Deciding What to Rebut
Decidir qué refutar
The coauthors decide which points to accept, which to explain more clearly, and which to rebut with evidence. Grace reminds them that a persuasive response should remain respectful even when the reviewer’s conclusion is questionable.
Los coautores deciden qué comentarios aceptar, cuáles explicar con más claridad y cuáles refutar con pruebas. Grace les recuerda que una respuesta convincente debe mantener el respeto, incluso cuando las conclusiones del revisor sean cuestionables.
Diálogo11

Let’s take the comments one at a time. I’ve marked the sampling criticism as something we may need to rebut, but I don’t want us to dismiss it before we’ve checked the evidence.
Revisemos los comentarios uno por uno. He marcado la crítica sobre el muestreo como algo que quizá tengamos que refutar, pero no quiero que la descartemos antes de comprobar las pruebas.
Agreed. The reviewer says our sample isn’t representative, but our aim was to estimate associations within this defined population, not to make population-wide prevalence claims.
De acuerdo. El revisor dice que nuestra muestra no es representativa, pero nuestro objetivo era estimar las asociaciones dentro de esta población definida, no hacer afirmaciones sobre la prevalencia en toda la población.
That distinction is important, but let’s ask whether the manuscript makes it clear enough. If a careful reader could reasonably infer a broader claim, we should own that ambiguity.
Esa distinción es importante, pero preguntémonos si el manuscrito la deja lo bastante clara. Si un lector cuidadoso pudiera inferir razonablemente una afirmación más amplia, deberíamos hacernos cargo de esa ambigüedad.
I checked the discussion. We do say the findings may inform similar settings, but we don’t explicitly limit that statement to settings with comparable recruitment and eligibility criteria.
Revisé la discusión. Sí decimos que los hallazgos podrían ser útiles en contextos similares, pero no limitamos explícitamente esa afirmación a contextos con criterios de reclutamiento y elegibilidad comparables.
Then we should revise that sentence and acknowledge the limits to generalizability. That’s a fair point to accept, even if the reviewer’s claim that the design is fundamentally flawed goes too far.
Entonces deberíamos revisar esa frase y reconocer los límites de la generalización. Es un comentario válido que debemos aceptar, aunque la afirmación del revisor de que el diseño tiene fallas fundamentales sea exagerada.
Exactly. We can accept the valid concern without conceding a conclusion the data don’t support. A response letter isn’t a courtroom, and nobody gets extra credit for sounding combative.
Exactamente. Podemos aceptar la preocupación válida sin conceder una conclusión que los datos no respaldan. Una carta de respuesta no es un tribunal, y nadie recibe puntos extra por sonar combativo.
For the point about selection bias, we can explain that recruitment was consecutive at the participating clinics, then state plainly that people who never sought care weren’t represented.
Sobre el sesgo de selección, podemos explicar que el reclutamiento fue consecutivo en las clínicas participantes y decir claramente que las personas que nunca buscaron atención no estuvieron representadas.
We should also cite the enrollment flow and compare participants with the clinic’s eligible-patient profile, if those figures are available. That gives us something concrete, rather than just asserting the sample was appropriate.
También deberíamos citar el flujo de participantes y comparar a los participantes con el perfil de pacientes elegibles de la clínica, si tenemos esas cifras. Así tendremos algo concreto, en lugar de limitarnos a afirmar que la muestra era adecuada.
I can verify those numbers. If the comparison is incomplete, we’ll say so; I’d rather disclose a gap than imply we conducted an analysis we didn’t do.
Puedo verificar esas cifras. Si la comparación está incompleta, lo diremos; prefiero reconocer una carencia antes que dar a entender que hicimos un análisis que no realizamos.
Good. Let’s separate the response into two parts: clarify the study’s intended scope, and acknowledge who may be missing from the sample. Then we can rebut the claim of fundamental invalidity with specific design details.
Bien. Dividamos la respuesta en dos partes: aclarar el alcance previsto del estudio y reconocer quiénes podrían faltar en la muestra. Después podremos refutar la afirmación de que el estudio carece de validez fundamental con detalles concretos del diseño.
And let’s avoid saying the reviewer misunderstood us. We can write, “We appreciate this concern and have revised the text to clarify…” That corrects the record without making the exchange personal.
Y evitemos decir que el revisor no nos entendió. Podemos escribir: «Agradecemos esta observación y hemos revisado el texto para aclarar…». Así corregimos el registro sin personalizar el intercambio.
Vocabulario6
- representativerepresentativo
In this context, a representative sample reflects the wider population the researchers want to draw conclusions about.
En este contexto, una muestra representativa refleja a la población más amplia sobre la que los investigadores quieren sacar conclusiones.
- generalizabilitygeneralización
This means how well findings can apply beyond the people or settings included in a study. Use it when discussing the limits of a study’s conclusions.
Se refiere a qué tan bien pueden aplicarse los hallazgos a personas o contextos que no se incluyeron en un estudio. Se usa al hablar de los límites de las conclusiones de un estudio.
- selection biassesgo de selección
This is distortion that occurs when the people included in a study differ systematically from those who are not included.
Es una distorsión que se produce cuando las personas incluidas en un estudio difieren sistemáticamente de las que no se incluyeron.
- consecutiveconsecutivo
Here, consecutive recruitment means inviting eligible patients in sequence as they attend the clinics, rather than selecting them selectively.
Aquí, el reclutamiento consecutivo significa invitar a los pacientes elegibles en el orden en que acuden a las clínicas, en vez de seleccionarlos de manera selectiva.
- enrollment flowflujo de participantes
This refers to the sequence and number of people screened, eligible, enrolled, or excluded from a study. It can provide concrete evidence about how the sample was formed.
Se refiere a la secuencia y al número de personas evaluadas, consideradas elegibles, inscritas o excluidas de un estudio. Puede aportar pruebas concretas sobre cómo se formó la muestra.
- rebutrefutar
To rebut a claim is to challenge it with reasons or evidence. The dialogue emphasizes doing this respectfully rather than dismissing the reviewer.
Refutar una afirmación es cuestionarla con razones o pruebas. El diálogo destaca que hay que hacerlo con respeto, en lugar de descartar al revisor.
Frases clave7
- 1
If a careful reader could reasonably infer a broader claim, we should own that ambiguity.
Si un lector cuidadoso pudiera inferir razonablemente una afirmación más amplia, deberíamos hacernos cargo de esa ambigüedad.
This sentence shows how to take responsibility for unclear writing without accepting a criticism wholesale. Reuse the pattern “If a reader could reasonably infer…, we should…” when identifying a possible misunderstanding.
Esta frase muestra cómo responsabilizarse de una redacción poco clara sin aceptar por completo una crítica. Puedes reutilizar el patrón “If a reader could reasonably infer…, we should…” cuando señales un posible malentendido.
- 2
Then we should revise that sentence and acknowledge the limits to generalizability.
Entonces deberíamos revisar esa frase y reconocer los límites de la generalización.
This is a concise way to propose a specific revision and state what limitation it addresses. Adapt it by naming the passage to revise and the relevant limitation.
Esta es una forma concisa de proponer una revisión concreta y señalar qué limitación aborda. Adáptala indicando qué pasaje hay que revisar y cuál es la limitación pertinente.
- 3
We can accept the valid concern without conceding a conclusion the data don’t support.
Podemos aceptar la preocupación válida sin conceder una conclusión que los datos no respaldan.
This sentence carefully separates an appropriate concession from a claim that lacks evidence. It is useful when responding firmly but professionally to criticism.
Esta frase separa cuidadosamente una concesión razonable de una afirmación que carece de pruebas. Es útil para responder a las críticas con firmeza y profesionalismo.
- 4
A response letter isn’t a courtroom, and nobody gets extra credit for sounding combative.
Una carta de respuesta no es un tribunal, y nadie recibe puntos extra por sonar combativo.
This memorable sentence reminds coauthors that the goal is a constructive scholarly exchange, not a personal contest. Use its underlying principle to keep responses measured and respectful.
Esta frase memorable les recuerda a los coautores que el objetivo es un intercambio académico constructivo, no una competencia personal. Aplica este principio para que las respuestas sean mesuradas y respetuosas.
- 5
If the comparison is incomplete, we’ll say so; I’d rather disclose a gap than imply we conducted an analysis we didn’t do.
Si la comparación está incompleta, lo diremos; prefiero reconocer una carencia antes que dar a entender que hicimos un análisis que no realizamos.
This sentence models transparency about missing or incomplete evidence. Reuse the contrast between disclosing a limitation and implying unsupported work.
Esta frase es un buen ejemplo de transparencia ante pruebas faltantes o incompletas. Reutiliza el contraste entre reconocer una limitación y dar a entender que se hizo un trabajo que no cuenta con respaldo.
- 6
Let’s separate the response into two parts: clarify the study’s intended scope, and acknowledge who may be missing from the sample.
Dividamos la respuesta en dos partes: aclarar el alcance previsto del estudio y reconocer quiénes podrían faltar en la muestra.
This sentence turns a complicated criticism into two manageable response tasks. The structure “separate this into two parts” is useful for organizing revisions and response letters.
Esta frase convierte una crítica compleja en dos tareas manejables. La estructura “separate this into two parts” es útil para organizar revisiones y cartas de respuesta.
- 7
We can write, “We appreciate this concern and have revised the text to clarify…”
Podemos escribir: «Agradecemos esta observación y hemos revisado el texto para aclarar…»
This provides a polite opening for explaining a revision without making the exchange personal. Complete the sentence by briefly stating what the revised text now clarifies.
Esta frase ofrece un comienzo cortés para explicar una revisión sin personalizar el intercambio. Completa la oración indicando brevemente qué aclara ahora el texto revisado.