Getting Lost on the Road
Perdidos en la carretera
After taking a wrong turn, Emma and Jack pull over to check the map and figure out where they are. They stay calm, compare their options, and decide how to get back on track.
Después de tomar un giro equivocado, Emma y Jack se detienen a un lado de la carretera para consultar el mapa y averiguar dónde están. Mantienen la calma, comparan sus opciones y deciden cómo retomar el camino.
Diálogo9

Jack, I think we missed the turn for Route 8. The map says we should’ve crossed that bridge a few minutes ago.
Jack, creo que nos pasamos el desvío hacia la Ruta 8. El mapa dice que deberíamos haber cruzado ese puente hace unos minutos.
You’re right. Let’s pull over somewhere safe and check the map. No point making a guess while we’re moving.
Tienes razón. Vamos a parar en un lugar seguro y consultar el mapa. No tiene sentido adivinar mientras seguimos en marcha.
There’s a wide spot just ahead. I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
Hay un espacio amplio un poco más adelante. Yo miraré el mapa de papel mientras tú revisas el GPS, y podemos compararlos.
Okay, the GPS shows we’re on County Road 14. We can turn around here, or continue to the next road and loop back.
Vale, el GPS indica que estamos en la carretera comarcal 14. Podemos dar la vuelta aquí o seguir hasta la próxima carretera y volver por otro camino.
The next road looks like the better option. This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
La próxima carretera parece la mejor opción. El arcén es estrecho, y dar la vuelta aquí podría ser peligroso.
Agreed. It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance. We’re not in a hurry.
De acuerdo. Nos llevará unos diez minutos más, pero es mejor que arriesgarnos. No tenemos prisa.
I’ll keep an eye on the signs. Once we reach the next junction, we should see the road back to Route 8.
Estaré pendiente de las señales. Cuando lleguemos al próximo cruce, deberíamos ver la carretera que nos lleva de vuelta a la Ruta 8.
Good plan. And let’s trust the signs as well as the GPS this time. It looks like the signal’s a little slow.
Buen plan. Y esta vez hagámosle caso tanto a las señales como al GPS. Parece que la señal va un poco lenta.
There’s the junction! The sign says Route 8 is on the left. We’re back on track, and we didn’t have to panic.
¡Ahí está el cruce! La señal dice que la Ruta 8 está a la izquierda. Ya retomamos el camino y no tuvimos que entrar en pánico.
Vocabulario6
- missed the turnpasarse el desvío
You passed the road where you should have turned. Use this phrase when you realize you have gone past the correct exit or junction.
Pasaste de largo la carretera donde debías haber girado. Usa esta expresión cuando te des cuenta de que te pasaste la salida o el cruce correcto.
- pull overparar a un lado de la carretera
To move a vehicle to the side of the road and stop. You can pull over to check directions or deal with a problem safely.
Sacar el vehículo de la calzada y detenerlo a un lado de la carretera. Puedes parar así para consultar las indicaciones o resolver un problema de forma segura.
- wide spotespacio amplio
A wider area beside the road where a vehicle can stop. It may be safer to stop there than on a narrow shoulder.
Una zona más amplia junto a la carretera donde puede detenerse un vehículo. Puede ser más seguro parar ahí que en un arcén estrecho.
- loop backvolver por otro camino
To take another route that brings you back to a road or place you passed. It is useful when turning around immediately is difficult or unsafe.
Tomar otra ruta que te lleva de vuelta a una carretera o un lugar por el que ya pasaste. Es útil cuando dar la vuelta de inmediato resulta difícil o peligroso.
- keep an eye onestar pendiente de
To watch or pay attention to something. You can keep an eye on road signs, the time, or a changing situation.
Observar algo o prestarle atención. Puedes estar pendiente de las señales de la carretera, la hora o una situación que va cambiando.
- back on trackretomar el camino
Back on the correct route or moving toward the original plan again. It can also describe returning to progress after a delay or mistake.
Volver a la ruta correcta o retomar el plan original. También puede describir cómo se reanudan los avances después de un retraso o un error.
Frases clave8
- 1
Let’s pull over somewhere safe and check the map.
Vamos a parar en un lugar seguro y consultar el mapa.
This is a practical way to suggest stopping before making a decision. Reuse “Let’s pull over somewhere safe and…” when you need to handle something without driving.
Esta es una forma práctica de proponer que se detengan antes de tomar una decisión. Puedes volver a usar “Let’s pull over somewhere safe and…” cuando necesites resolver algo sin conducir.
- 2
No point making a guess while we’re moving.
No tiene sentido adivinar mientras seguimos en marcha.
This explains why it is better to stop before deciding. “No point + -ing” is a natural way to say an action is not useful.
Con esta frase explicas por qué es mejor detenerse antes de decidir. “No point + -ing” es una forma natural de decir que una acción no sirve de nada.
- 3
I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
Yo miraré el mapa de papel mientras tú revisas el GPS, y podemos compararlos.
This sentence divides a task between two people and suggests checking information together. Reuse “I’ll…, while you…, and we can…” to make a simple plan.
Esta frase reparte una tarea entre dos personas y propone revisar la información juntos. Puedes reutilizar “I’ll…, while you…, and we can…” para hacer un plan sencillo.
- 4
This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
El arcén es estrecho, y dar la vuelta aquí podría ser peligroso.
This gives a clear reason for avoiding an unsafe option. Use “could be risky” to express a possible danger without sounding too certain.
Con esta frase das una razón clara para evitar una opción poco segura. Usa “could be risky” para hablar de un posible peligro sin parecer demasiado categórico.
- 5
It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance.
Nos llevará unos diez minutos más, pero es mejor que arriesgarnos.
This weighs a small inconvenience against a possible risk. Reuse “That’s better than…” to explain why you prefer one option.
Esta frase sopesa una pequeña molestia frente a un posible riesgo. Puedes reutilizar “That’s better than…” para explicar por qué prefieres una opción.
- 6
I’ll keep an eye on the signs.
Estaré pendiente de las señales.
This is a concise way to say you will watch for useful information. You can also say “I’ll keep an eye on the traffic” or “the time.”
Esta es una forma concisa de decir que estarás atento a información útil. También puedes decir “I’ll keep an eye on the traffic” o “the time.”
- 7
And let’s trust the signs as well as the GPS this time.
Y esta vez hagámosle caso tanto a las señales como al GPS.
This suggests using two sources of information instead of relying on just one. “As well as” means “in addition to.”
Esta frase propone usar dos fuentes de información en vez de depender de una sola. “As well as” significa «además de».
- 8
We’re back on track, and we didn’t have to panic.
Ya retomamos el camino y no tuvimos que entrar en pánico.
This reports that the problem is solved and that everyone stayed calm. “Back on track” also works for plans or projects that have started going well again.
Con esta frase cuentas que el problema se resolvió y que todos mantuvieron la calma. “Back on track” también se usa cuando un plan o proyecto vuelve a avanzar bien.