Making a Salary Counteroffer
Ein Gegenangebot zum Gehalt machen
Emma calls Grace back with a salary counteroffer, explaining her reasoning tactfully and expressing enthusiasm for the role. Grace discusses the budget and looks for room to improve the offer.
Emma ruft Grace zurück und macht ein Gegenangebot zum Gehalt. Sie erläutert taktvoll ihre Gründe und bringt ihre Begeisterung für die Stelle zum Ausdruck. Grace spricht über das Budget und versucht, das Angebot noch zu verbessern.
Dialog10

Hi, Grace. Thanks again for the offer. I’ve had a chance to review everything, and I’m genuinely excited about the role and the chance to contribute to the team.
Hallo, Grace. Noch einmal vielen Dank für das Angebot. Ich hatte Gelegenheit, mir alles in Ruhe anzusehen, und bin wirklich begeistert von der Stelle und der Möglichkeit, das Team zu unterstützen.
I’m glad to hear that, Emma. We’re excited about you, too. What would you like to discuss? I want to make sure we understand what matters most to you.
Das freut mich, Emma. Wir sind auch begeistert von Ihnen. Was möchten Sie besprechen? Ich möchte sicherstellen, dass wir verstehen, was Ihnen am wichtigsten ist.
The main point is the base salary. Given my experience leading similar projects and the scope of this position, would you consider increasing it to $105,000?
Es geht vor allem um das Grundgehalt. Angesichts meiner Erfahrung mit der Leitung ähnlicher Projekte und des Verantwortungsumfangs dieser Stelle: Wären Sie bereit, es auf 105.000 Dollar anzuheben?
That’s a reasonable question. The offer is currently $98,000, and our budget is fairly tight. Could you tell me a little more about how you arrived at that figure?
Das ist eine berechtigte Frage. Das aktuelle Angebot liegt bei 98.000 Dollar, und unser Budget ist ziemlich knapp. Können Sie mir etwas genauer erklären, wie Sie auf diesen Betrag gekommen sind?
Of course. I looked at the market range for comparable roles, and I also considered the results I’ve delivered in my current position. I’m hoping we can find some middle ground.
Gern. Ich habe mir die marktüblichen Gehälter für vergleichbare Stellen angesehen und auch die Ergebnisse berücksichtigt, die ich in meiner jetzigen Position erzielt habe. Ich hoffe, dass wir einen Kompromiss finden können.
I appreciate the context. I may have some flexibility, though I can’t promise the full amount. If we could bring the base salary up to $102,000, would that make the offer more workable?
Danke für die Erläuterung. Ich habe möglicherweise einen gewissen Spielraum, kann Ihnen den vollen Betrag aber nicht versprechen. Wenn wir das Grundgehalt auf 102.000 Dollar anheben könnten, wäre das Angebot dann für Sie besser annehmbar?
That’s encouraging, and I appreciate you looking into it. If you could get closer to $104,000, I’d feel comfortable moving forward, assuming the rest of the package stays as outlined.
Das klingt vielversprechend, und ich weiß es zu schätzen, dass Sie das prüfen. Wenn Sie näher an 104.000 Dollar herankommen könnten, würde ich mich wohl damit fühlen, weiterzumachen – vorausgesetzt, die übrigen Bestandteile des Pakets bleiben wie besprochen.
Let me see what I can do. I can get approval for $103,000, which is near the top of the range for this position. I’d also like to revisit the package with you next time.
Ich sehe, was ich tun kann. Ich kann eine Genehmigung für 103.000 Dollar bekommen. Das liegt nahe der Obergrenze für diese Stelle. Außerdem würde ich das Gesamtpaket gern bei unserem nächsten Gespräch noch einmal mit Ihnen durchgehen.
Thank you, Grace. $103,000 sounds like a fair step forward, and I’m still very enthusiastic about joining. I’d be happy to discuss the remaining details together.
Vielen Dank, Grace. 103.000 Dollar klingt nach einem fairen Schritt in die richtige Richtung, und ich bin nach wie vor sehr daran interessiert, bei Ihnen anzufangen. Die übrigen Details bespreche ich gern mit Ihnen.
Great. I’ll confirm the revised salary internally and follow up with you. Then we can go over the other terms and see if we can get everything lined up.
Sehr gut. Ich bestätige das angepasste Gehalt intern und melde mich bei Ihnen. Danach können wir die übrigen Vertragsbedingungen durchgehen und sehen, ob wir alles unter Dach und Fach bringen.
Wortschatz7
- base salaryGrundgehalt
The fixed amount of pay you receive before bonuses or other benefits. Here, Emma is negotiating the salary portion of the offer.
Der feste Gehaltsbetrag, den du vor Boni oder anderen Zusatzleistungen bekommst. Hier verhandelt Emma über den Gehaltsanteil des Angebots.
- scope of this positionVerantwortungsumfang dieser Stelle
The range of duties and responsibilities involved in a job. You can mention the role’s scope when explaining why you believe a salary is appropriate.
Damit ist gemeint, welche Aufgaben und Verantwortlichkeiten zu einer Stelle gehören. Du kannst den Umfang der Stelle anführen, wenn du erklären möchtest, warum du ein bestimmtes Gehalt für angemessen hältst.
- market rangemarktübliches Gehalt
The typical pay range for similar jobs in the job market. It can help support a salary request with external information.
Die übliche Gehaltsspanne für vergleichbare Stellen auf dem Arbeitsmarkt. Solche Informationen können deine Gehaltsforderung untermauern.
- middle groundKompromiss
A compromise that meets both sides partway. Use it when you want to show that you are open to finding a solution.
Eine Einigung, bei der beide Seiten ein Stück aufeinander zugehen. Mit diesem Ausdruck zeigst du, dass du offen dafür bist, gemeinsam eine Lösung zu finden.
- some flexibilitygewisser Spielraum
Some ability to change or adjust something. In this conversation, Grace uses it to suggest the salary may be negotiable.
Eine gewisse Möglichkeit, etwas zu ändern oder anzupassen. In diesem Gespräch deutet Grace damit an, dass das Gehalt verhandelbar sein könnte.
- moving forwardweitermachen
Continuing with a plan or taking the next step. Here, Emma uses it to say she would be comfortable accepting the offer under certain conditions.
Einen Plan fortsetzen oder den nächsten Schritt machen. Emma sagt damit, dass sie unter bestimmten Bedingungen bereit wäre, das Angebot anzunehmen.
- lined upunter Dach und Fach bringen
Arranged or agreed upon so everything is ready. Grace uses it to describe getting all the offer terms settled.
Alles so vereinbaren oder regeln, dass es bereit und abgeschlossen ist. Grace meint damit, dass alle Bedingungen des Angebots geklärt werden.
Wichtige Sätze7
- 1
I’m genuinely excited about the role and the chance to contribute to the team.
Ich bin wirklich begeistert von der Stelle und der Möglichkeit, das Team zu unterstützen.
This expresses enthusiasm before raising a concern, helping keep a negotiation positive. You can adapt it to show interest in a job, project, or opportunity.
Mit diesem Satz zeigst du Begeisterung, bevor du ein Anliegen ansprichst. Das trägt dazu bei, die Verhandlung positiv zu halten. Du kannst ihn anpassen, um dein Interesse an einer Stelle, einem Projekt oder einer Gelegenheit auszudrücken.
- 2
Given my experience leading similar projects and the scope of this position, would you consider increasing it to $105,000?
Angesichts meiner Erfahrung mit der Leitung ähnlicher Projekte und des Verantwortungsumfangs dieser Stelle: Wären Sie bereit, es auf 105.000 Dollar anzuheben?
This is a tactful way to make a specific salary request and briefly explain your reasoning. Use “Given my [experience or qualifications], would you consider…?” to make other professional requests.
So kannst du taktvoll eine konkrete Gehaltsforderung stellen und kurz begründen. Die Formulierung “Given my [experience or qualifications], would you consider…?” bedeutet etwa „Angesichts meiner [Erfahrung oder Qualifikationen], wären Sie bereit, …?“ Sie lässt sich auch für andere berufliche Anliegen verwenden.
- 3
I’m hoping we can find some middle ground.
Ich hoffe, dass wir einen Kompromiss finden können.
This signals that you are open to compromise rather than insisting on one outcome. It works well when both sides have shared their positions.
Damit signalisierst du, dass du kompromissbereit bist und nicht auf einem einzigen Ergebnis bestehst. Die Formulierung passt gut, nachdem beide Seiten ihre Position dargelegt haben.
- 4
If we could bring the base salary up to $102,000, would that make the offer more workable?
Wenn wir das Grundgehalt auf 102.000 Dollar anheben könnten, wäre das Angebot dann für Sie besser annehmbar?
This conditional sentence proposes an adjustment and checks whether it would help the other person. You can reuse “If we could…, would that…?” to explore a possible solution.
Mit diesem Bedingungssatz schlägst du eine Anpassung vor und fragst, ob sie der anderen Person helfen würde. Mit “If we could…, would that…?” kannst du mögliche Lösungen ausloten: „Wenn wir … könnten, würde das …?“
- 5
If you could get closer to $104,000, I’d feel comfortable moving forward, assuming the rest of the package stays as outlined.
Wenn Sie näher an 104.000 Dollar herankommen könnten, würde ich mich wohl damit fühlen, weiterzumachen – vorausgesetzt, die übrigen Bestandteile des Pakets bleiben wie besprochen.
This states a preferred outcome while making clear what other condition matters. The structure “If you could…, I’d…, assuming…” is useful for negotiating terms respectfully.
Du nennst dein bevorzugtes Ergebnis und machst zugleich deutlich, welche weitere Bedingung dir wichtig ist. Die Struktur “If you could…, I’d…, assuming…” eignet sich, um respektvoll über Bedingungen zu verhandeln.
- 6
I may have some flexibility, though I can’t promise the full amount.
Ich habe möglicherweise einen gewissen Spielraum, kann Ihnen den vollen Betrag aber nicht versprechen.
This offers hope without guaranteeing a result. Use “I may have some flexibility, though…” when you want to be encouraging but need to set expectations.
Damit machst du Hoffnung, ohne ein Ergebnis zu garantieren. “I may have some flexibility, though…” kannst du verwenden, wenn du ermutigend klingen und zugleich die Erwartungen begrenzen möchtest.
- 7
I’d be happy to discuss the remaining details together.
Die übrigen Details bespreche ich gern mit Ihnen.
This keeps the conversation collaborative and shows willingness to continue working through the offer. It can also be used when wrapping up a discussion that still has open points.
So bleibt das Gespräch kooperativ, und du zeigst, dass du bereit bist, das Angebot gemeinsam weiter auszuarbeiten. Der Satz passt auch zum Abschluss eines Gesprächs, bei dem noch Punkte offen sind.