Messaging the Host About Arrival Time
Dem Gastgeber die Ankunftszeit mitteilen
Emma messages Jack, her vacation rental host, to share her arrival time and ask how to get inside. They agree to stay in touch in case her travel plans change.
Emma schreibt Jack, dem Gastgeber ihrer Ferienunterkunft, wann sie ankommt und fragt, wie sie hineinkommt. Sie vereinbaren, in Kontakt zu bleiben, falls sich ihre Reisepläne ändern.
Dialog8

Hi, Jack! I’m looking forward to my stay. My train is due to arrive around 4:30 this afternoon.
Hi, Jack! Ich freue mich schon auf meinen Aufenthalt. Mein Zug kommt heute Nachmittag voraussichtlich gegen 16:30 Uhr an.
Hi, Emma! Great. The rental is about a ten-minute walk from the station. Does that timing still work for you?
Hi, Emma! Super. Von der Station sind es etwa zehn Minuten zu Fuß bis zur Unterkunft. Passt dir die Zeit noch?
Yes, it should. Could you let me know how I’ll get inside when I arrive?
Ja, das müsste klappen. Kannst du mir sagen, wie ich reinkomme, wenn ich da bin?
Sure. There’s a keypad by the front door. I’ll send you the entry code and directions later today.
Klar. Neben der Haustür ist ein Tastenfeld. Ich schicke dir den Zugangscode und eine Wegbeschreibung später heute.
Thanks! Is there anything I should do if I get there before check-in time?
Danke! Muss ich etwas tun, falls ich vor der Check-in-Zeit ankomme?
Check-in starts at 4:00, so you’re all set. If you arrive early, just message me and I’ll let you know if the place is ready.
Der Check-in ist ab 16 Uhr möglich, also passt das. Wenn du früher da bist, schreib mir einfach. Dann sage ich dir, ob die Unterkunft schon fertig ist.
Sounds good. My train could be delayed, though. I’ll keep you posted if my arrival time changes.
Klingt gut. Mein Zug könnte sich allerdings verspäten. Ich halte dich auf dem Laufenden, falls sich meine Ankunftszeit ändert.
Thanks, I appreciate that. If anything changes on my end, I’ll message you too. We’ll stay in touch.
Danke, das weiß ich zu schätzen. Falls sich bei mir etwas ändert, schreibe ich dir auch. Wir bleiben in Kontakt.
Wortschatz7
- is due to arrivevoraussichtlich ankommen
Means something is expected to arrive at a particular time. Use it to share a planned arrival time.
Das bedeutet, dass etwas voraussichtlich zu einer bestimmten Zeit ankommt. Du kannst es verwenden, um deine geplante Ankunftszeit mitzuteilen.
- Does that timing still work for you?Passt dir die Zeit noch?
A polite way to check whether a suggested time is convenient. You can use it when making plans with someone.
Eine höfliche Frage, um zu prüfen, ob eine vorgeschlagene Zeit gelegen kommt. Du kannst sie verwenden, wenn du etwas mit jemandem planst.
- get insidereinkommen
Means enter a building or room. Use it when asking about keys, codes, or other ways to enter.
Das bedeutet, ein Gebäude oder einen Raum zu betreten. Verwende es, wenn du nach Schlüsseln, Codes oder anderen Möglichkeiten zum Hineinkommen fragst.
- entry codeZugangscode
A number or combination used to unlock a door or enter a building. Hosts often share one with guests.
Eine Zahlenkombination, mit der man eine Tür aufschließt oder ein Gebäude betritt. Gastgeber geben ihren Gästen oft einen solchen Code.
- check-in starts atder Check-in ist ab … möglich
Introduces the time when guests are allowed to check in. You can use this phrase to explain a schedule or rule.
Damit gibst du an, ab wann Gäste einchecken dürfen. Du kannst diese Wendung verwenden, um einen Zeitplan oder eine Regel zu erklären.
- keep you postedjemanden auf dem Laufenden halten
Means give someone updates as information changes. Use it when you plan to share news later.
Das bedeutet, jemandem Bescheid zu geben, wenn es neue Informationen gibt. Verwende es, wenn du vorhast, später Neuigkeiten mitzuteilen.
- stay in touchin Kontakt bleiben
Means continue communicating with someone. It is useful when plans might change.
Das bedeutet, weiterhin mit jemandem zu kommunizieren. Die Wendung ist nützlich, wenn sich Pläne noch ändern könnten.
Wichtige Sätze7
- 1
My train is due to arrive around 4:30 this afternoon.
Mein Zug kommt heute Nachmittag voraussichtlich gegen 16:30 Uhr an.
This is a clear way to tell someone when you expect to arrive. Replace the transport and time with your own details.
So kannst du klar sagen, wann du voraussichtlich ankommst. Ersetze das Verkehrsmittel und die Uhrzeit durch deine eigenen Angaben.
- 2
The rental is about a ten-minute walk from the station.
Von der Station sind es etwa zehn Minuten zu Fuß bis zur Unterkunft.
Use this sentence to describe how far a place is from a familiar location. You can change the travel time or starting point.
Mit diesem Satz beschreibst du, wie weit ein Ort von einem bekannten Ausgangspunkt entfernt ist. Du kannst die Gehzeit oder den Ausgangspunkt ändern.
- 3
Could you let me know how I’ll get inside when I arrive?
Kannst du mir sagen, wie ich reinkomme, wenn ich da bin?
This is a polite way to ask for entry instructions. You can reuse the structure to ask how to access another place or service.
So kannst du höflich nach einer Anleitung zum Hineinkommen fragen. Du kannst die Satzstruktur wiederverwenden, wenn du wissen möchtest, wie du Zugang zu einem anderen Ort oder einer Dienstleistung bekommst.
- 4
I’ll send you the entry code and directions later today.
Ich schicke dir den Zugangscode und eine Wegbeschreibung später heute.
Use this to say what information you will send and when. Replace the details and time to fit your situation.
Mit diesem Satz sagst du, welche Informationen du wann schicken wirst. Passe die Angaben und den Zeitpunkt an deine Situation an.
- 5
If you arrive early, just message me and I’ll let you know if the place is ready.
Wenn du früher da bist, schreib mir einfach. Dann sage ich dir, ob die Unterkunft schon fertig ist.
This gives someone a practical next step if they arrive before the expected time. The pattern “If you…, just…” is useful for giving simple instructions.
Damit gibst du jemandem einen praktischen nächsten Schritt, falls die Person früher als erwartet ankommt. Das Muster „If you…, just…“ („Wenn du …, dann … einfach“) eignet sich gut für einfache Anweisungen.
- 6
I’ll keep you posted if my arrival time changes.
Ich halte dich auf dem Laufenden, falls sich meine Ankunftszeit ändert.
This is a natural way to promise updates if your plans change. You can use it for appointments, travel, or meetings.
So kannst du auf natürliche Weise versprechen, Bescheid zu geben, falls sich deine Pläne ändern. Du kannst die Wendung bei Terminen, auf Reisen oder bei Besprechungen verwenden.
- 7
If anything changes on my end, I’ll message you too.
Falls sich bei mir etwas ändert, schreibe ich dir auch.
Use this sentence to promise that you will share any changes to your own plans. “On my end” means in your situation or under your control.
Mit diesem Satz versprichst du, Änderungen an deinen eigenen Plänen mitzuteilen. „On my end“ bedeutet, dass es um deine Situation oder etwas geht, das du beeinflussen kannst.