Realizing the Deadline Is at Risk

Feststellen, dass der Termin gefährdet ist

Project lead Mia reviews the remaining work with Jack and realizes the team will miss the delivery date. They identify the cause of the delay and estimate how much extra time they need.

Projektleiterin Mia geht mit Jack die noch ausstehenden Arbeiten durch und stellt fest, dass das Team den Liefertermin nicht einhalten wird. Sie ermitteln die Ursache der Verzögerung und schätzen ab, wie viel zusätzliche Zeit sie benötigen.

Dialog10

Realizing the Deadline Is at Risk
Mia
Mia

Jack, can we go over what’s left before I update the client? The delivery date is Friday, and I’m starting to worry we’re cutting it too close.

Jack, können wir durchgehen, was noch zu tun ist, bevor ich den Kunden informiere? Der Liefertermin ist am Freitag, und langsam mache ich mir Sorgen, dass es zu knapp wird.

Jack
Jack

I’ve checked the latest build. The main features are in, but the reporting module still needs testing, and we haven’t resolved those data-sync issues.

Ich habe mir den neuesten Build angesehen. Die wichtigsten Funktionen sind fertig, aber das Berichtsmodul muss noch getestet werden, und die Probleme mit der Datensynchronisierung haben wir noch nicht behoben.

Mia
Mia

How much work are we talking about? I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.

Von wie viel Arbeit reden wir? Ich brauche eine realistische Einschätzung, nicht den bestmöglichen Fall, damit wir dem Kunden nicht wieder einen Termin nennen, den wir nicht einhalten können.

Jack
Jack

If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes. But if it fails again, that could push us back another couple of days.

Wenn die Korrektur für die Synchronisierung hält, brauchen wir mindestens drei weitere Tage für Tests und Fehlerbehebungen. Falls sie aber wieder fehlschlägt, könnte uns das noch ein paar Tage kosten.

Mia
Mia

What caused the slip? I know the requirements changed last month, but I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.

Was hat die Verzögerung verursacht? Ich weiß, dass sich die Anforderungen letzten Monat geändert haben, aber ich möchte unterscheiden, was außerhalb unserer Kontrolle lag und was wir besser hätten handhaben können.

Jack
Jack

The revised requirements added extra reporting work, but I should’ve flagged the impact sooner. We also lost time when the test data didn’t match the production format.

Die überarbeiteten Anforderungen haben zusätzliche Arbeit am Berichtswesen verursacht, aber ich hätte die Auswirkungen früher ansprechen sollen. Außerdem haben wir Zeit verloren, weil die Testdaten nicht dem Format der Produktionsdaten entsprachen.

Mia
Mia

That’s helpful. Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk. Can we run the tests in parallel to save time?

Das hilft. Reden wir nichts schön: Wir haben die Warnzeichen übersehen, und der Freitagstermin ist gefährdet. Können wir die Tests parallel durchführen, um Zeit zu sparen?

Jack
Jack

Some of them, yes. If another engineer takes the data-sync tests while I handle the reporting module, we might bring the estimate down to three days, assuming the fix works.

Einige davon, ja. Wenn ein anderer Entwickler die Tests zur Datensynchronisierung übernimmt und ich mich um das Berichtsmodul kümmere, könnten wir die Schätzung auf drei Tage senken – vorausgesetzt, die Korrektur funktioniert.

Mia
Mia

All right. I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one. Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.

Alles klar. Ich plane mit der vorsichtigeren Schätzung, nicht mit der optimistischen. Bitte bestätige bis Mittag, welche Tests parallel laufen können, und gib Bescheid, falls irgendetwas länger dauern könnte.

Jack
Jack

Understood. I’ll map out the remaining tasks and dependencies this morning. I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.

Verstanden. Ich werde heute Vormittag die noch offenen Aufgaben und Abhängigkeiten auflisten. Und ich sage dir sofort Bescheid, falls die Korrektur für die Synchronisierung nicht hält, statt bis zum nächsten Statusgespräch zu warten.

Wortschatz8

  • cutting it too closees wird zu knapp

    To leave very little time before a deadline. Here, Mia worries that the team may not finish in time.

    Es bleibt nur sehr wenig Zeit bis zu einem Termin. Mia befürchtet hier, dass das Team nicht rechtzeitig fertig wird.

  • best-case scenariobestmöglicher Fall

    The most favorable outcome that could reasonably happen. Mia wants an estimate that also accounts for possible problems.

    Das günstigste Ergebnis, das realistischerweise eintreten könnte. Mia möchte eine Einschätzung, die auch mögliche Probleme berücksichtigt.

  • flagged the impactauf die Auswirkungen hingewiesen

    Brought an effect or problem to someone’s attention. Jack says he should have warned Mia sooner about how the changed requirements would affect the schedule.

    Jemanden auf eine Folge oder ein Problem aufmerksam gemacht. Jack sagt, er hätte Mia früher warnen sollen, wie sich die geänderten Anforderungen auf den Zeitplan auswirken würden.

  • outside our controlaußerhalb unserer Kontrolle

    Not something we can prevent or change ourselves. This phrase helps separate external causes from problems the team could have handled better.

    Etwas, das wir selbst nicht verhindern oder ändern können. Mit dieser Formulierung lassen sich externe Ursachen von Problemen unterscheiden, mit denen das Team besser hätte umgehen können.

  • sugarcoat itetwas schönreden

    To make a difficult situation sound better or less serious than it is. Mia uses this phrase to say they should be honest about the delay.

    Eine schwierige Situation besser oder weniger ernst darstellen, als sie ist. Mia meint damit, dass sie ehrlich über die Verzögerung sprechen sollten.

  • run the tests in paralleldie Tests parallel durchführen

    To carry out multiple tests at the same time rather than one after another. This could help the team save time.

    Mehrere Tests gleichzeitig statt nacheinander durchführen. So kann das Team Zeit sparen.

  • plan around the safer estimatemit der vorsichtigeren Schätzung planen

    To make plans based on a more cautious, realistic estimate rather than an optimistic one. This helps avoid promising a date the team may not meet.

    Die Planung an einer vorsichtigeren, realistischeren Einschätzung ausrichten statt an einer optimistischen. So vermeidet man, einen Termin zu versprechen, den das Team womöglich nicht einhalten kann.

  • doesn’t holdnicht hält

    Does not continue to work or remain reliable. Jack uses this to describe the possibility that the data-sync fix might fail again.

    Nicht weiter funktioniert oder zuverlässig bleibt. Jack beschreibt damit die Möglichkeit, dass die Korrektur für die Datensynchronisierung erneut fehlschlägt.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.

    Ich brauche eine realistische Einschätzung, nicht den bestmöglichen Fall, damit wir dem Kunden nicht wieder einen Termin nennen, den wir nicht einhalten können.

    Use this to ask for a practical forecast rather than an overly optimistic one. You can adapt it when setting expectations with a client or colleague.

    Verwende diesen Satz, wenn du um eine realistische Prognose statt um eine übermäßig optimistische Einschätzung bittest. Du kannst ihn anpassen, wenn du Erwartungen mit einem Kunden oder Kollegen abstimmst.

  2. 2

    If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes.

    Wenn die Korrektur für die Synchronisierung hält, brauchen wir mindestens drei weitere Tage für Tests und Fehlerbehebungen.

    This is a useful conditional for explaining how a plan depends on something working as expected. Replace the condition and timeline with the relevant details.

    Diese Bedingung eignet sich, um zu erklären, dass ein Plan davon abhängt, ob etwas wie erwartet funktioniert. Du kannst die Bedingung und den Zeitrahmen durch passende Angaben ersetzen.

  3. 3

    I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.

    Ich möchte unterscheiden, was außerhalb unserer Kontrolle lag und was wir besser hätten handhaben können.

    Use this when reviewing a problem fairly and identifying what the team can learn from it. The structure helps distinguish external factors from areas for improvement.

    Verwende diesen Satz, wenn du ein Problem fair aufarbeiten und herausfinden möchtest, was das Team daraus lernen kann. Die Formulierung unterscheidet äußere Faktoren von Bereichen, in denen Verbesserungen möglich sind.

  4. 4

    Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk.

    Reden wir nichts schön: Wir haben die Warnzeichen übersehen, und der Freitagstermin ist gefährdet.

    This direct but professional phrasing acknowledges a problem without minimizing it. You can use it to introduce an honest assessment of a difficult situation.

    Diese direkte, aber professionelle Formulierung räumt ein Problem ein, ohne es herunterzuspielen. Du kannst sie verwenden, um eine ehrliche Einschätzung einer schwierigen Situation einzuleiten.

  5. 5

    Can we run the tests in parallel to save time?

    Können wir die Tests parallel durchführen, um Zeit zu sparen?

    Use this to suggest doing tasks simultaneously to speed up a project. It is a concise way to explore a practical solution.

    Verwende diesen Satz, um vorzuschlagen, Aufgaben gleichzeitig zu erledigen und so ein Projekt zu beschleunigen. Damit kannst du kurz und knapp eine praktische Lösung ins Gespräch bringen.

  6. 6

    I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one.

    Ich plane mit der vorsichtigeren Schätzung, nicht mit der optimistischen.

    This sentence shows that you are choosing a cautious forecast for planning. You can use the same contrast when managing deadlines, budgets, or other risks.

    Dieser Satz zeigt, dass du deine Planung an einer vorsichtigen Prognose ausrichtest. Den gleichen Gegensatz kannst du nutzen, wenn es um Termine, Budgets oder andere Risiken geht.

  7. 7

    Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.

    Bitte bestätige bis Mittag, welche Tests parallel laufen können, und gib Bescheid, falls irgendetwas länger dauern könnte.

    This combines a specific request with a deadline and asks the other person to report risks. You can adapt the task, risk, and time to suit your project.

    Hier verbindest du eine konkrete Bitte mit einer Frist und bittest die andere Person, mögliche Risiken zu melden. Du kannst Aufgabe, Risiko und Zeitpunkt passend zu deinem Projekt anpassen.

  8. 8

    I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.

    Ich sage dir auch sofort Bescheid, falls die Korrektur für die Synchronisierung nicht hält, statt bis zum nächsten Statusgespräch zu warten.

    Use this to promise prompt communication if a risk becomes real. The “rather than” structure makes clear what you will do instead of delaying the update.

    Verwende diesen Satz, wenn du versprechen möchtest, schnell Bescheid zu geben, sobald ein Risiko eintritt. Die Struktur mit „statt“ macht klar, was du tun wirst, anstatt die Information hinauszuzögern.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.