Sharing the Driving and Costs
Compartir la conducción y los gastos
The friends agree on a driving schedule and discuss how to split fuel, food, and other costs. They make sure everyone is comfortable with the plan before setting off.
Los amigos acuerdan un horario para turnarse al volante y hablan de cómo dividir los gastos de combustible, comida y otros. Antes de salir, se aseguran de que todos estén de acuerdo con el plan.
Diálogo10

Before we hit the road, should we set up a driving schedule? I’m happy to take the first shift.
Antes de salir a la carretera, ¿organizamos un horario para turnarnos al volante? Yo puedo conducir el primer turno.
That works. We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
Me parece bien. Podemos turnarnos cada dos horas, en las paradas de descanso, así nadie se cansa demasiado al volante.
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark. My night vision isn’t great.
No me molesta conducir, pero preferiría no hacerlo cuando ya está oscuro. No veo muy bien de noche.
No problem. I can take the later shift, and Jack can handle the first stretch after lunch.
No hay problema. Yo puedo conducir más tarde, y Jack puede encargarse del primer tramo después del almuerzo.
Sure. How should we split the costs? We could add up fuel and tolls, then divide them three ways.
Claro. ¿Cómo dividimos los gastos? Podríamos sumar la gasolina y los peajes y luego dividirlo entre los tres.
That seems fair. For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
Me parece justo. Para la comida, podemos turnarnos para pagar las compras y los aperitivos, y guardar los recibos.
Good idea. What about meals at restaurants? We can each pay for our own, unless we decide to share something.
Buena idea. ¿Y qué hacemos con las comidas en restaurantes? Cada uno puede pagar lo suyo, a menos que decidamos compartir algo.
Works for me. I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
Por mí, perfecto. Anotaré los gastos compartidos en el móvil y al final hacemos cuentas.
Sounds good. Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
Suena bien. Acordemos también que cualquiera puede pedir una pausa si se siente cansado o incómodo.
Absolutely. If we’re all happy with the plan, let’s fill up the tank and get going!
¡Claro que sí! Si a todos nos parece bien el plan, llenemos el tanque y pongámonos en marcha.
Vocabulario8
- hit the roadsalir a la carretera
To start a journey by car. Here, the friends are about to begin their road trip.
Empezar un viaje en coche. Aquí, los amigos están a punto de comenzar su viaje por carretera.
- take the first shiftconducir el primer turno
To be the first person to do a job or activity. Emma offers to drive first.
Ser la primera persona en hacer un trabajo o una actividad. Emma se ofrece a conducir primero.
- switch every two hoursturnarse cada dos horas
To take turns after each two-hour period. You can use this phrase to suggest a regular schedule.
Ir turnándose después de cada período de dos horas. Puedes usar esta expresión para proponer un horario regular.
- behind the wheelal volante
Driving a vehicle. This phrase is useful when talking about who is driving or how a driver feels.
Conduciendo un vehículo. Esta expresión sirve para hablar de quién conduce o de cómo se siente quien va al volante.
- split the costsdividir los gastos
To share expenses among a group. You can use it when discussing how to divide bills fairly.
Compartir los gastos entre varias personas. Puedes usar esta expresión cuando hables de cómo repartir las cuentas de manera justa.
- take turnsturnarse
To do something one after another. Here, the friends take turns paying for groceries and snacks.
Hacer algo uno después del otro. Aquí, los amigos se turnan para pagar las compras y los aperitivos.
- settle uphacer cuentas
To pay someone the money you owe. The friends plan to settle their shared expenses at the end of the trip.
Pagarle a alguien el dinero que le debes. Los amigos planean hacer cuentas al final del viaje para saldar los gastos compartidos.
- fill up the tankllenar el tanque
To put fuel into a vehicle until the tank is full. It’s a useful phrase before starting a drive.
Echar combustible en un vehículo hasta llenar el tanque. Es una expresión útil antes de empezar a conducir.
Frases clave8
- 1
Before we hit the road, should we set up a driving schedule?
Antes de salir a la carretera, ¿organizamos un horario para turnarnos al volante?
This is a natural way to suggest making a plan before a trip or activity. Replace “driving schedule” with another plan you need to organize.
Esta es una forma natural de proponer que se organice un plan antes de un viaje o una actividad. Puedes cambiar “driving schedule” por otro plan que necesites organizar.
- 2
We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
Podemos turnarnos cada dos horas, en las paradas de descanso, así nadie se cansa demasiado al volante.
This sentence suggests a practical plan and gives a reason for it. Use “We can switch every [length of time]” to arrange turns.
Esta frase propone un plan práctico y explica por qué conviene. Usa “We can switch every [length of time]” para organizar turnos.
- 3
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark.
No me molesta conducir, pero preferiría no hacerlo cuando ya está oscuro.
This is a polite way to share what you are willing to do and state a preference. You can use “I’d rather not” to explain a limit.
Esta es una forma amable de decir qué estás dispuesto a hacer y expresar una preferencia. Puedes usar “I’d rather not” para explicar un límite.
- 4
How should we split the costs?
¿Cómo dividimos los gastos?
This is a simple, direct way to ask how a group should share expenses. You can replace “the costs” with a specific expense, such as “the hotel bill.”
Esta es una forma sencilla y directa de preguntar cómo debería repartir los gastos un grupo. Puedes cambiar “the costs” por un gasto específico, como “the hotel bill”.
- 5
For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
Para la comida, podemos turnarnos para pagar las compras y los aperitivos, y guardar los recibos.
This sentence proposes a fair way to manage shared purchases. Use “Let’s take turns [doing something]” to suggest sharing a task.
Esta frase propone una manera justa de gestionar las compras compartidas. Usa “Let’s take turns [doing something]” para sugerir que se turnen para hacer algo.
- 6
We can each pay for our own, unless we decide to share something.
Cada uno puede pagar lo suyo, a menos que decidamos compartir algo.
This explains a default arrangement and allows for exceptions. “Unless” is useful for describing what may change the plan.
Esta frase explica cuál será el acuerdo habitual y deja lugar para excepciones. “Unless” sirve para describir qué podría hacer que el plan cambiara.
- 7
I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
Anotaré los gastos compartidos en el móvil y al final hacemos cuentas.
This sentence offers to keep a record and explains when everyone will pay what they owe. You can reuse “I’ll track…” when volunteering to organize information.
Esta frase ofrece llevar un registro y explica cuándo pagará cada uno lo que debe. Puedes reutilizar “I’ll track…” cuando te ofrezcas a organizar información.
- 8
Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
Acordemos también que cualquiera puede pedir una pausa si se siente cansado o incómodo.
This is a considerate way to make sure everyone feels safe and comfortable. Use “Let’s agree that…” to suggest a shared rule.
Esta es una forma considerada de asegurarse de que todos se sientan seguros y cómodos. Usa “Let’s agree that…” para proponer una regla común.