Preparing the Message With HR
Preparar el mensaje con Recursos Humanos
David, a senior manager, works with Grace from HR to prepare a clear and compassionate announcement. They agree on what they can share and how to explain the support available to affected employees.
David, un alto directivo, trabaja con Grace, de Recursos Humanos, para preparar un anuncio claro y compasivo. Acuerdan qué pueden compartir y cómo explicar el apoyo disponible para los empleados afectados.
Diálogo12

Grace, before we draft the announcement, I want to be precise about what we know and what we’re authorized to share. People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.
Grace, antes de redactar el anuncio, quiero ser preciso sobre lo que sabemos y lo que estamos autorizados a compartir. Las personas merecen claridad, no un lenguaje pulido que oculte el impacto.
Agreed. We can say the company is eliminating a number of roles as part of a broader cost reduction. We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.
De acuerdo. Podemos decir que la empresa está eliminando varios puestos como parte de una reducción de costos más amplia. También debemos dejar claro que se trata de decisiones sobre puestos, no de un juicio sobre el valor o el esfuerzo de nadie.
I’m concerned that “broader cost reduction” will sound evasive. Can we explain what’s driving it without disclosing confidential financial details or implying that the situation is worse than we know?
Me preocupa que “reducción de costos más amplia” suene evasivo. ¿Podemos explicar qué la está provocando sin revelar información financiera confidencial ni dar a entender que la situación es peor de lo que sabemos?
We can say that revenue has fallen short of projections, and the company needs to bring expenses in line with current demand. I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.
Podemos decir que los ingresos han quedado por debajo de las proyecciones y que la empresa necesita ajustar los gastos a la demanda actual. Evitaría culpar a alguien o sugerir que se trata de una medida temporal, a menos que la dirección lo confirme.
That’s fair. We should tell the team that affected employees will hear directly from their managers today, before the broader announcement reaches the rest of the organization. Can we commit to that sequence?
Me parece razonable. Debemos decirle al equipo que los empleados afectados recibirán hoy la noticia directamente de sus gerentes, antes de que el anuncio general llegue al resto de la organización. ¿Podemos comprometernos a seguir ese orden?
Yes, provided the managers are ready and the individual meetings are scheduled. We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.
Sí, siempre que los gerentes estén preparados y las reuniones individuales estén programadas. No debemos dejar que nadie se entere de lo que ocurre con su propio puesto a través de un mensaje general o de rumores de pasillo.
Let’s be concrete about support: severance details, benefits continuation, career-transition services, and a contact in HR for individual questions. I don’t want to promise terms we haven’t finalized.
Seamos concretos sobre el apoyo: detalles de la indemnización, continuidad de los beneficios, servicios de transición profesional y un contacto de Recursos Humanos para preguntas individuales. No quiero prometer condiciones que aún no hemos finalizado.
I’ll verify the eligibility and timing before we name specifics. We can say that each affected employee will receive a written summary and a private conversation to review their options and ask questions.
Verificaré quiénes cumplen los requisitos y los plazos antes de mencionar detalles específicos. Podemos decir que cada empleado afectado recibirá un resumen por escrito y una conversación privada para revisar sus opciones y hacer preguntas.
What about questions we can’t answer yet—whether there will be further reductions, for instance? I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.
¿Y qué hacemos con las preguntas que todavía no podemos responder, como si habrá más reducciones? Prefiero reconocer la incertidumbre a ofrecer una tranquilidad que después pueda resultar engañosa.
Then say exactly that: no further decisions have been confirmed, and we’ll share material updates as soon as we’re able. We should distinguish what’s known from what remains unsettled.
Entonces di exactamente eso: no se ha confirmado ninguna decisión adicional y compartiremos las novedades importantes en cuanto podamos. Debemos distinguir entre lo que se sabe y lo que aún no está resuelto.
All right. Let’s keep the message direct, acknowledge the human cost without turning it into a performance of sympathy, and make sure managers have the same facts before they speak.
De acuerdo. Mantengamos el mensaje directo, reconozcamos el costo humano sin convertirlo en una demostración de simpatía y asegurémonos de que los gerentes tengan la misma información antes de hablar.
I’ll prepare a concise briefing with approved language, support details, and answers to likely questions. We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.
Prepararé una sesión informativa concisa con el lenguaje aprobado, los detalles del apoyo y las respuestas a las preguntas previsibles. No podemos hacer que esta noticia sea indolora, David, pero sí podemos evitar que resulte más confusa o que haga que la gente se sienta más aislada.
Vocabulario7
- authorized to shareautorizados a compartir
Allowed to disclose information. In a workplace announcement, it helps distinguish what can be shared from what must remain confidential.
Significa que se permite revelar cierta información. En un anuncio laboral, ayuda a distinguir lo que se puede compartir de lo que debe permanecer confidencial.
- bring expenses in line with current demandajustar los gastos a la demanda actual
Adjust spending so it matches what customers currently need or buy. It gives a business reason for cost reductions without assigning blame.
Significa adaptar el gasto a lo que los clientes necesitan o compran actualmente. Ofrece una razón empresarial para reducir costos sin culpar a nadie.
- assigning blameculpar a alguien
Saying that a person or group is responsible for a problem. This phrase is useful when discussing difficult decisions without accusing anyone.
Significa decir que una persona o un grupo es responsable de un problema. Esta expresión resulta útil al hablar de decisiones difíciles sin acusar a nadie.
- eligibility and timingrequisitos y plazos
Who qualifies for something and when it will happen. These details are important when explaining support or benefits accurately.
Se refiere a quién cumple los requisitos para recibir algo y cuándo ocurrirá. Estos detalles son importantes para explicar correctamente el apoyo o los beneficios.
- material updatesnovedades importantes
Important new information that could affect people’s understanding or decisions. The phrase is useful when promising to share significant developments.
Se refiere a información nueva e importante que podría afectar la manera en que las personas entienden una situación o toman decisiones. La expresión resulta útil cuando prometes compartir avances significativos.
- remains unsettledaún no está resuelto
Has not yet been decided or resolved. It helps communicate uncertainty without making unsupported promises.
Significa que algo todavía no se ha decidido o solucionado. Ayuda a comunicar incertidumbre sin hacer promesas sin fundamento.
- human costcosto humano
The personal hardship or emotional impact of a decision. It acknowledges that a business decision affects people, not just numbers.
Se refiere a las dificultades personales o al impacto emocional de una decisión. Reconoce que una decisión empresarial afecta a personas, no solo a cifras.
Frases clave8
- 1
People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.
Las personas merecen claridad, no un lenguaje pulido que oculte el impacto.
This sentence argues for direct communication in a sensitive situation. Reuse the pattern “People deserve X, not Y” to express a clear principle.
Esta oración defiende la comunicación directa en una situación delicada. Puedes reutilizar el patrón “People deserve X, not Y” para expresar un principio claro.
- 2
We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.
También debemos dejar claro que se trata de decisiones sobre puestos, no de un juicio sobre el valor o el esfuerzo de nadie.
This separates a business decision from an evaluation of individual employees. Use “be explicit that…” when an important point needs to be stated plainly.
Esta oración separa una decisión empresarial de la evaluación de los empleados individuales. Usa “be explicit that…” cuando sea necesario expresar un punto importante con claridad.
- 3
I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.
Evitaría culpar a alguien o sugerir que se trata de una medida temporal, a menos que la dirección lo confirme.
This is a tactful way to recommend caution and avoid unsupported claims. Reuse “I’d avoid…” to offer a professional suggestion.
Es una manera diplomática de recomendar cautela y evitar afirmaciones sin fundamento. Reutiliza “I’d avoid…” para hacer una sugerencia profesional.
- 4
We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.
No debemos dejar que nadie se entere de lo que ocurre con su propio puesto a través de un mensaje general o de rumores de pasillo.
This sentence explains why affected people should be informed directly and privately. The phrase “learn about something through…” can describe how someone receives important news.
Esta oración explica por qué las personas afectadas deben recibir la información directamente y en privado. La expresión “learn about something through…” puede describir cómo alguien recibe una noticia importante.
- 5
I don’t want to promise terms we haven’t finalized.
No quiero prometer condiciones que aún no hemos finalizado.
This is a concise way to avoid making commitments before details are confirmed. Reuse “I don’t want to promise…” when you need to set a careful boundary.
Es una forma concisa de evitar compromisos antes de confirmar los detalles. Reutiliza “I don’t want to promise…” cuando necesites establecer un límite con cuidado.
- 6
I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.
Prefiero reconocer la incertidumbre a ofrecer una tranquilidad que después pueda resultar engañosa.
This shows a preference for honest uncertainty over comforting but unreliable promises. The structure “I’d rather X than Y” is useful for comparing two approaches.
Esta oración muestra una preferencia por la incertidumbre honesta en lugar de promesas tranquilizadoras pero poco fiables. La estructura “I’d rather X than Y” sirve para comparar dos maneras de actuar.
- 7
We should distinguish what’s known from what remains unsettled.
Debemos distinguir entre lo que se sabe y lo que aún no está resuelto.
This gives a practical guideline for communicating incomplete information. Reuse “distinguish X from Y” when you need to separate facts from unresolved issues.
Esta oración ofrece una pauta práctica para comunicar información incompleta. Reutiliza “distinguish X from Y” cuando necesites separar los hechos de los asuntos pendientes.
- 8
We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.
No podemos hacer que esta noticia sea indolora, David, pero sí podemos evitar que resulte más confusa o que haga que la gente se sienta más aislada.
This acknowledges that a difficult situation cannot be fixed while identifying ways to handle it better. The pattern “We can’t…, but we can…” balances realism with constructive action.
Esta oración reconoce que una situación difícil no puede solucionarse por completo, pero identifica maneras de gestionarla mejor. El patrón “We can’t…, but we can…” combina realismo con una acción constructiva.