Seeking Directions to a Specific Address
پرسیدن آدرس دقیق
Someone tries to find a precise address and asks a local for detailed step-by-step walking or driving instructions.
کسی دنبال آدرسی دقیق میگردد و از یکی از اهالی محل میخواهد مسیر پیاده یا با ماشین را مرحلهبهمرحله توضیح دهد.
گفتوگو10

Excuse me, could you help me find this address, please? It's 123 Maple Street.
ببخشید، ممکنه لطفاً برای پیدا کردن این آدرس کمکم کنید؟ خیابان میپل، پلاک ۱۲۳.
123 Maple Street? Sure, I know where that is. Are you walking or driving?
خیابان میپل، پلاک ۱۲۳؟ حتماً، میدونم کجاست. پیاده میرید یا با ماشین؟
I'm walking. I just got off the bus a few blocks back.
پیاده میرم. چند خیابون عقبتر از اتوبوس پیاده شدم.
Okay, so from here, you need to go straight down this street, Main Street, for about three blocks. You'll pass a big park on your right.
خب، از اینجا باید همین خیابون، خیابون مین، رو حدود سه بلوک مستقیم برید. از کنار یه پارک بزرگ که سمت راستتونه رد میشید.
Straight for three blocks, past the park on the right. Got it.
سه بلوک مستقیم، از کنار پارک سمت راست. فهمیدم.
Then, at the third traffic light, you'll see a large pharmacy on the corner. Turn left there onto Maple Street.
بعد، سر چراغ راهنمایی سوم، یه داروخانهٔ بزرگ رو نبش خیابون میبینید. همونجا به چپ بپیچید و وارد خیابون میپل بشید.
Left at the third light, at the pharmacy. And where is 123 on Maple Street?
سر چراغ سوم، کنار داروخانه، به چپ. پلاک ۱۲۳ خیابون میپل کجاست؟
Once you turn onto Maple Street, it's just about halfway down the block on your left side. It's a blue house with a white picket fence.
وقتی وارد خیابون میپل شدید، تقریباً وسط بلوک، سمت چپتونه. یه خونهٔ آبیه با حصار چوبی سفید.
A blue house with a white fence, halfway down the block on the left. That sounds pretty clear. Thank you so much for your help!
خونهٔ آبی با حصار سفید، وسط بلوک سمت چپ. خیلی واضح به نظر میاد. واقعاً ممنون که کمکم کردید!
You're welcome! Hope you find it without any trouble.
خواهش میکنم! امیدوارم راحت پیداش کنید.
واژگان8
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention when you need help, like starting a conversation on the street.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی وقتی به کمک نیاز دارید؛ مثلاً برای شروع صحبت با کسی در خیابان.
- addressآدرس
The specific location of a place, including street name and number, used when asking for directions.
محل دقیق یک مکان، شامل نام خیابان و شمارهٔ پلاک؛ وقتی مسیر میپرسید به کار میآید.
- walkingپیادهروی
Moving on foot, as opposed to using a vehicle; useful when specifying how you'll travel to a destination.
رفتن از جایی به جای دیگر با پای پیاده، نه با وسیلهٔ نقلیه؛ برای گفتن اینکه چطور به مقصد میروید مفید است.
- blocksبلوک
Short for city blocks, a unit of distance in urban areas, often used in directions like 'three blocks away'.
شکل کوتاهشدهٔ «بلوک شهری» و واحدی برای سنجش فاصله در مناطق شهری است؛ مثلاً در عبارتی مثل 'three blocks away' (سه بلوک آنطرفتر) به کار میرود.
- traffic lightچراغ راهنمایی
A signal at intersections that controls traffic with red, yellow, and green lights; common landmark in directions.
چراغی در تقاطعها که با رنگهای قرمز، زرد و سبز رفتوآمد را کنترل میکند؛ در توضیح مسیرها معمولاً نشانهٔ آشنایی است.
- pharmacyداروخانه
A store where medicines are sold; often used as a reference point in city directions because they are common.
فروشگاهی که در آن دارو میفروشند؛ چون داروخانهها رایجاند، اغلب در توضیح مسیرهای شهری بهعنوان نشانه از آنها استفاده میشود.
- turn leftبه چپ پیچیدن
To change direction to the left side; a basic instruction in giving directions.
تغییر مسیر به سمت چپ؛ یکی از دستورهای پایه برای توضیح مسیر.
- picket fenceحصار چوبی نوکتیز
A short wooden fence with pointed tops, often seen around houses in American suburbs; helps describe a location.
حصار کوتاه چوبی با سرهای نوکتیز که اغلب دور خانهها در حومهٔ شهرهای آمریکا دیده میشود؛ برای توصیف محل به کار میآید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, could you help me find this address, please?
ببخشید، ممکنه لطفاً برای پیدا کردن این آدرس کمکم کنید؟
This is a polite way to ask for directions. Use 'could you' for a formal request, and 'please' to be courteous. It's useful when approaching strangers for help.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست راهنمایی است. از 'could you' برای درخواست مؤدبانه و از 'please' برای نشان دادن ادب استفاده کنید. وقتی از غریبهای کمک میخواهید، این عبارت به کارتان میآید.
- 2
Are you walking or driving?
پیاده میرید یا با ماشین؟
A question to clarify the mode of travel, helping to give appropriate directions. It's practical for locals responding to direction requests, using 'or' to present choices.
با این سؤال مشخص میکنید طرف مقابل چطور سفر میکند تا بتوانید مسیر مناسب را توضیح دهید. برای کسی که در پاسخ به درخواست راهنمایی مسیر میدهد، کاربردی است و با 'or' دو گزینه را مطرح میکند.
- 3
You need to go straight down this street for about three blocks.
باید همین خیابون رو حدود سه بلوک مستقیم برید.
Gives a clear direction using 'go straight' for continuing forward and 'blocks' for distance. Useful for step-by-step instructions; 'about' softens the exactness.
این جمله با 'go straight' (مستقیم رفتن) مسیر را روشن میکند و با 'blocks' فاصله را مشخص میکند. برای راهنمایی مرحلهبهمرحله مفید است؛ 'about' هم از دقیق و قطعی بودن فاصله کم میکند.
- 4
You'll pass a big park on your right.
از کنار یه پارک بزرگ که سمت راستتونه رد میشید.
Describes a landmark to help navigation. 'You'll pass' is future tense for what the listener will encounter; 'on your right' specifies side. Great for making directions visual.
با معرفی یک نشانهٔ مسیر، به پیدا کردن راه کمک میکنید. 'You'll pass' برای چیزی است که مخاطب در ادامهٔ مسیر با آن روبهرو میشود و زمان آینده دارد؛ 'on your right' هم سمت را مشخص میکند. این عبارتها مسیر را قابلتصورتر میکنند.
- 5
Turn left there onto Maple Street.
همونجا به چپ بپیچید و وارد خیابون میپل بشید.
An imperative command for turning. Use 'turn left' at specific points like intersections; 'onto' indicates entering a new street. Essential for precise guidance.
این جمله دستوری برای پیچیدن است. در محلهای مشخصی مثل تقاطعها از 'turn left' استفاده کنید؛ 'onto' نشان میدهد وارد خیابان جدیدی میشوید. این عبارت برای راهنمایی دقیق ضروری است.
- 6
It's just about halfway down the block on your left side.
تقریباً وسط بلوک، سمت چپتونه.
Specifies location using 'halfway down the block' for relative position. 'Just about' means approximately; useful for describing spots without exact measurements.
با 'halfway down the block' موقعیت را نسبت به طول بلوک مشخص میکنید. 'Just about' یعنی تقریباً؛ وقتی نمیخواهید فاصله را دقیق اندازه بگیرید، این عبارت برای توصیف محل مفید است.
- 7
That sounds pretty clear. Thank you so much for your help!
خیلی واضح به نظر میاد. واقعاً ممنون که کمکم کردید!
Shows understanding and gratitude. 'Sounds clear' confirms comprehension; 'thank you so much' is emphatic politeness. Use at the end of getting directions to wrap up politely.
این جمله نشان میدهد که متوجه شدهاید و قدردان هستید. 'Sounds clear' فهمیدن مطلب را تأیید میکند و 'thank you so much' تشکر مؤکد و مؤدبانهای است. برای تمام کردن مؤدبانهٔ گفتوگو پس از پرسیدن مسیر از آن استفاده کنید.
- 8
You're welcome! Hope you find it without any trouble.
خواهش میکنم! امیدوارم راحت پیداش کنید.
A standard response to thanks. 'You're welcome' acknowledges gratitude; 'hope you' expresses a wish. Practical for ending helpful conversations positively.
پاسخی رایج به تشکر است. 'You're welcome' یعنی لطفی که از آن تشکر شده را میپذیرید و 'hope you' آرزویی را بیان میکند. برای پایان خوشایند گفتوگویی که در آن کمک کردهاید، کاربردی است.