Defending the Project’s Impact
Die Wirkung des Projekts überzeugend darstellen
When the committee questions whether the project’s outcomes justify its cost, Mia explains who will benefit and how results will be assessed. Grace presses her to distinguish essential outcomes from more ambitious promises.
Als das Komitee hinterfragt, ob die Ergebnisse des Projekts die Kosten rechtfertigen, erläutert Mia, wer davon profitieren wird und wie die Ergebnisse bewertet werden. Grace fordert sie auf, zwischen unverzichtbaren Ergebnissen und ehrgeizigeren Versprechen zu unterscheiden.
Dialog12

Mia, the committee understands the project is valuable, but the projected cost per participant is substantial. What evidence suggests the outcomes will justify that investment?
Mia, dem Komitee ist klar, dass das Projekt wertvoll ist, aber die veranschlagten Kosten pro Teilnehmer sind beträchtlich. Welche Belege sprechen dafür, dass die Ergebnisse diese Investition rechtfertigen?
That figure reflects the full cost of delivering the program, including outreach and follow-up—not simply the cost of a workshop. We expect to serve 120 participants over the grant period.
Diese Zahl umfasst die gesamten Kosten für die Durchführung des Programms, einschließlich Öffentlichkeitsarbeit und Nachbetreuung – nicht nur die Kosten für einen Workshop. Während der Förderperiode wollen wir 120 Teilnehmer betreuen.
Serving 120 people is an output, not necessarily an impact. What concrete change do you expect to see, and how will you distinguish it from what would have happened anyway?
120 Menschen zu betreuen ist eine erbrachte Leistung, aber nicht unbedingt eine Wirkung. Welche konkrete Veränderung erwarten Sie, und wie wollen Sie unterscheiden, ob sie auf das Projekt zurückzuführen ist oder ohnehin eingetreten wäre?
We’ll track whether participants complete the required application process and gain access to the services they were previously unable to navigate. We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.
Wir werden erfassen, ob die Teilnehmer das vorgeschriebene Antragsverfahren abschließen und Zugang zu den Leistungen erhalten, durch deren Beantragung sie zuvor nicht navigieren konnten. Wir vergleichen die Daten vom Anfang mit denen aus der Nachbefragung und berichten dann die Abschlussquoten.
Completion rates are useful, but access can mean different things. Are you promising that participants will secure services, or only that they’ll submit applications?
Abschlussquoten sind hilfreich, aber „Zugang“ kann Verschiedenes bedeuten. Versprechen Sie, dass die Teilnehmer die Leistungen tatsächlich erhalten, oder nur, dass sie Anträge einreichen?
That’s an important distinction. We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.
Das ist ein wichtiger Unterschied. Wir können zusagen, erfolgreiche Vermittlungen zu dokumentieren, sofern die Behörden die Daten bereitstellen. Entscheidungen externer Anbieter über die Bewilligung können wir jedoch nicht garantieren.
Then define success in terms you control. Otherwise, the final report could look disappointing even if your team performs well. Which outcomes are essential, rather than aspirational?
Dann definieren Sie den Erfolg anhand von Kriterien, die Sie selbst beeinflussen können. Sonst könnte der Abschlussbericht enttäuschend wirken, selbst wenn Ihr Team gute Arbeit leistet. Welche Ergebnisse sind unverzichtbar und welche eher Wunschziele?
Essentially, we’ll provide individualized guidance, help participants complete applications, and document referrals. Our more ambitious aim is to see a measurable increase in successful access across the cohort.
Unverzichtbar ist, dass wir individuelle Beratung anbieten, den Teilnehmern beim Ausfüllen ihrer Anträge helfen und Vermittlungen dokumentieren. Unser ehrgeizigeres Ziel ist, einen messbaren Anstieg beim erfolgreichen Zugang zu Leistungen in der gesamten Teilnehmergruppe zu erreichen.
That’s clearer. How will you account for participants who leave the program early or can’t be reached for follow-up? Those gaps could skew the results.
Das ist klarer. Wie berücksichtigen Sie Teilnehmer, die das Programm vorzeitig verlassen oder für die Nachbefragung nicht erreichbar sind? Solche Lücken könnten die Ergebnisse verzerren.
We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure. We’ll also review patterns in who disengages.
Wir weisen die Abbruchquote separat aus, beschreiben die dadurch entstehenden Einschränkungen und werten fehlende Nachbefragungen weder als Erfolg noch als Misserfolg. Außerdem untersuchen wir, bei welchen Teilnehmern es häufiger zu einem Abbruch kommt.
And if the evidence shows the model isn’t working as intended, will you adjust the program—or are you committed to delivering the activities exactly as proposed?
Und wenn die Belege zeigen, dass das Modell nicht wie vorgesehen funktioniert: Passen Sie das Programm dann an, oder halten Sie daran fest, die Aktivitäten genau wie vorgeschlagen durchzuführen?
We’ll preserve the core service while adapting delivery in response to the findings. The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.
Wir werden die Kerndienstleistung beibehalten und die Durchführung an die Ergebnisse anpassen. Mit der Förderung würde ein überprüfbares Modell finanziert – sie würde uns nicht auf ein Format festlegen, das wir laut den Erkenntnissen überdenken sollten.
Wortschatz7
- cost per participantKosten pro Teilnehmer
The average amount spent to serve one person. Here, the committee uses it to assess whether the project’s results justify its expense.
Der durchschnittliche Betrag, der für die Betreuung einer Person ausgegeben wird. Hier nutzt das Komitee diese Kennzahl, um zu beurteilen, ob die Ergebnisse des Projekts die Kosten rechtfertigen.
- baseline and follow-up dataAusgangs- und Nachbefragungsdaten
Information collected before a program begins and again afterward. Comparing the two can help show what changed during the project.
Daten, die vor Beginn eines Programms und noch einmal danach erhoben werden. Der Vergleich kann zeigen, was sich im Laufe des Projekts verändert hat.
- completion ratesAbschlussquoten
The proportion of participants who finish a required process or activity. In this context, it measures how many complete their applications.
Der Anteil der Teilnehmer, die ein vorgeschriebenes Verfahren oder eine Aktivität abschließen. Hier zeigt die Kennzahl, wie viele ihre Anträge vollständig einreichen.
- aspirationalambitioniert
Describing a goal that is hoped for but is not guaranteed. It helps distinguish ambitious aims from outcomes the project commits to deliver.
So beschreibt man ein Ziel, das man erreichen möchte, dessen Erreichung aber nicht garantiert ist. Damit lassen sich ehrgeizige Ziele von Ergebnissen unterscheiden, zu denen sich das Projekt verbindlich verpflichtet.
- account forberücksichtigen
To consider or explain something when assessing results. Here, Mia must account for participants who leave early or cannot be reached.
Etwas bei der Bewertung von Ergebnissen in Betracht ziehen oder erklären. Hier muss Mia berücksichtigen, dass manche Teilnehmer vorzeitig aufhören oder nicht mehr erreichbar sind.
- attritionAbbruchquote
The loss of participants who stop taking part in a program or study. Reporting it separately helps readers understand gaps in the results.
Der Anteil der Teilnehmer, die nicht mehr an einem Programm oder einer Studie teilnehmen. Wenn diese Zahl separat ausgewiesen wird, können Leser die Lücken in den Ergebnissen besser einordnen.
- in response toals Reaktion auf
As a reaction to something or because of it. Mia uses this phrase to explain that the team will adapt delivery based on what the findings show.
Etwas als Reaktion auf eine Entwicklung tun oder weil diese Entwicklung dazu Anlass gibt. Mia verwendet diese Wendung, um zu erklären, dass das Team die Durchführung an die Erkenntnisse anpassen wird.
Wichtige Sätze7
- 1
What evidence suggests the outcomes will justify that investment?
Welche Belege sprechen dafür, dass die Ergebnisse diese Investition rechtfertigen?
This is a focused way to ask whether expected results are worth the cost. You can reuse the structure to evaluate a proposal, purchase, or policy: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?”
Mit dieser gezielten Frage erkundigst du dich, ob die erwarteten Ergebnisse die Kosten wert sind. Die Struktur kannst du auch nutzen, um einen Vorschlag, einen Kauf oder eine politische Maßnahme zu bewerten: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?” (Welche Belege sprechen dafür, dass [Nutzen] [Kosten] rechtfertigt?)
- 2
Serving 120 people is an output, not necessarily an impact.
120 Menschen zu betreuen ist eine erbrachte Leistung, aber nicht unbedingt eine Wirkung.
This sentence distinguishes an activity or count from a meaningful change. It is useful when evaluating whether a project’s measurable results demonstrate real benefits.
Dieser Satz unterscheidet eine Aktivität oder eine bloße Anzahl von einer bedeutenden Veränderung. Er eignet sich, wenn du beurteilen willst, ob messbare Projektergebnisse tatsächlich einen Nutzen belegen.
- 3
We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.
Wir vergleichen die Ausgangsdaten mit den Daten aus der Nachbefragung und berichten dann die Abschlussquoten.
This explains a practical method for measuring progress. Reuse it to describe how you will compare results over time and communicate a specific measure.
Hier wird eine praktische Methode erklärt, um Fortschritte zu messen. Nutze die Formulierung, wenn du beschreiben möchtest, wie du Ergebnisse über einen bestimmten Zeitraum vergleichst und eine konkrete Kennzahl mitteilst.
- 4
We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.
Wir können zusagen, erfolgreiche Vermittlungen zu dokumentieren, sofern die Behörden die Daten bereitstellen. Entscheidungen externer Anbieter über die Bewilligung können wir jedoch nicht garantieren.
This sentence clearly separates what a team can promise from decisions beyond its control. It is useful for setting realistic expectations while still showing accountability.
Dieser Satz macht deutlich, was ein Team versprechen kann und welche Entscheidungen außerhalb seiner Kontrolle liegen. Er eignet sich, um realistische Erwartungen zu setzen und zugleich Verantwortungsbewusstsein zu zeigen.
- 5
Which outcomes are essential, rather than aspirational?
Welche Ergebnisse sind unverzichtbar und welche eher Wunschziele?
This concise question asks someone to separate core commitments from hoped-for goals. Use it when clarifying the scope of a plan or proposal.
Mit dieser knappen Frage bittest du jemanden, verbindliche Kernziele von erhofften Zielen zu unterscheiden. Du kannst sie verwenden, wenn du den Umfang eines Plans oder Vorschlags klären möchtest.
- 6
We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure.
Wir weisen die Abbruchquote separat aus, beschreiben die dadurch entstehenden Einschränkungen und werten fehlende Nachbefragungen weder als Erfolg noch als Misserfolg.
This is a careful way to explain how missing data will be handled without overstating conclusions. It is useful when discussing evaluation methods and their limitations.
So lässt sich sorgfältig erklären, wie mit fehlenden Daten umgegangen wird, ohne die Schlussfolgerungen zu übertreiben. Die Formulierung eignet sich, wenn du über Evaluationsmethoden und ihre Grenzen sprichst.
- 7
The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.
Mit der Förderung würde ein überprüfbares Modell finanziert – sie würde uns nicht auf ein Format festlegen, das wir laut den Erkenntnissen überdenken sollten.
This persuasive sentence frames funding as support for learning and responsible adaptation. You can reuse the contrast “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” when advocating for flexibility.
Dieser überzeugende Satz stellt die Förderung als Unterstützung für Lernen und verantwortungsvolle Anpassungen dar. Den Gegensatz “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” (einen überprüfbaren Ansatz finanzieren, statt uns auf einen unflexiblen Plan festzulegen) kannst du wiederverwenden, wenn du für Flexibilität argumentierst.