Messaging the Host About Arrival Time
ส่งข้อความแจ้งเวลาไปถึงให้เจ้าของที่พัก
Emma messages Jack, her vacation rental host, to share her arrival time and ask how to get inside. They agree to stay in touch in case her travel plans change.
เอ็มมาส่งข้อความหาแจ็ก เจ้าของที่พักตากอากาศ เพื่อแจ้งเวลาไปถึงและถามว่าจะเข้าที่พักได้อย่างไร ทั้งคู่ตกลงว่าจะติดต่อกันไว้ เผื่อแผนการเดินทางของเธอเปลี่ยนแปลง
บทสนทนา8

Hi, Jack! I’m looking forward to my stay. My train is due to arrive around 4:30 this afternoon.
สวัสดี แจ็ก! ฉันตั้งตารอที่จะได้เข้าพัก รถไฟของฉันน่าจะถึงประมาณ 4:30 บ่ายนี้
Hi, Emma! Great. The rental is about a ten-minute walk from the station. Does that timing still work for you?
สวัสดี เอ็มมา! ดีเลย ที่พักอยู่ห่างจากสถานีเดินประมาณสิบนาที เวลาแบบนี้ยังสะดวกสำหรับคุณไหม
Yes, it should. Could you let me know how I’ll get inside when I arrive?
ค่ะ น่าจะได้ รบกวนบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าพอไปถึงแล้วจะเข้าที่พักได้อย่างไร
Sure. There’s a keypad by the front door. I’ll send you the entry code and directions later today.
ได้เลย มีแป้นกดรหัสอยู่ข้างประตูหน้า เดี๋ยววันนี้ผมส่งรหัสเข้าที่พักกับวิธีเดินทางไปให้
Thanks! Is there anything I should do if I get there before check-in time?
ขอบคุณค่ะ! ถ้าฉันไปถึงก่อนเวลาเช็กอิน ต้องทำอะไรไหมคะ
Check-in starts at 4:00, so you’re all set. If you arrive early, just message me and I’ll let you know if the place is ready.
เริ่มเช็กอินได้ตั้งแต่ 4:00 คุณไม่ต้องกังวลอะไร ถ้ามาถึงก่อนก็ส่งข้อความหาผม แล้วผมจะบอกว่าที่พักพร้อมหรือยัง
Sounds good. My train could be delayed, though. I’ll keep you posted if my arrival time changes.
ฟังดูดีค่ะ แต่รถไฟของฉันอาจล่าช้า ถ้าเวลาไปถึงเปลี่ยน ฉันจะแจ้งให้คุณทราบนะคะ
Thanks, I appreciate that. If anything changes on my end, I’ll message you too. We’ll stay in touch.
ขอบคุณนะครับ ผมซาบซึ้งมาก ถ้าทางผมมีอะไรเปลี่ยนแปลง ผมก็จะส่งข้อความบอกคุณเหมือนกัน เราติดต่อกันไว้นะครับ
คำศัพท์7
- is due to arriveมีกำหนดจะมาถึง
Means something is expected to arrive at a particular time. Use it to share a planned arrival time.
หมายถึงคาดว่าจะมาถึงในเวลาที่กำหนด ใช้บอกเวลาที่วางแผนไว้ว่าจะไปถึง
- Does that timing still work for you?เวลานี้ยังสะดวกสำหรับคุณไหม
A polite way to check whether a suggested time is convenient. You can use it when making plans with someone.
เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าเวลาที่เสนอไปสะดวกหรือไม่ ใช้ได้เมื่อนัดหมายกับใครสักคน
- get insideเข้าไปข้างใน
Means enter a building or room. Use it when asking about keys, codes, or other ways to enter.
หมายถึงเข้าไปในอาคารหรือห้อง ใช้ถามเกี่ยวกับกุญแจ รหัส หรือวิธีเข้าไปแบบอื่น
- entry codeรหัสเข้าที่พัก
A number or combination used to unlock a door or enter a building. Hosts often share one with guests.
ตัวเลขหรือชุดรหัสที่ใช้ปลดล็อกประตูหรือเข้าอาคาร เจ้าของที่พักมักแจ้งรหัสนี้ให้ผู้เข้าพักทราบ
- check-in starts atเริ่มเช็กอินได้ตั้งแต่
Introduces the time when guests are allowed to check in. You can use this phrase to explain a schedule or rule.
ใช้บอกเวลาที่ผู้เข้าพักเริ่มเช็กอินได้ วลีนี้ใช้เพื่ออธิบายกำหนดการหรือกฎได้
- keep you postedจะแจ้งความคืบหน้าให้ทราบ
Means give someone updates as information changes. Use it when you plan to share news later.
หมายถึงคอยแจ้งข้อมูลใหม่ให้อีกฝ่ายทราบเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง ใช้เมื่อวางแผนว่าจะบอกข่าวให้ทราบภายหลัง
- stay in touchติดต่อกันไว้
Means continue communicating with someone. It is useful when plans might change.
หมายถึงติดต่อสื่อสารกันต่อไป เป็นวลีที่มีประโยชน์เมื่อแผนอาจเปลี่ยนแปลง
ประโยคสำคัญ7
- 1
My train is due to arrive around 4:30 this afternoon.
รถไฟของฉันมีกำหนดจะถึงประมาณ 4:30 บ่ายนี้
This is a clear way to tell someone when you expect to arrive. Replace the transport and time with your own details.
ประโยคนี้ใช้บอกอีกฝ่ายอย่างชัดเจนว่าคุณคาดว่าจะไปถึงเมื่อไร เปลี่ยนวิธีเดินทางและเวลาให้ตรงกับข้อมูลของคุณได้
- 2
The rental is about a ten-minute walk from the station.
ที่พักอยู่ห่างจากสถานีเดินประมาณสิบนาที
Use this sentence to describe how far a place is from a familiar location. You can change the travel time or starting point.
ใช้ประโยคนี้บอกว่าสถานที่หนึ่งอยู่ไกลจากจุดที่คุ้นเคยแค่ไหน คุณเปลี่ยนเวลาเดินทางหรือจุดเริ่มต้นได้
- 3
Could you let me know how I’ll get inside when I arrive?
รบกวนบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าพอไปถึงแล้วจะเข้าที่พักได้อย่างไร
This is a polite way to ask for entry instructions. You can reuse the structure to ask how to access another place or service.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอคำแนะนำเรื่องการเข้าที่พัก คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้ถามวิธีเข้าใช้สถานที่หรือบริการอื่นได้
- 4
I’ll send you the entry code and directions later today.
เดี๋ยววันนี้ผมส่งรหัสเข้าที่พักกับวิธีเดินทางไปให้
Use this to say what information you will send and when. Replace the details and time to fit your situation.
ใช้ประโยคนี้บอกว่าจะส่งข้อมูลอะไรให้และจะส่งเมื่อไร เปลี่ยนรายละเอียดกับเวลาให้เข้ากับสถานการณ์ของคุณได้
- 5
If you arrive early, just message me and I’ll let you know if the place is ready.
ถ้าคุณมาถึงก่อน ก็ส่งข้อความหาผม แล้วผมจะบอกว่าที่พักพร้อมหรือยัง
This gives someone a practical next step if they arrive before the expected time. The pattern “If you…, just…” is useful for giving simple instructions.
ประโยคนี้บอกขั้นตอนที่ทำได้จริง หากอีกฝ่ายมาถึงก่อนเวลาที่คาดไว้ รูปแบบ “If you…, just…” ใช้ให้คำแนะนำง่าย ๆ ได้ดี
- 6
I’ll keep you posted if my arrival time changes.
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ถ้าเวลาไปถึงของฉันเปลี่ยน
This is a natural way to promise updates if your plans change. You can use it for appointments, travel, or meetings.
นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติเพื่อรับปากว่าจะแจ้งความคืบหน้าหากแผนเปลี่ยน ใช้ได้กับการนัดหมาย การเดินทาง หรือการประชุม
- 7
If anything changes on my end, I’ll message you too.
ถ้าทางฉันมีอะไรเปลี่ยนแปลง ฉันก็จะส่งข้อความบอกคุณเหมือนกัน
Use this sentence to promise that you will share any changes to your own plans. “On my end” means in your situation or under your control.
ใช้ประโยคนี้รับปากว่าจะแจ้งให้อีกฝ่ายทราบหากแผนของคุณมีการเปลี่ยนแปลง “On my end” หมายถึงในสถานการณ์ของคุณหรือในส่วนที่คุณควบคุมได้