Using a Map/Phone and Asking for Confirmation
Karte/Handy nutzen und Bestätigung einholen
Someone is using a map or a navigation app on their phone, but wants to confirm their route or current location with a local.
Jemand verwendet eine Karte oder eine Navigations-App auf seinem Telefon, möchte aber seine Route oder den aktuellen Standort mit einem Einheimischen bestätigen.
Dialog7
Excuse me, I'm trying to get to the Central Library. Does this map look right? I think I'm on Elm Street.
Entschuldigung, ich versuche, zur Zentralbibliothek zu kommen. Sieht diese Karte richtig aus? Ich glaube, ich bin in der Elm Street.
Hmm, let me see. Elm Street, yes, you're right. You're actually pretty close. The library is just a couple of blocks from here.
Hm, mal sehen. Elm Street, ja, du hast recht. Du bist eigentlich ziemlich nah. Die Bibliothek ist nur ein paar Blocks von hier entfernt.
Okay, so this red dot is me, and the library is this landmark here, right? My phone says to go straight and then turn left at the traffic light.
Okay, also dieser rote Punkt bin ich, und die Bibliothek ist dieser Landmarke hier, oder? Mein Handy sagt, ich soll geradeaus gehen und dann links abbiegen an der Ampel.
That's exactly right. Go straight down Elm Street, past the pharmacy on your right. The traffic light is at the intersection with Maple Avenue. Turn left there, and the library will be on your right, set back a bit from the street.
Das ist genau richtig. Gehen Sie die Elm Street geradeaus hinunter, vorbei an der Apotheke auf Ihrer rechten Seite. Die Ampel ist an der Kreuzung mit der Maple Avenue. Biegen Sie dort links ab, und die Bibliothek wird auf Ihrer rechten Seite sein, etwas zurückgesetzt von der Straße.
Got it. Straight past the pharmacy, left at Maple Avenue, then the library is on my right. Sounds good.
Verstanden. Geradeaus an der Apotheke vorbei, links an der Maple Avenue, dann ist die Bibliothek rechts. Klingt gut.
Yes, you can't miss it. It's a large stone building. Enjoy your visit!
Ja, du kannst es nicht verfehlen. Es ist ein großes Steingebäude. Genieße deinen Besuch!
Thank you so much! You've been a great help.
Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen.
Wortschatz8
- Excuse meEntschuldigung
A polite way to get someone's attention when you need help, like asking for directions on the street.
Eine höfliche Art, die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen, wenn man Hilfe braucht, z. B. um auf der Straße nach dem Weg zu fragen.
- mapKarte
A drawing or digital image showing streets and places; useful for finding locations when traveling.
Eine Zeichnung oder ein digitales Bild, das Straßen und Orte zeigt; nützlich zum Finden von Standorten beim Reisen.
- blockBlock
A short distance in a city, usually the length between two streets; 'a couple of blocks' means about two short distances away.
Eine kurze Entfernung in einer Stadt, in der Regel die Länge zwischen zwei Straßen; «ein paar Blöcke» bedeutet etwa zwei kurze Entfernungen entfernt.
- straightgeradeaus
In a direct line without turning; used in directions like 'go straight' to mean continue forward.
In einer geraden Linie ohne Abbiegen; verwendet in Anweisungen wie 'geradeaus gehen', um weiter vorne zu bleiben zu bedeuten.
- turn leftlinks abbiegen
To change direction to the left side; a common phrase when giving or asking for directions.
Die Richtung zur linken Seite ändern; eine gängige Phrase, wenn man Wegbeschreibungen gibt oder erbittet.
- traffic lightAmpel
A signal at road intersections that controls traffic with red, yellow, and green lights; often a landmark for directions.
Ein Signal an Straßenkreuzungen, das den Verkehr mit roten, gelben und grünen Lichtern steuert; oft ein Wahrzeichen für Richtungen.
- intersectionKreuzung
The place where two streets cross; important for describing turns in city navigation.
Der Ort, an dem zwei Straßen sich kreuzen; wichtig zur Beschreibung von Abbiegemanövern in der städtischen Navigation.
- landmarkLandmarke
A recognizable feature or building that helps identify a location on a map or in directions.
Ein erkennbares Merkmal oder Gebäude, das hilft, einen Ort auf einer Karte oder in Wegbeschreibungen zu identifizieren.
Wichtige Sätze7
- 1
Excuse me, I'm trying to get to the Central Library.
Entschuldigung, ich versuche, zur Zentralbibliothek zu gelangen.
This is a polite way to start asking for directions; 'trying to get to' means attempting to reach a place, useful for beginners in travel situations.
Dies ist eine höfliche Art, mit der Bitte um Wegbeschreibung zu beginnen; 'trying to get to' bedeutet, einen Ort zu erreichen zu versuchen, nützlich für Anfänger in Reisesituationen.
- 2
Does this map look right?
Sieht diese Karte richtig aus?
A question to confirm if a map or app shows the correct location; 'look right' means appear correct, great for verifying directions with locals.
Eine Frage, um zu bestätigen, ob eine Karte oder App den richtigen Ort anzeigt; 'look right' bedeutet 'richtig aussehen', ideal zum Überprüfen von Anweisungen mit Einheimischen.
- 3
Go straight down Elm Street, past the pharmacy on your right.
Gehen Sie die Elm Street geradeaus hinunter, vorbei an der Apotheke rechts.
Gives clear directions; 'go straight down' means continue forward along the street, 'past' means go by something, and 'on your right' specifies the side—key pattern for describing routes.
Gibt klare Anweisungen; 'go straight down' bedeutet geradeaus die Straße hinuntergehen, 'past' bedeutet an etwas vorbeigehen, und 'on your right' spezifiziert die Seite—wichtiges Muster für die Beschreibung von Routen.
- 4
Turn left at the traffic light.
Biegen Sie am Ampel links ab.
A simple direction command; 'at' indicates the exact point to turn, commonly used in navigation to avoid confusion.
Ein einfacher Richtungsbefehl; 'at' gibt den genauen Punkt zum Abbiegen an, der in der Navigation häufig verwendet wird, um Verwechslungen zu vermeiden.
- 5
The library will be on your right, set back a bit from the street.
Die Bibliothek wird auf Ihrer rechten Seite sein, etwas zurückgesetzt von der Straße.
'Will be' shows future location after following directions; 'set back' means not right on the road but a little behind it—helps describe building positions accurately.
'Will be' zeigt die zukünftige Position nach dem Befolgen der Anweisungen; 'set back' bedeutet nicht direkt an der Straße, sondern ein wenig dahinter — hilft, die Positionen von Gebäuden genau zu beschreiben.
- 6
You can't miss it.
Das können Sie nicht verfehlen.
Means it's very easy to find and obvious; an idiomatic reassurance in directions, useful to build confidence when helping someone.
Das bedeutet, es ist sehr leicht zu finden und offensichtlich; eine idiomatische Beruhigung bei Wegbeschreibungen, nützlich, um bei der Hilfe für jemanden Selbstvertrauen aufzubauen.
- 7
Thank you so much! You've been a great help.
Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen.
A polite way to end the conversation; 'so much' emphasizes gratitude, and 'great help' acknowledges assistance—essential for courteous interactions.
Eine höfliche Art, das Gespräch zu beenden; 'so much' betont die Dankbarkeit, und 'great help' anerkennt die Hilfe—essentiell für höfliche Interaktionen.