Planning the Client Message

Die Nachricht an den Kunden vorbereiten

Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.

Mia bespricht die Verzögerung mit ihrer Vorgesetzten Grace und bereitet sich darauf vor, den Kunden klar zu informieren und Verantwortung zu übernehmen. Sie einigen sich darauf, was sie mitteilen und wie sie vermeiden, Versprechen zu machen, die das Team nicht halten kann.

Dialog11

Planning the Client Message
Mia
Mia

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.

Grace, ich muss dich auf ein Problem aufmerksam machen, bevor ich den Kunden kontaktiere. Wir werden die Lieferung nicht bis Freitag schaffen, und ich möchte klar erklären, was passiert ist.

Grace
Grace

I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?

Danke, dass du so früh damit zu mir kommst. Was ist noch offen, und wie sicher bist du dir beim überarbeiteten Zeitplan?

Mia
Mia

The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.

Die Integration hat länger gedauert als eingeplant, und beim Testen haben wir außerdem Probleme entdeckt. Wir haben die verbleibenden Aufgaben eingegrenzt, aber wir brauchen noch drei Werktage.

Grace
Grace

That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?

Das ist eine erhebliche Verzögerung, aber es ist besser, dafür geradezustehen, als die Nachricht so abzuschwächen, dass sie ausweichend klingt. Haben wir geprüft, ob drei Tage realistisch sind?

Mia
Mia

Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

Ja. Ich habe die Aufgabenliste mit dem Team durchgesehen, Zeit für einen weiteren Testdurchlauf eingeplant und einen kleinen Puffer hinzugefügt. Ich möchte kein früheres Datum versprechen und es dann wieder nicht einhalten.

Grace
Grace

Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?

Gut. Nenn dem Kunden klar das neue Datum, erkläre den Grund, ohne Ausreden zu machen, und erkenne an, welche Auswirkungen das auf seine Pläne hat. Was können wir ihm in der Zwischenzeit anbieten?

Mia
Mia

We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

Wir können jeden Nachmittag ein kurzes Update zum Fortschritt schicken und morgen die fertigen Designdateien teilen. So könnte der Kunde schon mit der Prüfung beginnen, während wir die Integration und die Tests abschließen.

Grace
Grace

That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

Das klingt hilfreich, solange die Dateien wirklich schon zum Teilen bereit sind. Sag genau, was darin enthalten ist, und erwecke nicht den Eindruck, dass die gesamte Lieferung schon genutzt werden kann, bevor die Tests abgeschlossen sind.

Mia
Mia

Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.

Verstanden. Ich sage, dass wir den ursprünglichen Termin verpasst haben, weil bei der Integration und den Tests mehr Arbeit als erwartet angefallen ist. Ich übernehme die Verantwortung und nenne dem Kunden das neue Datum und den Zeitplan für die Updates.

Grace
Grace

And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

Und lass Raum für seine Bedenken. Erklär nicht zu viel und geh nicht in die Defensive. Hör erst einmal zu, dann könnt ihr gemeinsam nach praktischen Anpassungen suchen.

Mia
Mia

I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

Mach ich. Ich werde offen über die Verzögerung sprechen, aber auch zeigen, dass wir einen Plan haben und die Arbeit genau im Blick behalten.

Wortschatz8

  • flag a problemauf ein Problem aufmerksam machen

    To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.

    Jemanden auf ein Problem hinweisen, damit es angegangen werden kann, besonders wenn noch früh genug Zeit dafür ist. Die Wendung wird oft in beruflichen Gesprächen verwendet.

  • outstandingnoch offen

    In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.

    In diesem Zusammenhang bedeutet „outstanding“, dass eine Aufgabe noch nicht erledigt ist. Du kannst zum Beispiel fragen, welche Aufgaben noch offen sind.

  • own itVerantwortung übernehmen

    To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.

    Die Verantwortung für einen Fehler oder ein Problem annehmen, anstatt die Schuld von sich zu weisen. Es kann auch bedeuten, die Situation ehrlich anzuerkennen.

  • narrowed downeingrenzen

    To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.

    Eine Liste von Möglichkeiten oder Aufgaben auf eine kleinere, überschaubarere Auswahl reduzieren. Hier hat das Team ermittelt, welche Arbeiten noch zu erledigen sind.

  • bufferPuffer

    Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.

    Zusätzliche Zeit, die im Zeitplan eingeplant wird, falls etwas länger dauert als erwartet. Ein Puffer kann dazu beitragen, dass ein Termin realistischer ist.

  • in the meantimein der Zwischenzeit

    During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.

    Während man darauf wartet, dass etwas anderes passiert. Mit dieser Wendung kannst du eine vorübergehende Maßnahme oder Vereinbarung einleiten.

  • leave room forRaum lassen für

    To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.

    Platz oder Zeit dafür einräumen, dass etwas geschehen kann. Hier bedeutet es, dem Kunden Gelegenheit zu geben, seine Bedenken zu äußern.

  • get defensivein die Defensive gehen

    To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.

    So reagieren, als würde man angegriffen, oft indem man Ausreden macht oder widerspricht. In einem schwierigen Gespräch ist es meist besser, erst einmal zuzuhören.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    I appreciate you bringing it to me early.

    Danke, dass du so früh damit zu mir kommst.

    This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.

    Mit diesem höflichen Satz bedankst du dich dafür, dass jemand ein Problem anspricht, bevor es dringender wird. Du kannst ihn verwenden, wenn du dich bei einem Kollegen für eine frühzeitige Warnung bedanken möchtest.

  2. 2

    How confident are you in the revised timeline?

    Wie sicher bist du dir beim überarbeiteten Zeitplan?

    This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.

    Damit fragst du jemanden, wie zuverlässig ein neuer Zeitplan ist. Verwende den Satz, wenn du prüfen möchtest, ob ein vorgeschlagener Termin realistisch ist.

  3. 3

    I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

    Ich möchte kein früheres Datum versprechen und es dann wieder nicht einhalten.

    This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.

    Damit erklärst du, warum du vorsichtig bist, bevor du eine Zusage machst. Das Muster „I wouldn’t want to [action] and [negative result]“ (Ich möchte nicht [Handlung] und dann [negatives Ergebnis]) kannst du verwenden, um eine vorsichtige Entscheidung zu begründen.

  4. 4

    Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.

    Nenn dem Kunden klar das neue Datum, erkläre den Grund, ohne Ausreden zu machen, und erkenne an, welche Auswirkungen das auf seine Pläne hat.

    This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.

    Dieser Satz gibt klare Hinweise, wie man verantwortungsvoll über eine Verzögerung spricht. Du kannst seine Struktur wiederverwenden, um zu erklären, was du sagen solltest, wenn du eine schlechte Nachricht überbringst.

  5. 5

    That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

    So könnte der Kunde schon mit der Prüfung beginnen, während wir die Integration und die Tests abschließen.

    This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.

    Damit erklärst du, wie eine Maßnahme jemandem helfen kann, während andere Arbeiten weiterlaufen. Mit „That would let [person] [action] while we [ongoing task]“ (So könnte [Person] [Handlung], während wir [laufende Aufgabe]) kannst du eine praktische Zwischenlösung beschreiben.

  6. 6

    Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

    Sag genau, was darin enthalten ist, und erwecke nicht den Eindruck, dass die gesamte Lieferung schon genutzt werden kann, bevor die Tests abgeschlossen sind.

    This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.

    Dieser Satz warnt davor, einen irreführenden Eindruck davon zu vermitteln, was bereits fertig ist. Verwende ihn, wenn du klar abgrenzen möchtest, was du anbieten oder versprechen kannst.

  7. 7

    Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

    Erklär nicht zu viel und geh nicht in die Defensive. Hör erst einmal zu, dann könnt ihr gemeinsam nach praktischen Anpassungen suchen.

    This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.

    Dieser Rat ist hilfreich, wenn du ruhig und gemeinsam mit dem Kunden auf seine Bedenken eingehen möchtest. Mit der Abfolge „listen first, then…“ (erst zuhören, dann …) betonst du einen konstruktiven nächsten Schritt.

  8. 8

    I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

    Ich werde offen über die Verzögerung sprechen, aber auch zeigen, dass wir einen Plan haben und die Arbeit genau im Blick behalten.

    This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.

    Dieser Satz verbindet Ehrlichkeit über ein Problem mit der Zusicherung, dass man sich darum kümmert. Mit dem Muster „I’ll be [quality], but I’ll also…“ (Ich werde [Eigenschaft] sein, aber auch …) zeigst du sowohl Offenheit als auch Tatkraft.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.