Answering Hard Questions

Responder preguntas difíciles

After the announcement, Mia and Jack press David on why the cuts were made, how decisions were reached, and whether more layoffs are coming. He answers what he can without making promises he cannot keep.

Tras el anuncio, Mia y Jack le preguntan insistentemente a David por qué se hicieron los recortes, cómo se tomaron las decisiones y si habrá más despidos. Él responde lo que puede sin hacer promesas que no puede cumplir.

Diálogo11

Answering Hard Questions
David
David

I want to be direct about what I can and can’t answer. The reduction was driven by a sustained shortfall in projected revenue, not by a single bad quarter or one team’s performance.

Quiero ser directo sobre lo que puedo y no puedo responder. La reducción se debió a un déficit sostenido en los ingresos proyectados, no a un mal trimestre aislado ni al desempeño de un solo equipo.

Mia
Mia

When you say “sustained shortfall,” what does that mean in practice? Were there other options—like pausing hiring or reducing executive compensation—that were seriously considered first?

Cuando dices «déficit sostenido», ¿qué significa en la práctica? ¿Se consideraron seriamente otras opciones primero, como pausar las contrataciones o reducir la remuneración de los directivos?

David
David

Yes. Leadership reviewed several cost-saving measures, including hiring limits and reductions in discretionary spending. Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.

Sí. La dirección revisó varias medidas de ahorro, entre ellas limitar las contrataciones y reducir los gastos discrecionales. Sin embargo, esas medidas no bastaron para cerrar la brecha que enfrentamos, y entiendo que eso no hace que el resultado parezca justo.

Jack
Jack

How were the people affected selected? I’m asking because if the criteria were vague, it’s hard for the rest of us to trust that this was handled consistently.

¿Cómo seleccionaron a las personas afectadas? Lo pregunto porque, si los criterios eran imprecisos, al resto nos cuesta confiar en que el proceso se haya aplicado de manera coherente.

David
David

The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward. Managers and HR reviewed decisions against those criteria. I can’t discuss individual cases, but I can explain the framework.

La empresa evaluó qué trabajo continuaría, qué habilidades se necesitaban para ese trabajo y qué estructura haría falta en adelante. Los gerentes y Recursos Humanos revisaron las decisiones conforme a esos criterios. No puedo hablar de casos individuales, pero sí puedo explicar el marco que se siguió.

Mia
Mia

I appreciate the distinction, but it still sounds abstract. Were performance ratings used? And if they were, how did you account for differences in opportunities or workloads across teams?

Entiendo la diferencia, pero sigue sonando muy abstracto. ¿Se tuvieron en cuenta las evaluaciones de desempeño? Y, si fue así, ¿cómo consideraron las diferencias en las oportunidades o la carga de trabajo entre los equipos?

David
David

Performance information could be considered where relevant, but it wasn’t the sole basis for decisions. I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.

Se podía tener en cuenta la información sobre el desempeño cuando fuera pertinente, pero no fue el único factor para tomar las decisiones. No puedo darte una fórmula que abarque todos los casos; fingir que la hubo sería engañoso.

Jack
Jack

The question everyone’s afraid to ask: are there going to be more layoffs? I know you may not have a definitive answer, but what can you tell us honestly today?

La pregunta que todos temen hacer: ¿habrá más despidos? Sé que quizá no tengas una respuesta definitiva, pero ¿qué puedes decirnos hoy con honestidad?

David
David

I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one. If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.

No tengo información de que haya otra ronda prevista, y no voy a especular ni a prometer que no la habrá. Si cambian las perspectivas, tenemos la responsabilidad de comunicarlo cuanto antes, en lugar de dejar que los rumores llenen el silencio.

Mia
Mia

That uncertainty has consequences. People are already wondering whether to take on more work, look for other jobs, or wait for clarity. When will we hear a substantive update, even if there’s no major change?

Esa incertidumbre tiene consecuencias. La gente ya se pregunta si debería asumir más trabajo, buscar otro empleo o esperar a tener más claridad. ¿Cuándo recibiremos una actualización sustancial, aunque no haya cambios importantes?

David
David

That’s fair. I’ll share an update at our next team meeting, even if the update is that there’s nothing new to report. You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.

Es una pregunta válida. Compartiré una actualización en nuestra próxima reunión de equipo, aunque sea para decir que no hay novedades. Merecen recibir información de manera regular y fiable, no una certeza que no puedo ofrecerles con honestidad.

Vocabulario7

  • sustained shortfalldéficit sostenido

    A continuing gap between expected revenue and the amount needed. Here, it explains that the cuts were prompted by an ongoing financial problem, not one isolated event.

    Una diferencia que se mantiene entre los ingresos previstos y la cantidad necesaria. En este contexto, explica que los recortes se debieron a un problema financiero continuo, no a un hecho aislado.

  • discretionary spendinggastos discrecionales

    Spending on things that are optional rather than essential. In this context, it refers to one of the cost-saving areas leadership reviewed.

    Gastos en cosas opcionales, no esenciales. En este contexto, se refiere a una de las áreas de ahorro que revisó la dirección.

  • close the gapcerrar la brecha

    To reduce or eliminate a difference between two amounts or goals. You can use this phrase when discussing how a plan might address a financial shortfall or performance target.

    Reducir o eliminar la diferencia entre dos cantidades u objetivos. Puedes usar esta expresión al hablar de cómo un plan podría solucionar un déficit financiero o ayudar a alcanzar una meta de rendimiento.

  • against those criteriaconforme a esos criterios

    In comparison with the standards or requirements used to make a decision. This phrase is useful for explaining how choices were reviewed consistently.

    En comparación con las normas o los requisitos utilizados para tomar una decisión. Esta expresión sirve para explicar cómo se revisaron las decisiones de manera coherente.

  • sole basisúnico factor

    The only reason or factor behind a decision. Use it to clarify that a decision involved several considerations, not just one.

    La única razón o el único elemento que determinó una decisión. Úsala para aclarar que se tuvieron en cuenta varios aspectos, no solo uno.

  • definitive answerrespuesta definitiva

    A clear, final answer that removes doubt. Here, David says he cannot give one about whether more layoffs will happen.

    Una respuesta clara y final que despeja las dudas. Aquí, David dice que no puede dar una respuesta definitiva sobre si habrá más despidos.

  • fill the silencellenar el silencio

    To take the place of a lack of communication, often with speculation or rumors. It highlights why timely updates matter when people are uncertain.

    Ocupar el lugar de la falta de comunicación, a menudo con especulaciones o rumores. Esta expresión destaca por qué es importante informar a tiempo cuando hay incertidumbre.

Frases clave7

  1. 1

    I want to be direct about what I can and can’t answer.

    Quiero ser directo sobre lo que puedo y no puedo responder.

    This sets expectations honestly before a difficult discussion. Reuse it to signal that you will be transparent while acknowledging limits.

    Esta frase establece expectativas con honestidad antes de una conversación difícil. Puedes reutilizarla para indicar que hablarás con transparencia, aunque reconozcas que hay límites.

  2. 2

    Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.

    Sin embargo, esas medidas no bastaron para cerrar la brecha que enfrentamos, y entiendo que eso no hace que el resultado parezca justo.

    This sentence explains why earlier alternatives did not prevent the decision while recognizing its emotional impact. The structure helps pair a factual explanation with empathy.

    Esta frase explica por qué las alternativas anteriores no evitaron la decisión y, a la vez, reconoce su impacto emocional. Esta estructura ayuda a combinar una explicación objetiva con empatía.

  3. 3

    The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward.

    La empresa evaluó qué trabajo continuaría, qué habilidades se necesitaban para ese trabajo y qué estructura haría falta en adelante.

    This gives a concise overview of the factors behind a decision. You can reuse the pattern “assessed [factor], [factor], and [factor]” to describe a review framework.

    Esta frase resume de manera concisa los factores que influyeron en una decisión. Puedes reutilizar el patrón “assessed [factor], [factor], and [factor]” para describir los criterios de una evaluación.

  4. 4

    I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.

    No puedo darte una fórmula que abarque todos los casos; fingir que la hubo sería engañoso.

    This explains why a simple rule would not accurately represent a complex process. The phrasing is useful when setting limits without sounding evasive.

    Esta frase explica por qué una regla sencilla no representaría con precisión un proceso complejo. Es útil para marcar límites sin parecer evasivo.

  5. 5

    I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one.

    No tengo información de que haya otra ronda prevista, y no voy a especular ni a prometer que no la habrá.

    This carefully distinguishes what is currently known from what cannot be guaranteed. It is a useful model for answering uncertain questions without making unsupported promises.

    Esta frase distingue cuidadosamente entre lo que se sabe en este momento y lo que no se puede garantizar. Es un buen modelo para responder a preguntas inciertas sin hacer promesas sin fundamento.

  6. 6

    If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.

    Si cambian las perspectivas, tenemos la responsabilidad de comunicarlo cuanto antes, en lugar de dejar que los rumores llenen el silencio.

    This acknowledges the responsibility to communicate when circumstances change. The contrast between prompt updates and rumors makes the commitment clear.

    Esta frase reconoce la responsabilidad de informar cuando cambian las circunstancias. El contraste entre las actualizaciones oportunas y los rumores deja claro el compromiso.

  7. 7

    You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.

    Merecen recibir información de manera regular y fiable, no una certeza que no puedo ofrecerles con honestidad.

    This recognizes what the audience can reasonably expect while maintaining an honest boundary. Reuse the contrast “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”

    Esta frase reconoce lo que el público puede esperar razonablemente y, al mismo tiempo, establece un límite honesto. Puedes reutilizar el contraste “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.