Drafting the Response Letter

Redacción de la carta de respuesta

The coauthors draft a point-by-point response letter, linking every change to a specific reviewer comment. They refine the wording so that they acknowledge valid limitations without overstating what the new analyses prove.

Los coautores redactan una carta de respuesta punto por punto y vinculan cada cambio con un comentario específico del revisor. Afinan la redacción para reconocer las limitaciones válidas sin exagerar lo que demuestran los nuevos análisis.

Diálogo12

Drafting the Response Letter
Grace
Grace

Let’s work through the response letter point by point. For each comment, we should quote or summarize the concern, state what we changed, and direct the reviewer to the relevant section.

Revisemos la carta de respuesta punto por punto. Para cada comentario, deberíamos citar o resumir la inquietud, indicar qué cambiamos y señalarle al revisor la sección pertinente.

Emma
Emma

For the concern about the sampling strategy, we added a sensitivity analysis. Can we say it confirms that our findings are robust? That sounds stronger and more reassuring.

Para la inquietud sobre la estrategia de muestreo, añadimos un análisis de sensibilidad. ¿Podemos decir que confirma que nuestros hallazgos son sólidos? Suena más contundente y tranquilizador.

Mia
Mia

I’d avoid “confirms.” The analysis shows that the main pattern persists under alternative specifications, but it doesn’t eliminate every limitation or establish that our sample is fully representative.

Yo evitaría “confirma”. El análisis muestra que el patrón principal persiste con especificaciones alternativas, pero no elimina todas las limitaciones ni demuestra que nuestra muestra sea plenamente representativa.

Grace
Grace

Agreed. Let’s acknowledge the reviewer’s valid point first, then explain the additional analysis without implying that it settles the broader question of generalizability.

De acuerdo. Reconozcamos primero que el revisor tiene razón en ese punto y luego expliquemos el análisis adicional, sin dar a entender que resuelve la cuestión más amplia de la generalización.

Emma
Emma

How about: “We agree that the original manuscript did not sufficiently clarify the sampling rationale. We have expanded that explanation and added a sensitivity analysis.”

¿Qué tal esto?: “Estamos de acuerdo en que el manuscrito original no aclaraba suficientemente la justificación del muestreo. Ampliamos esa explicación y añadimos un análisis de sensibilidad”.

Mia
Mia

That’s a good opening. We could add that the primary estimates remain substantively similar across the alternative specifications, while noting that the revised text now makes the sampling constraints explicit.

Es un buen comienzo. Podríamos añadir que las estimaciones principales siguen siendo similares en lo sustancial con las especificaciones alternativas, y señalar que el texto revisado ahora explicita las limitaciones del muestreo.

Grace
Grace

Let’s be precise about where the changes appear: the sampling rationale is in the Methods section, and the sensitivity results are in the new paragraph in the Results section.

Seamos precisas sobre dónde aparecen los cambios: la justificación del muestreo está en la sección de Métodos, y los resultados del análisis de sensibilidad están en el nuevo párrafo de la sección de Resultados.

Emma
Emma

I’ve drafted that. For the request to clarify the exclusion criteria, should we simply say we’ve added the details, or explain why those cases were excluded?

Ya redacté esa parte. Sobre la solicitud de aclarar los criterios de exclusión, ¿decimos simplemente que añadimos los detalles o explicamos por qué se excluyeron esos casos?

Mia
Mia

Both. A bare statement that we revised the text may sound perfunctory. Let’s briefly explain the rationale and point to the exact subsection, without repeating the entire Methods section in the letter.

Las dos cosas. Decir sin más que revisamos el texto puede sonar superficial. Expliquemos brevemente la justificación y señalemos la subsección exacta, sin repetir toda la sección de Métodos en la carta.

Grace
Grace

And let’s keep the tone measured. We can say, “We appreciate the reviewer’s suggestion; the clarification has improved the manuscript,” rather than sounding as though we’re conceding a flaw we don’t believe exists.

Y mantengamos un tono mesurado. Podemos decir: “Agradecemos la sugerencia del revisor; la aclaración ha mejorado el manuscrito”, en vez de sonar como si admitiéramos un defecto que no creemos que exista.

Emma
Emma

Understood. I’ll check that every response identifies the change and its location, and that we haven’t claimed more than the revisions actually support.

Entendido. Revisaré que cada respuesta identifique el cambio y dónde aparece, y que no hayamos afirmado más de lo que realmente respaldan las revisiones.

Mia
Mia

Good. Once we’ve checked the page and line references against the revised manuscript, we can do one final read for consistency and send the letter to the editor.

Bien. Cuando hayamos comprobado las referencias a páginas y líneas con el manuscrito revisado, podemos hacer una última lectura para verificar la coherencia y enviar la carta al editor.

Vocabulario7

  • point by pointpunto por punto

    One item at a time, in an organized sequence. Here, it means addressing each reviewer comment separately.

    Una cosa a la vez, siguiendo un orden organizado. Aquí significa responder por separado a cada comentario del revisor.

  • sensitivity analysisanálisis de sensibilidad

    An analysis that tests whether results change under different assumptions or specifications. It can show how stable findings are, but it does not remove every limitation.

    Un análisis que comprueba si los resultados cambian cuando se usan distintos supuestos o especificaciones. Puede mostrar cuán estables son los hallazgos, pero no elimina todas las limitaciones.

  • alternative specificationsespecificaciones alternativas

    Different ways of setting up or modeling an analysis. Researchers compare them to see whether the main results remain similar.

    Distintas maneras de plantear o modelar un análisis. Los investigadores las comparan para comprobar si los resultados principales siguen siendo similares.

  • generalizabilitygeneralización

    The extent to which findings apply beyond the specific people or cases studied. A study’s sampling constraints may limit its generalizability.

    El grado en que los hallazgos se aplican más allá de las personas o los casos concretos estudiados. Las limitaciones del muestreo de un estudio pueden restringir su generalización.

  • perfunctorysuperficial

    Done in a way that feels brief or routine, without enough thought or detail. A response that merely says text was revised may sound perfunctory.

    Hecho de forma breve o rutinaria, sin suficiente reflexión ni detalle. Una respuesta que solo dice que se revisó el texto puede sonar superficial.

  • measuredmesurado

    Careful and moderate in tone, avoiding extreme claims. In a response letter, measured wording can acknowledge a concern without overstating agreement.

    Cuidadoso y moderado en el tono, sin afirmaciones extremas. En una carta de respuesta, una redacción mesurada permite reconocer una inquietud sin exagerar el grado de acuerdo.

  • substantively similarsimilares en lo sustancial

    Similar in the important respects, even if details differ. Researchers can use this phrase to describe results that remain broadly consistent across analyses.

    Similares en los aspectos importantes, aunque haya diferencias en los detalles. Los investigadores pueden usar esta expresión para describir resultados que, en general, se mantienen coherentes entre distintos análisis.

Frases clave8

  1. 1

    For each comment, we should quote or summarize the concern, state what we changed, and direct the reviewer to the relevant section.

    Para cada comentario, deberíamos citar o resumir la inquietud, indicar qué cambiamos y señalarle al revisor la sección pertinente.

    This gives a clear structure for responding to feedback. Reuse it to explain how you will address comments systematically and show where revisions appear.

    Esta frase ofrece una estructura clara para responder a los comentarios. Puedes reutilizarla para explicar cómo abordarás cada comentario de forma sistemática y señalar dónde aparecen las revisiones.

  2. 2

    The analysis shows that the main pattern persists under alternative specifications, but it doesn’t eliminate every limitation or establish that our sample is fully representative.

    El análisis muestra que el patrón principal persiste con especificaciones alternativas, pero no elimina todas las limitaciones ni demuestra que nuestra muestra sea plenamente representativa.

    This sentence describes evidence while carefully stating what it cannot prove. Reuse the pattern “shows that…, but it doesn’t…” to make a balanced claim.

    Esta frase describe la evidencia y, a la vez, aclara con cuidado qué no puede demostrar. Reutiliza el patrón “shows that…, but it doesn’t…” para formular una afirmación equilibrada.

  3. 3

    Let’s acknowledge the reviewer’s valid point first, then explain the additional analysis without implying that it settles the broader question of generalizability.

    Reconozcamos primero que el revisor tiene razón en ese punto y luego expliquemos el análisis adicional, sin dar a entender que resuelve la cuestión más amplia de la generalización.

    This is useful when responding respectfully without claiming that one revision resolves a larger issue. Reuse it to sequence an acknowledgment and a qualified explanation.

    Esta frase resulta útil para responder con respeto sin afirmar que una sola revisión resuelve un problema más amplio. Reutilízala para presentar primero un reconocimiento y luego una explicación matizada.

  4. 4

    We agree that the original manuscript did not sufficiently clarify the sampling rationale.

    Estamos de acuerdo en que el manuscrito original no aclaraba suficientemente la justificación del muestreo.

    This directly acknowledges a specific shortcoming in the earlier version. Reuse “did not sufficiently clarify” to describe a gap without suggesting that the underlying research was invalid.

    Esta frase reconoce directamente una deficiencia concreta de la versión anterior. Reutiliza “did not sufficiently clarify” para describir una carencia sin sugerir que la investigación subyacente no era válida.

  5. 5

    The primary estimates remain substantively similar across the alternative specifications, while noting that the revised text now makes the sampling constraints explicit.

    Las estimaciones principales siguen siendo similares en lo sustancial con las especificaciones alternativas, y el texto revisado ahora explicita las limitaciones del muestreo.

    This combines a concise report of results with a clear acknowledgment of limitations. Reuse this kind of contrast to present evidence and constraints together.

    Esta frase combina un informe conciso de los resultados con un reconocimiento claro de las limitaciones. Reutiliza este tipo de contraste para presentar juntos la evidencia y sus restricciones.

  6. 6

    A bare statement that we revised the text may sound perfunctory.

    Decir sin más que revisamos el texto puede sonar superficial.

    This sentence explains why a response should include more than a claim that changes were made. Reuse it when asking someone to add a rationale or specific details.

    Esta frase explica por qué una respuesta debería incluir algo más que afirmar que se hicieron cambios. Reutilízala cuando quieras pedir que se añadan una justificación o detalles concretos.

  7. 7

    I’ll check that every response identifies the change and its location, and that we haven’t claimed more than the revisions actually support.

    Revisaré que cada respuesta identifique el cambio y dónde aparece, y que no hayamos afirmado más de lo que realmente respaldan las revisiones.

    This is a useful final quality-control check for a response letter. Reuse it to ensure each reply is traceable and its claims are supported.

    Esta es una comprobación final de calidad muy útil para una carta de respuesta. Reutilízala para asegurarte de que cada respuesta pueda rastrearse hasta el cambio correspondiente y que sus afirmaciones estén respaldadas.

  8. 8

    Once we’ve checked the page and line references against the revised manuscript, we can do one final read for consistency and send the letter to the editor.

    Cuando hayamos comprobado las referencias a páginas y líneas con el manuscrito revisado, podemos hacer una última lectura para verificar la coherencia y enviar la carta al editor.

    This sentence lays out practical final steps before submission. Reuse its structure to describe what must be verified before a document is sent.

    Esta frase enumera los pasos prácticos finales antes del envío. Reutiliza su estructura para describir qué hay que verificar antes de enviar un documento.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.