 8
You're very welcome. Have a great time at the museum!
خواهش میکنم. امیدوارم از موزه لذت ببرید!
A friendly response to thanks, with a well-wish. 'You're very welcome' is a common reply to 'thank you.' Use this to end conversations positively.
پاسخی دوستانه به تشکر است و در آن برای طرف مقابل آرزوی خوبی میکنید. 'You're very welcome' پاسخ رایجی به 'thank you' است. برای پایاندادن مثبت به گفتوگو از آن استفاده کنید.