Responding to Critical Feedback
Responder a comentarios críticos
David raises concerns about missed deadlines and asks Emma to communicate risks sooner. Emma listens, clarifies the examples, and suggests practical ways to keep projects on track.
David expresa su preocupación por los plazos incumplidos y le pide a Emma que comunique los riesgos con más antelación. Emma escucha, pide aclaraciones sobre los ejemplos y propone medidas prácticas para mantener los proyectos encaminados.
Diálogo10

Thanks for putting together your review, Emma. One area I’d like us to discuss is project deadlines. A couple of deliverables came in later than we’d agreed.
Gracias por preparar tu evaluación, Emma. Me gustaría que habláramos de los plazos de los proyectos. Un par de entregables llegaron más tarde de lo acordado.
I appreciate you bringing that up. Could you walk me through which deadlines you have in mind? I want to understand where things went off track.
Gracias por mencionarlo. ¿Podrías explicarme a qué plazos te refieres? Quiero entender en qué se desviaron las cosas.
The client report was two days late, and the final dashboard missed its target by about a week. In both cases, I didn’t hear there was a risk until close to the deadline.
El informe para el cliente se entregó con dos días de retraso, y el panel final no cumplió el plazo previsto por aproximadamente una semana. En ambos casos, no me enteré de que había un riesgo hasta que faltaba poco para la fecha límite.
That’s fair. The report took longer because the data needed another round of checking, and the dashboard depended on inputs that arrived later than expected. I should have flagged both risks sooner.
Es cierto. El informe tardó más porque hubo que revisar los datos una vez más, y el panel dependía de información que llegó más tarde de lo previsto. Debería haber señalado ambos riesgos antes.
I understand those factors were partly outside your control. Still, if a deadline looks shaky, I need an early heads-up so we can adjust the plan or reset expectations.
Entiendo que esos factores estaban en parte fuera de tu control. Aun así, si parece que no vamos a cumplir un plazo, necesito que me avises con tiempo para que podamos ajustar el plan o revisar las expectativas.
Agreed. I was trying to solve the problems before raising them, but I can see that staying quiet left you with too few options. Would a brief update as soon as a risk appears work for you?
De acuerdo. Intentaba resolver los problemas antes de comentarlos, pero entiendo que, al no decir nada, te dejé con muy pocas opciones. ¿Te serviría que te enviara una breve actualización en cuanto surgiera algún riesgo?
Yes, that would help. Include what’s at risk, why it’s slipping, and what you recommend. You don’t need a perfect solution before you bring it to me.
Sí, eso ayudaría. Incluye qué está en riesgo, por qué se está retrasando y qué propones. No necesitas tener una solución perfecta antes de comentármelo.
That makes sense. I’ll also break larger tasks into checkpoints and build in some buffer time, especially when I’m waiting on input from other teams.
Tiene sentido. También dividiré las tareas grandes en puntos de control y dejaré algo de margen en el calendario, sobre todo cuando esté esperando información de otros equipos.
Good. Let’s check in briefly each week while the next dashboard is underway. If we spot a bottleneck early, we can reassign work or make a call on scope before it affects the final date.
Bien. Hagamos una breve reunión semanal mientras avanzamos con el próximo panel. Si detectamos pronto algún obstáculo, podemos reasignar trabajo o decidir qué alcance tendrá el proyecto antes de que eso afecte la fecha final.
I’m on board. I’ll send you a status update every Friday and flag any risks as soon as they come up. If a deadline needs to move, I’ll propose a revised date rather than just letting it slip.
Me parece bien. Te enviaré una actualización del estado cada viernes y te avisaré de cualquier riesgo en cuanto surja. Si hay que cambiar un plazo, propondré una nueva fecha en vez de simplemente dejar que se retrase.
Vocabulario7
- went off trackse desviaron las cosas
Something went off track when it did not go as planned. Use this phrase to ask or explain where a project started to face problems.
Algo se desvía cuando no sale según lo planeado. Usa esta expresión para preguntar o explicar en qué momento un proyecto empezó a tener problemas.
- flagged both risks soonerhaber señalado ambos riesgos antes
To flag a risk is to point out a possible problem. Here, Emma says she should have warned David earlier.
Señalar un riesgo significa advertir sobre un posible problema. Aquí, Emma dice que debería haber avisado a David antes.
- an early heads-upun aviso con tiempo
An early heads-up is a warning or update given before a problem becomes urgent. You can use it to ask someone to tell you about risks promptly.
Un aviso con tiempo es una advertencia o actualización que se da antes de que un problema sea urgente. Puedes usar esta expresión para pedirle a alguien que te informe de los riesgos cuanto antes.
- reset expectationsrevisar las expectativas
To reset expectations is to agree on a new understanding of what is realistic, such as a revised deadline. It is useful when a project may not meet its original plan.
Revisar las expectativas significa acordar una nueva idea de lo que es realista, por ejemplo, fijar otro plazo. Es útil cuando quizá un proyecto no pueda seguir el plan original.
- build in some buffer timedejar algo de margen en el calendario
To build in buffer time is to allow extra time in a schedule in case of delays. This phrase is useful when planning tasks that depend on uncertain factors.
Dejar margen en el calendario significa reservar tiempo adicional por si hay retrasos. Esta expresión es útil al planificar tareas que dependen de factores inciertos.
- spot a bottleneck earlydetectar pronto un obstáculo
A bottleneck is something that slows down progress. Spotting one early means noticing the cause of a delay before it affects the whole project.
Un obstáculo es algo que ralentiza el progreso. Detectarlo pronto significa descubrir la causa de un retraso antes de que afecte a todo el proyecto.
- make a call on scopedecidir el alcance
To make a call on scope is to decide what work should be included or changed. Teams may do this when the original plan is no longer realistic.
Decidir el alcance significa determinar qué trabajo debe incluirse o modificarse. Los equipos pueden hacerlo cuando el plan original ya no es realista.
Frases clave8
- 1
Could you walk me through which deadlines you have in mind?
¿Podrías explicarme a qué plazos te refieres?
This is a polite way to ask for specific examples of feedback. Use “walk me through” when you want someone to explain details step by step.
Esta es una forma amable de pedir ejemplos concretos de los comentarios recibidos. Usa “walk me through” cuando quieras que alguien te explique los detalles paso a paso.
- 2
I want to understand where things went off track.
Quiero entender en qué se desviaron las cosas.
This shows that you are listening and want to understand the cause of a problem. You can use it to invite an honest explanation without sounding defensive.
Esta frase muestra que estás escuchando y quieres entender la causa de un problema. Puedes usarla para invitar a alguien a dar una explicación sincera sin parecer que te estás poniendo a la defensiva.
- 3
I should have flagged both risks sooner.
Debería haber señalado ambos riesgos antes.
This acknowledges responsibility for not communicating early enough. The structure “I should have [past participle]” is useful for recognizing what you could have done differently.
Esta frase reconoce la responsabilidad de no haber comunicado algo con suficiente antelación. La estructura “I should have [past participle]” es útil para reconocer lo que podrías haber hecho de otra manera.
- 4
Still, if a deadline looks shaky, I need an early heads-up so we can adjust the plan or reset expectations.
Aun así, si parece que no vamos a cumplir un plazo, necesito que me avises con tiempo para que podamos ajustar el plan o revisar las expectativas.
This gives clear feedback while explaining why early communication matters. Reuse “if [situation], I need [action] so we can [result]” to make a practical request.
Esta frase expresa comentarios claros y explica por qué es importante comunicarse pronto. Puedes reutilizar “if [situation], I need [action] so we can [result]” para hacer una petición práctica.
- 5
You don’t need a perfect solution before you bring it to me.
No necesitas tener una solución perfecta antes de comentármelo.
This reassures someone that they can raise a problem before they have solved it. Use it to encourage early communication and collaborative problem-solving.
Esta frase tranquiliza a alguien y le indica que puede plantear un problema antes de resolverlo. Úsala para fomentar la comunicación temprana y la resolución colaborativa de problemas.
- 6
I’ll also break larger tasks into checkpoints and build in some buffer time, especially when I’m waiting on input from other teams.
También dividiré las tareas grandes en puntos de control y dejaré algo de margen en el calendario, sobre todo cuando esté esperando información de otros equipos.
This sentence describes concrete steps for keeping work on schedule. The pattern “I’ll also [action], especially when [condition]” is useful for explaining a plan.
Esta frase describe medidas concretas para mantener el trabajo dentro de los plazos. El patrón “I’ll also [action], especially when [condition]” es útil para explicar un plan.
- 7
If we spot a bottleneck early, we can reassign work or make a call on scope before it affects the final date.
Si detectamos pronto un obstáculo, podemos reasignar trabajo o decidir el alcance antes de que afecte a la fecha final.
This connects early problem-solving with practical options. Use “If we [action], we can [options] before [negative result]” to discuss how to prevent delays.
Esta frase relaciona la resolución temprana de problemas con opciones prácticas. Usa “If we [action], we can [options] before [negative result]” para hablar de cómo prevenir retrasos.
- 8
If a deadline needs to move, I’ll propose a revised date rather than just letting it slip.
Si hay que cambiar un plazo, propondré una nueva fecha en vez de simplemente dejar que se retrase.
This shows accountability by promising to communicate and suggest a new deadline. “Rather than” helps contrast a proactive response with an unhelpful one.
Esta frase demuestra responsabilidad al comprometerse a comunicar el cambio y proponer un nuevo plazo. “Rather than” sirve para contrastar una respuesta proactiva con otra que no es útil.