Talking About What Went Well
Hablar de lo que salió bien
In her review with her manager, David, Emma highlights a successful project, the results she delivered, and how she supported her team. David recognizes her contributions and asks what she learned along the way.
En su evaluación con su gerente, David, Emma destaca un proyecto exitoso, los resultados que consiguió y cómo apoyó a su equipo. David reconoce sus aportes y le pregunta qué aprendió durante el proceso.
Diálogo12

Thanks for putting together your notes, Emma. Let’s start with what went well this year. Which accomplishment are you most proud of?
Gracias por preparar tus notas, Emma. Empecemos por lo que salió bien este año. ¿De qué logro te sientes más orgullosa?
I’m especially proud of leading the customer onboarding project. We launched it six weeks ahead of schedule, and new clients were able to get started much faster.
Me siento especialmente orgullosa de haber liderado el proyecto de incorporación de clientes. Lo lanzamos seis semanas antes de lo previsto y los nuevos clientes pudieron empezar mucho más rápido.
That was a significant improvement. Do you have a sense of how the project affected the team’s workload or the client experience?
Eso supuso una mejora significativa. ¿Tienes una idea de cómo afectó el proyecto a la carga de trabajo del equipo o a la experiencia de los clientes?
The average onboarding time dropped by about 30 percent. We also received fewer support requests during the first month, so the team could focus on more complex issues.
El tiempo promedio de incorporación se redujo alrededor de un 30 %. También recibimos menos solicitudes de soporte durante el primer mes, así que el equipo pudo centrarse en problemas más complejos.
That’s a strong result, and it sounds as though you looked beyond the launch itself. How did you get the different teams to work together?
Es un resultado muy sólido, y parece que pensaste más allá del lanzamiento en sí. ¿Cómo lograste que los distintos equipos trabajaran juntos?
I set up short weekly check-ins and made sure everyone had the same timeline. When priorities shifted, I tried to flag the impact early rather than let people get caught off guard.
Organicé breves reuniones semanales de seguimiento y me aseguré de que todos tuvieran el mismo cronograma. Cuando cambiaban las prioridades, intentaba avisar cuanto antes del impacto para que nadie se viera tomado por sorpresa.
I also want to recognize how you supported the newer members of the team. You made time to walk them through the process, even when things were busy.
También quiero reconocer cómo apoyaste a los miembros más nuevos del equipo. Te tomaste el tiempo de explicarles paso a paso el proceso, incluso cuando había mucho trabajo.
I’m glad that came through. At first, I worried that coaching would slow me down, but it actually helped us catch issues sooner and share the work more evenly.
Me alegra que se haya notado. Al principio, me preocupaba que orientar a los demás me retrasara, pero en realidad nos ayudó a detectar los problemas antes y a repartir el trabajo de forma más equitativa.
What did you learn along the way? Looking back, is there anything you would handle differently if you led a similar project again?
¿Qué aprendiste durante el proceso? Ahora que lo piensas, ¿hay algo que harías de otra manera si volvieras a liderar un proyecto parecido?
I learned that getting agreement on ownership early saves a lot of back-and-forth later. Next time, I’d also build in more time to test the handoffs between teams before launch.
Aprendí que ponerse de acuerdo desde el principio sobre quién es responsable de cada cosa ahorra muchas idas y vueltas después. La próxima vez, también reservaría más tiempo para probar los traspasos entre equipos antes del lanzamiento.
That’s a thoughtful takeaway. You delivered measurable results, brought people together, and identified ways to improve. Is there another contribution you’d like to make sure we cover?
Es una reflexión muy acertada. Lograste resultados medibles, uniste a varias personas e identificaste formas de mejorar. ¿Hay otro aporte que te gustaría asegurarte de que comentemos?
I’d add that I kept our project documentation up to date, which made it easier for others to step in when needed. I’m proud of the outcome, and I know there’s still room to grow.
Añadiría que mantuve al día la documentación de nuestro proyecto, lo que facilitó que otras personas pudieran hacerse cargo cuando fue necesario. Estoy orgullosa del resultado y sé que todavía tengo margen para crecer.
Vocabulario7
- ahead of scheduleantes de lo previsto
Finished earlier than planned. Here, the project launched six weeks before its expected date.
Terminado antes de lo planeado. En este caso, el proyecto se lanzó seis semanas antes de la fecha prevista.
- get startedempezar
Begin doing something. Here, new clients could begin using the service sooner.
Comenzar a hacer algo. En este caso, los nuevos clientes pudieron empezar a usar el servicio antes.
- flag the impact earlyavisar cuanto antes del impacto
Point out the likely effects of a change as soon as possible. This can help others prepare instead of being caught off guard.
Señalar lo antes posible los posibles efectos de un cambio. Esto puede ayudar a los demás a prepararse para que no los tome por sorpresa.
- caught off guardtomado por sorpresa
Surprised by something unexpected and unprepared for it. In this context, Emma wanted to warn people early about shifting priorities.
Sorprendido por algo inesperado y sin estar preparado. En este contexto, Emma quería avisar cuanto antes de los cambios en las prioridades.
- walk them through the processexplicarles paso a paso el proceso
Explain or show someone each step of a process. Emma did this to help newer team members learn the work.
Explicarle o mostrarle a alguien cada paso de un proceso. Emma lo hizo para ayudar a los miembros más nuevos del equipo a aprender el trabajo.
- build in more timereservar más tiempo
Plan extra time for something as part of a schedule. Emma would allow more time to test the handoffs before launch.
Planear tiempo adicional para algo como parte de un cronograma. Emma dejaría más tiempo para probar los traspasos antes del lanzamiento.
- step inhacerse cargo
Take over or help when someone else is unavailable or needs support. Up-to-date documentation made it easier for colleagues to step in.
Asumir una tarea o ayudar cuando otra persona no está disponible o necesita apoyo. Mantener la documentación al día facilitó que sus compañeros pudieran hacerse cargo.
Frases clave7
- 1
We launched it six weeks ahead of schedule, and new clients were able to get started much faster.
Lo lanzamos seis semanas antes de lo previsto y los nuevos clientes pudieron empezar mucho más rápido.
This sentence clearly describes an accomplishment and its benefit. You can reuse the structure to explain a project result and how it helped others.
Esta oración describe con claridad un logro y sus beneficios. Puedes reutilizar esta estructura para explicar el resultado de un proyecto y cómo ayudó a los demás.
- 2
The average onboarding time dropped by about 30 percent.
El tiempo promedio de incorporación se redujo alrededor de un 30 %.
This is a concise way to report a measurable result. Replace the metric and percentage with evidence from your own work.
Esta es una forma concisa de comunicar un resultado medible. Sustituye la métrica y el porcentaje por datos de tu propio trabajo.
- 3
When priorities shifted, I tried to flag the impact early rather than let people get caught off guard.
Cuando cambiaban las prioridades, intentaba avisar cuanto antes del impacto para que nadie se viera tomado por sorpresa.
This sentence shows how you handled change and communicated proactively. Use “I tried to…” to describe a thoughtful approach without overstating it.
Esta oración muestra cómo gestionaste los cambios y te comunicaste de forma proactiva. Usa “I tried to…” («Intenté…») para describir un enfoque meditado sin exagerar.
- 4
At first, I worried that coaching would slow me down, but it actually helped us catch issues sooner and share the work more evenly.
Al principio, me preocupaba que orientar a los demás me retrasara, pero en realidad nos ayudó a detectar los problemas antes y a repartir el trabajo de forma más equitativa.
This is useful for explaining how an initial concern turned into a positive outcome. The “At first…but…” structure helps describe what you learned.
Esta estructura sirve para explicar cómo una preocupación inicial se convirtió en un resultado positivo. La estructura “At first…but…” («Al principio…, pero…») te ayuda a describir lo que aprendiste.
- 5
I learned that getting agreement on ownership early saves a lot of back-and-forth later.
Aprendí que ponerse de acuerdo desde el principio sobre quién es responsable de cada cosa ahorra muchas idas y vueltas después.
This sentence shares a practical lesson from experience. You can adapt it to explain why an early decision or conversation makes later work easier.
Esta oración comparte una lección práctica aprendida con la experiencia. Puedes adaptarla para explicar por qué tomar una decisión o conversar al principio facilita el trabajo más adelante.
- 6
Next time, I’d also build in more time to test the handoffs between teams before launch.
La próxima vez, también reservaría más tiempo para probar los traspasos entre equipos antes del lanzamiento.
This is a constructive way to describe what you would change in a future project. “Next time, I’d…” introduces a specific improvement without dwelling on blame.
Esta es una forma constructiva de describir qué cambiarías en un proyecto futuro. “Next time, I’d…” («La próxima vez, …») introduce una mejora específica sin centrarse en buscar culpables.
- 7
I’d add that I kept our project documentation up to date, which made it easier for others to step in when needed.
Añadiría que mantuve al día la documentación de nuestro proyecto, lo que facilitó que otras personas pudieran hacerse cargo cuando fue necesario.
This sentence adds a contribution and explains why it mattered to the team. Use “I’d add that…” to bring up another relevant point in a review.
Esta oración añade un aporte y explica por qué fue importante para el equipo. Usa “I’d add that…” («Añadiría que…») para mencionar otro punto relevante en una evaluación.