Talking With the Journal Editor
Conversación con el editor de la revista
The team speaks with the journal editor after a disagreement remains about the methodological criticism. They explain their revisions and evidence diplomatically, while asking whether the response adequately addresses the editor’s concerns.
El equipo habla con el editor de la revista después de que persiste un desacuerdo sobre la crítica metodológica. Explican diplomáticamente sus revisiones y las pruebas que las respaldan, y preguntan si la respuesta aborda adecuadamente las inquietudes del editor.
Diálogo12

Thank you for making time to speak with us. We’ve revised the manuscript and prepared a point-by-point response, but we wanted to check whether we’ve addressed the concern about our sampling strategy adequately.
Gracias por dedicar tiempo a hablar con nosotros. Hemos revisado el manuscrito y preparado una respuesta punto por punto, pero queríamos comprobar si hemos abordado adecuadamente la inquietud sobre nuestra estrategia de muestreo.
The central disagreement seems to be whether our recruitment process limits the conclusions we can draw, or whether the manuscript simply failed to explain the design clearly. We’ve tried to address both possibilities.
El desacuerdo central parece ser si nuestro proceso de reclutamiento limita las conclusiones que podemos extraer o si, simplemente, el manuscrito no explicaba claramente el diseño. Hemos intentado abordar ambas posibilidades.
We clarified that participants were recruited through a defined set of sites, rather than selected to represent the broader population. We’ve also added a limitation stating that the findings may not generalize beyond those settings.
Aclaramos que los participantes fueron reclutados en un conjunto definido de centros, en lugar de seleccionarlos para que representaran a la población general. También añadimos una limitación en la que señalamos que los hallazgos quizá no puedan generalizarse más allá de esos entornos.
We also ran the sensitivity analyses requested in the review. The estimates shifted modestly under alternative specifications, but the direction and overall interpretation of the main finding remained stable.
También realizamos los análisis de sensibilidad solicitados durante la revisión. Las estimaciones cambiaron ligeramente con especificaciones alternativas, pero la dirección y la interpretación general del hallazgo principal se mantuvieron estables.
That is useful evidence, though we’re careful not to present robustness as proof that the sampling concern is immaterial. It speaks to the stability of the analysis, not to representativeness.
Es una prueba útil, aunque tenemos cuidado de no presentar la robustez como prueba de que la inquietud sobre el muestreo carece de importancia. Esto se refiere a la estabilidad del análisis, no a la representatividad.
Would you advise us to make that distinction more explicit in the response letter? We want to be clear about what the additional analyses establish without implying they resolve every aspect of the criticism.
¿Nos recomendaría dejar más clara esa distinción en la carta de respuesta? Queremos explicar con claridad qué demuestran los análisis adicionales, sin dar a entender que resuelven todos los aspectos de la crítica.
I think that would help. We can acknowledge that the design narrows the scope of inference, then explain that the revised text states this plainly and that the sensitivity checks address a separate concern about analytical dependence.
Creo que eso ayudaría. Podemos reconocer que el diseño limita el alcance de las inferencias y luego explicar que el texto revisado lo señala claramente, y que las pruebas de sensibilidad abordan otra cuestión: la dependencia de las decisiones analíticas.
That framing sounds balanced. My remaining question is whether the editor expects a further change to the manuscript itself, or whether the revised explanation and limitation are sufficient for this round.
Ese enfoque parece equilibrado. Mi pregunta pendiente es si el editor espera algún cambio más en el manuscrito o si, para esta ronda, bastan la explicación revisada y la limitación.
We could add one sentence to the discussion explaining why the chosen sites were appropriate for the research question, while avoiding any claim that they capture the full range of relevant settings.
Podríamos añadir una frase a la sección de discusión para explicar por qué los centros elegidos eran adecuados para la pregunta de investigación, sin afirmar que abarcan toda la variedad de entornos pertinentes.
That seems proportionate. We’re not trying to win an argument with the reviewer; we want the manuscript to reflect the limits of the design and make the rationale transparent to readers.
Eso parece proporcionado. No intentamos ganar una discusión con el revisor; queremos que el manuscrito refleje los límites del diseño y que la justificación quede clara para los lectores.
Agreed. Make that targeted addition, and keep the response measured: thank the reviewer, summarize the changes, and distinguish the limitation from the point the sensitivity analyses can address.
De acuerdo. Añadan ese cambio concreto y mantengan un tono mesurado en la respuesta: agradezcan al revisor, resuman los cambios y distingan la limitación del aspecto que los análisis de sensibilidad pueden abordar.
We’ll do that. Thank you for clarifying what would be most useful; it gives us a constructive way to close the gap without overstating what the evidence supports.
Así lo haremos. Gracias por aclarar qué sería más útil; nos da una manera constructiva de cerrar la brecha sin exagerar lo que respaldan las pruebas.
Vocabulario8
- point-by-point responserespuesta punto por punto
A reply that addresses each comment or criticism separately. In this context, it is the authors’ organized response to the reviewers.
Una respuesta que aborda cada comentario o crítica por separado. En este contexto, es la respuesta organizada de los autores a los revisores.
- scope of inferencealcance de las inferencias
The range of conclusions that the study’s evidence can reasonably support. Here, the sampling design limits how broadly the findings can be applied.
El rango de conclusiones que las pruebas del estudio permiten sostener razonablemente. En este caso, el diseño del muestreo limita hasta qué punto pueden aplicarse los hallazgos.
- generalize beyond those settingsgeneralizar más allá de esos entornos
Apply findings to places or groups outside the ones studied. This phrase helps describe a limitation without dismissing the value of the research.
Aplicar los hallazgos a lugares o grupos distintos de los estudiados. Esta expresión permite describir una limitación sin restar valor a la investigación.
- sensitivity analysesanálisis de sensibilidad
Additional analyses that test whether results change under different assumptions or methods. They can show how stable results are, but do not necessarily resolve every methodological concern.
Análisis adicionales que comprueban si los resultados cambian al emplear distintos supuestos o métodos. Pueden mostrar cuán estables son los resultados, pero no necesariamente resuelven todas las inquietudes metodológicas.
- representativenessrepresentatividad
How well a sample reflects the broader population of interest. In this discussion, the authors distinguish it from the stability of their analysis.
El grado en que una muestra refleja la población más amplia de interés. En esta conversación, los autores la distinguen de la estabilidad de su análisis.
- analytical dependencedependencia de las decisiones analíticas
The extent to which findings depend on particular analytical choices or assumptions. The authors explain that their sensitivity checks address this issue, not whether the sample represents a wider population.
El grado en que los hallazgos dependen de decisiones o supuestos analíticos concretos. Los autores explican que sus pruebas de sensibilidad abordan esta cuestión, no si la muestra representa a una población más amplia.
- proportionateproporcionado
Appropriate in size or extent to the issue being addressed. Here, it describes making a targeted manuscript change rather than responding excessively.
Adecuado en tamaño o alcance a la cuestión que se aborda. Aquí describe un cambio concreto en el manuscrito, en lugar de una respuesta excesiva.
- overstating what the evidence supportsexagerar lo que respaldan las pruebas
Making claims that go further than the research findings justify. This is a useful phrase for emphasizing careful, evidence-based communication.
Hacer afirmaciones que van más allá de lo que justifican los resultados de la investigación. Esta expresión sirve para subrayar la importancia de comunicar con cuidado y basarse en las pruebas.
Frases clave8
- 1
We’ve revised the manuscript and prepared a point-by-point response, but we wanted to check whether we’ve addressed the concern about our sampling strategy adequately.
Hemos revisado el manuscrito y preparado una respuesta punto por punto, pero queríamos comprobar si hemos abordado adecuadamente la inquietud sobre nuestra estrategia de muestreo.
This politely introduces completed work while asking for feedback. Reuse the structure to summarize revisions and confirm whether a specific concern has been addressed.
Esta frase presenta con cortesía el trabajo ya realizado y, a la vez, pide comentarios. Puedes reutilizar la estructura para resumir revisiones y confirmar si se ha abordado una inquietud concreta.
- 2
We’ve tried to address both possibilities.
Hemos intentado abordar ambas posibilidades.
This concise sentence signals that the team has considered more than one interpretation of a criticism. Use it when responding to a concern with multiple possible causes.
Esta frase concisa indica que el equipo ha considerado más de una interpretación de una crítica. Úsala al responder a una inquietud que puede tener varias causas posibles.
- 3
That is useful evidence, though we’re careful not to present robustness as proof that the sampling concern is immaterial.
Es una prueba útil, aunque tenemos cuidado de no presentar la robustez como prueba de que la inquietud sobre el muestreo carece de importancia.
This acknowledges the value of evidence while clearly limiting what it can establish. Reuse the structure to present a finding without making an overly broad claim.
Esta frase reconoce el valor de las pruebas y, al mismo tiempo, deja claro qué pueden demostrar y qué no. Puedes reutilizar esta estructura para presentar un hallazgo sin hacer una afirmación demasiado amplia.
- 4
Would you advise us to make that distinction more explicit in the response letter?
¿Nos recomendaría dejar más clara esa distinción en la carta de respuesta?
This is a diplomatic way to ask for guidance on a proposed clarification. You can adapt it by replacing “that distinction” with the specific point you want to emphasize.
Esta es una forma diplomática de pedir orientación sobre una aclaración propuesta. Puedes adaptarla sustituyendo “esa distinción” por el punto concreto que quieres destacar.
- 5
My remaining question is whether the editor expects a further change to the manuscript itself, or whether the revised explanation and limitation are sufficient for this round.
Mi pregunta pendiente es si el editor espera algún cambio más en el manuscrito o si, para esta ronda, bastan la explicación revisada y la limitación.
This frames an unresolved issue as a clear choice between two possible next steps. It is useful when you need to clarify expectations before making further revisions.
Esta frase plantea una cuestión pendiente como una elección clara entre dos posibles pasos siguientes. Es útil cuando necesitas aclarar las expectativas antes de hacer más revisiones.
- 6
We’re not trying to win an argument with the reviewer; we want the manuscript to reflect the limits of the design and make the rationale transparent to readers.
No intentamos ganar una discusión con el revisor; queremos que el manuscrito refleje los límites del diseño y que la justificación quede clara para los lectores.
This sentence emphasizes a constructive, reader-focused goal rather than defensiveness. Reuse its contrast to explain that a response aims to improve clarity, not merely prevail in a disagreement.
Esta frase destaca un objetivo constructivo y centrado en los lectores, en lugar de una postura defensiva. Puedes reutilizar este contraste para explicar que la respuesta busca mejorar la claridad, no simplemente imponerse en un desacuerdo.
- 7
Make that targeted addition, and keep the response measured: thank the reviewer, summarize the changes, and distinguish the limitation from the point the sensitivity analyses can address.
Añadan ese cambio concreto y mantengan un tono mesurado en la respuesta: agradezcan al revisor, resuman los cambios y distingan la limitación del aspecto que los análisis de sensibilidad pueden abordar.
This gives specific, balanced instructions for revising both a manuscript and its response letter. The colon introduces a practical sequence that can be adapted to other professional feedback.
Esta frase da instrucciones concretas y equilibradas para revisar tanto un manuscrito como su carta de respuesta. Los dos puntos introducen una serie de pasos prácticos que puedes adaptar a otros comentarios profesionales.
- 8
Thank you for clarifying what would be most useful; it gives us a constructive way to close the gap without overstating what the evidence supports.
Gracias por aclarar qué sería más útil; nos da una manera constructiva de cerrar la brecha sin exagerar lo que respaldan las pruebas.
This closes the conversation with appreciation and a clear summary of the benefit of the guidance. Use it when acknowledging advice while affirming a commitment to careful claims.
Esta frase cierra la conversación con agradecimiento y un resumen claro del valor de la orientación recibida. Úsala para reconocer un consejo y reafirmar el compromiso de hacer afirmaciones prudentes.